英语中 sorry 一词的含义颇多,有“抱歉,对不起,后悔,惋惜,遗憾,难过,内疚”等诸多意思。初学者在具体汉译时往往一下子难以选中恰当的含义。本文拟就这个问题谈谈自己的体会。1.当 sorry 后跟 for sb.或 about sth.时,其含义是“为…...英语中 sorry 一词的含义颇多,有“抱歉,对不起,后悔,惋惜,遗憾,难过,内疚”等诸多意思。初学者在具体汉译时往往一下子难以选中恰当的含义。本文拟就这个问题谈谈自己的体会。1.当 sorry 后跟 for sb.或 about sth.时,其含义是“为……感到惋惜,可惜,同情,难过,难受,内疚”等:展开更多
Attentive foreigners will find that Chinese people,unlike them,do not frequently say sorry in their everyday lives.It is often the case that the Chinese are misunderstood as being fearful of admitting their mistakes a...Attentive foreigners will find that Chinese people,unlike them,do not frequently say sorry in their everyday lives.It is often the case that the Chinese are misunderstood as being fearful of admitting their mistakes and unwilling to say sorry.The reason they seldom say sorry is mainly attributed to the environment in which they are brought up in a nation that emphasizes practicality rather than form.展开更多
If your employer is sending you to China, chances are you will enjoy the status of an expatriate and all the benefits that come with it, including health insurance. However, if you＇re not that lucky, you＇ll have to ...If your employer is sending you to China, chances are you will enjoy the status of an expatriate and all the benefits that come with it, including health insurance. However, if you＇re not that lucky, you＇ll have to deal with this painfully expensive matter on your own, unless, of course, you decide not to purchase health insurance. But in a country where serious or even fatal accidents and health emergencies can and do happen, you would literally be taking your life into your own hands.展开更多
Saving face is something that is deeply rooted in Chinese culture, and for over 5,000 years this con-cept has motivated and deter-mined the outcome of decisions and behavior across the spectrum of Chinese society. It ...Saving face is something that is deeply rooted in Chinese culture, and for over 5,000 years this con-cept has motivated and deter-mined the outcome of decisions and behavior across the spectrum of Chinese society. It was, therefore, particu-larly展开更多
In the wake of China’s tainted milk scandal the country’s two biggest dairy producers are taking measures to recover credibility This September, milk tainted with theindustrial chemical melamine wasfound to have mad...In the wake of China’s tainted milk scandal the country’s two biggest dairy producers are taking measures to recover credibility This September, milk tainted with theindustrial chemical melamine wasfound to have made thousands of children in China sick The展开更多
文摘英语中 sorry 一词的含义颇多,有“抱歉,对不起,后悔,惋惜,遗憾,难过,内疚”等诸多意思。初学者在具体汉译时往往一下子难以选中恰当的含义。本文拟就这个问题谈谈自己的体会。1.当 sorry 后跟 for sb.或 about sth.时,其含义是“为……感到惋惜,可惜,同情,难过,难受,内疚”等:
文摘Attentive foreigners will find that Chinese people,unlike them,do not frequently say sorry in their everyday lives.It is often the case that the Chinese are misunderstood as being fearful of admitting their mistakes and unwilling to say sorry.The reason they seldom say sorry is mainly attributed to the environment in which they are brought up in a nation that emphasizes practicality rather than form.
文摘If your employer is sending you to China, chances are you will enjoy the status of an expatriate and all the benefits that come with it, including health insurance. However, if you＇re not that lucky, you＇ll have to deal with this painfully expensive matter on your own, unless, of course, you decide not to purchase health insurance. But in a country where serious or even fatal accidents and health emergencies can and do happen, you would literally be taking your life into your own hands.
文摘Saving face is something that is deeply rooted in Chinese culture, and for over 5,000 years this con-cept has motivated and deter-mined the outcome of decisions and behavior across the spectrum of Chinese society. It was, therefore, particu-larly
文摘In the wake of China’s tainted milk scandal the country’s two biggest dairy producers are taking measures to recover credibility This September, milk tainted with theindustrial chemical melamine wasfound to have made thousands of children in China sick The
