英语中 sorry 一词的含义颇多,有“抱歉,对不起,后悔,惋惜,遗憾,难过,内疚”等诸多意思。初学者在具体汉译时往往一下子难以选中恰当的含义。本文拟就这个问题谈谈自己的体会。1.当 sorry 后跟 for sb.或 about sth.时,其含义是“为…...英语中 sorry 一词的含义颇多,有“抱歉,对不起,后悔,惋惜,遗憾,难过,内疚”等诸多意思。初学者在具体汉译时往往一下子难以选中恰当的含义。本文拟就这个问题谈谈自己的体会。1.当 sorry 后跟 for sb.或 about sth.时,其含义是“为……感到惋惜,可惜,同情,难过,难受,内疚”等:展开更多
Attentive foreigners will find that Chinese people,unlike them,do not frequently say sorry in their everyday lives.It is often the case that the Chinese are misunderstood as being fearful of admitting their mistakes a...Attentive foreigners will find that Chinese people,unlike them,do not frequently say sorry in their everyday lives.It is often the case that the Chinese are misunderstood as being fearful of admitting their mistakes and unwilling to say sorry.The reason they seldom say sorry is mainly attributed to the environment in which they are brought up in a nation that emphasizes practicality rather than form.展开更多
If your employer is sending you to China, chances are you will enjoy the status of an expatriate and all the benefits that come with it, including health insurance. However, if you＇re not that lucky, you＇ll have to ...If your employer is sending you to China, chances are you will enjoy the status of an expatriate and all the benefits that come with it, including health insurance. However, if you＇re not that lucky, you＇ll have to deal with this painfully expensive matter on your own, unless, of course, you decide not to purchase health insurance. But in a country where serious or even fatal accidents and health emergencies can and do happen, you would literally be taking your life into your own hands.展开更多
对语料库的研究在中外已经取得了很大的进步,许多双语和多语语料库的建立和成熟也加强了语言之间的交流。COCA(美国当代英语语料库)和COHA(美国近当代英语语料库)是由Brigham Young University的Mark Davies开发的两款不同的语料库,前...对语料库的研究在中外已经取得了很大的进步,许多双语和多语语料库的建立和成熟也加强了语言之间的交流。COCA(美国当代英语语料库)和COHA(美国近当代英语语料库)是由Brigham Young University的Mark Davies开发的两款不同的语料库,前者以美国当代英语的语料库为主,后者则包含了从1810年至2009年间的英语语料。文章将以Sorry为例,分别用COCA和COHA两种语料库对Sorry进行分析,说明两种语料库之间的相同和差异,这将有助于英语学习者在语料库中更准确地了解语言的应用和意义。展开更多
Super Junior在韩国都是通过照片曝光三辑造型，这次在成都实实在在地全部亮相，可谓中国FANS的特别福利。韩庚剪短的头发、利特染上的金发、银赫可爱的蘑菇头，这些不同以往的特别形象．都让歌迷忍不住尖叫。最后安可时，希澈和韩庚甚...Super Junior在韩国都是通过照片曝光三辑造型，这次在成都实实在在地全部亮相，可谓中国FANS的特别福利。韩庚剪短的头发、利特染上的金发、银赫可爱的蘑菇头，这些不同以往的特别形象．都让歌迷忍不住尖叫。最后安可时，希澈和韩庚甚至跳起了三辑的舞蹈，还有强仁演绎的三辑主打歌《SORRY,SORRY》，让三辑变得更让人期待了。展开更多
文摘英语中 sorry 一词的含义颇多,有“抱歉,对不起,后悔,惋惜,遗憾,难过,内疚”等诸多意思。初学者在具体汉译时往往一下子难以选中恰当的含义。本文拟就这个问题谈谈自己的体会。1.当 sorry 后跟 for sb.或 about sth.时,其含义是“为……感到惋惜,可惜,同情,难过,难受,内疚”等:
文摘Attentive foreigners will find that Chinese people,unlike them,do not frequently say sorry in their everyday lives.It is often the case that the Chinese are misunderstood as being fearful of admitting their mistakes and unwilling to say sorry.The reason they seldom say sorry is mainly attributed to the environment in which they are brought up in a nation that emphasizes practicality rather than form.
文摘If your employer is sending you to China, chances are you will enjoy the status of an expatriate and all the benefits that come with it, including health insurance. However, if you＇re not that lucky, you＇ll have to deal with this painfully expensive matter on your own, unless, of course, you decide not to purchase health insurance. But in a country where serious or even fatal accidents and health emergencies can and do happen, you would literally be taking your life into your own hands.
文摘对语料库的研究在中外已经取得了很大的进步,许多双语和多语语料库的建立和成熟也加强了语言之间的交流。COCA(美国当代英语语料库)和COHA(美国近当代英语语料库)是由Brigham Young University的Mark Davies开发的两款不同的语料库,前者以美国当代英语的语料库为主,后者则包含了从1810年至2009年间的英语语料。文章将以Sorry为例,分别用COCA和COHA两种语料库对Sorry进行分析,说明两种语料库之间的相同和差异,这将有助于英语学习者在语料库中更准确地了解语言的应用和意义。
