俄语动态存在句语义描写模式分析

存在句式是俄语中非常普遍的语言表达方式,借助存在句A段名词,B段动词与C段名词的语义及表达形式,界定和区分俄语动态存在句和静态存在句。在具体行文中,对俄语存在句的基本结构—语义类型展开讨论,分析动态存在句的构型条件,重点从时序性、空间性、方位性、领属性等方面分析俄语动态存在句的语义描写模式,同时划分出动态存在句的语义类型。

中央文献俄译文本语句结构特征探析——以政府工作报告俄译本为例

以政府工作报告为代表的中央文献是语言精炼、逻辑严密的政论文,其汉语和俄译文本都有其独特的语体和文化特色。该文本的句法特征集中表现在谓语表达方式、主客体关系、句际逻辑关系、常用固定句型等方面。俄文译本的语句结构特征突出表现为常用静态谓语结构和被动语句,以谓语动词为核心的"形合"句子结构,凸显出政论文本的叙事性、客观性和逻辑性。

汉俄语被动句语用功能和特征的对比分析

较之主动句,被动句有着自己独特的语用价值。但作为一种有标记的句子,被动句的使用受到了方方面面的限制。汉俄语被动句在语用功能和特征及所受限制方面既有相同之处,也有不同之处,因为操俄语的人与操汉语的人对被动句的认识和使用是不完全相同的。

俄汉科学语言复合句形合与意合对比研究

形合与意合是俄汉语复合句共有的语法现象。长期以来的观点一直认为，汉语重意合，俄语重形合。本文通过大量的调查数据揭示了俄汉科学语言都是重形合的，同时从理论角度阐明了俄语科学语言形合句多于汉语科学语言形合句的原因。

俄语单句词序优选性问题研究

对通过随机整体抽样提取的俄语单句样本词序进行的定量分析显示:俄语单句中的词汇数与无标记词序数成正比,与带修辞色彩或含歧义的词序数量成反比;词序的语法功能增强时,其修辞功能减弱;俄语属于典型的SVO型语言,其单句词序具有不稳定性。口语和书面语词序的功能和规范无实质性差别;语义词序和语法词序属于语言系统层面,有判断正误的客观标准,语用词序属于言语层面,有选择性和灵活性,因此句法三平面学说值得怀疑。俄语词序可能兼具或单具语法、修辞、交际功能,俄语词序自由的观点是片面的。

俄语双主格句的语义分类研究

俄语中的双主格句属于能产型双部句,在言语实践中有广泛的应用。它的句法形式看起来很简单,但语义却较为复杂。在交际中应用双主格句可使话语更加简洁、生动。双主格句按照语义可分为7大类型:称名句、存在句、分类句、评价句、等值句、社会关系句和关系句。

汉俄被动句对比分析

汉语与俄语被动句的概念相同，都是指主语是受事的句子。两种语言的被动句有时存在对应关系，但由于汉俄被动句在语体色彩、语义表达及对谓语动词的要求上存在明显差异，因此汉俄被动句在很多情况下并不能构成对应关系。因不了解汉俄被动句的差异，俄罗斯留学生在使用汉语被动句时常盲目地将俄文中的被动句与汉语中的被动句对应起来，造成汉语被动句的滥用。

俄罗斯学生习得汉语陈述句语调音高的实验分析

基于语调格局理论和方法,通过实验考察了4位俄罗斯学生汉语陈述句语调音高的习得情况。着重从句调域、词调域、字调域三个方面进行分析,将其实验数据与汉语母语者语调数据进行对比,系统比较了俄罗斯学生习得汉语陈述句语调与母语者的差异。研究发现:从句调域来看,俄罗斯学生的调域宽度和中国学生相比较窄;从词调域来看,俄罗斯学生调域起伏不定,与中国学生上线下倾,下线呈凹字型表现不同;从字调域来看,除句首词俄罗斯学生字音起伏与母语者接近,句中、句末字音起伏并没有与母语者一样的表现。

政治文献中情态动词“要”的俄译研究

汉语中的情态动词“要”具有多种意义和功能,可表示动力情态、道义情态和认知情态。“要”字句多用于具有宣传、指令、规范功能的语篇中,其在政论语体中的出现频率远高于其他语体。在我国政治文献中,“要”表达的情态意义以道义情态为主,它在俄语中对应多个不同的词语。论文研究了“要”字句的结构特点,总结了政治文献中“要”字句的俄译策略,并对比了近年来《中国政府工作报告》(一般指《国务院政府工作报告》)俄译本和《俄罗斯总统国情咨文》中道义情态意义的表达手段,分析了其差异的原因,以期对我国政治文献俄译有所帮助。

俄汉存在句语用层面对比分析初探

本文借助词典释义,确定了研究对象为俄汉语中具有共同义素"存在"的动词,对该类动词参与构成的存在句的信息结构的组成要素,从其表达及分布情况两方面进行了对比分析并得出相应结论,即俄汉语存在句皆为主题句。

俄语超句统一体中的句际联系和句际关系

俄语超句统一体中句际联系和句际关系作为两个不同的概念,代表了所研究对象的不同性质。句际联系属于表达层面,每种句际联系都有其相应的句际关系。本文试图从句际联系种类、联系的表达手段及其对应的句际关系来探讨二者的关系,以便为俄语学习者提高运用连贯话语能力提供一定的帮助。

俄语施为动词的非常规语义特征

由施为动词构成的施为句,是语用学领域的重要论题。俄语施为动词是一类特殊的动词,有其独特的语义、语用特点。俄罗斯当代著名语言学家阿普列相提出了非常规语义特征的概念,深化了对动词语义的研究。施为动词的非常规语义特征体现在:语义中"说"的义素不是必须具备的;语义题元可以不被句法题元填充。

俄语无连接词复合句的连接手段

无连接词复合句的连接手段是俄语教学和研究中的重要语法问 题之一。本文拟对语调、标点符号、动词谓语的体──时对应等十种常用连接手段进行初步 探讨。

俄语无连接词复合句中标点符号的使用

In Russian language, compounds without connectives are very complicated sentence structures and difficult to master. They contrast with the compound sentences with connectives, and have their unique connecting means. This paper emphasizes syntactical functions of punctuations in compound sentences.

俄语быть存在句和汉语“有”字句的认知探析

存在句是俄汉两种语言表达"存在"概念范畴时使用的一种句子类型。俄罗斯和中国学者对存在句的结构、语义特征进行过大量的研究,但从认知角度对其进行对比研究的并不多见。本文论述了俄语быть存在句和汉语"有"字存在句在结构、语义方面的共性和差异,并通过运用范畴化和原型范畴理论、凸显理论、象似性原则对其异同进行认知探析,试图揭示俄汉民族在认知风格、民族习惯方面的异同。本研究既能使我们更好地掌握俄语быть存在句和汉语"有"字句在结构、语义方面的异同,又能帮助我们在交际中准确地使用它,还能使我们了解到俄汉民族的认知特点。

俄语半成语性复合句

俄语中一些成语性结构具备成语性复合句的特点,《80年语法》把它们归入简单句。关于它们的划分问题,学者们各执己见。语法著作为了搁置争议,往往对此问题避而不谈。这类结构中尽管使用并列连接词,却不仅仅表达并列意义,还可以表达主从连接词要表达的意义。结合其结构的特殊性,笔者认为,将这类结构归为半成语性复合句更有利于教学。

现代俄语简单句中时间关系表示法刍议

在现代俄语中,简单句是人们在日常生活中经常使用的语言单位,它的时间关系在某种状况下直接影响到句义的表达。简单句的时间关系主要通过时间状语和动词时态等手段来确定行为或状态发生、存在的模糊时间与具体时间。

俄语中表示时间关系的成语化复合句句型及翻译

俄语中的时间从句用来说明主句所述事件发生的时间,不同的时间关系可用各种连接词配合动词谓语的时、体形式来表示。时间关系除用连接词表示外,还可以用词汇—语法手段表示,这是一种成语化了的复合句句型。俄语中有五种表示时间关系的成语化复合句句型,每一种句型的翻译各不相同。表示时间关系的成语化复合句句型格式较为固定,有许多自由结构复合句所没有的特点。有些成语化句型可以用语法加以解释,还有一些则只能通过熟记以达到灵活运用的目的。

俄语无连接词复合句的分类及教学

无连接词复合句是俄语句法体系中的组成部分。由于没有连接词这一表达联系的句法手段 ,对于无连接词复合句的分类众说纷纭 ,不同的时期就有不同的分法。有的注重结构 ,有的注重语义 ,有的甚至将其排斥在复合句之外。笔者认为 ,按无连接词复合句本身固有的结构和语义特点划分类别是较为适宜的方法 。

俄汉科学语言被动句对比

被动结构是俄汉语中共有的重要句法范畴 ,由于其修辞特点呈中性而在科学语言中得到了广泛的使用。俄语科学语言被动句主要通过形态手段和句型手段构成 ,而汉语科学语言被动句主要有有标记和无标记之分。分析俄汉科学语言被动句结构、类型以及俄汉科学文章中被动句出现的频率 ,可以看出俄汉科学语言中被动句构成上的差异以及影响俄汉科学语言被动句被动意义强弱的因素 ,也可看出俄汉科学语言被动句在使用上的特点。