On C-E Translation of Network Hot Words from the Perspective of Translator's Subjectivity

As a special kind of vocabularies originated from the network language,the network hot words are the manifcstation of the diversification of thec nctwork cra as well as of people's social consciousncss,To improve the translation quality of Chinese network hot words is not only conducive to promoting the Chinese network culure,but also an important way for foreigner to better understand China.This paper starts from the cases of network hot words translation,making the specific analysis of those words and the relationship among the translator,original writer and target readers.It also analyzes the factors that limit the translator's subjectivity and the translation skills of the network hot words,aiming at further clarifying the translator's subjectivity in the translation of network hot words.Through this research,this paper expectes to have a positive impact on the translation of Chinese network hot words and the promotion of Chinese culture.

英语Subject与Theme的对应与非对应关系

关于主语与主位的关系 ,各家学派都有其不同的观点。本文试图对英语简单句中主语与主位的对应和非对应关系进行细致地分析和研究 ,找到其相关的规律性 。

基于隐含空间模型降维和LDA模型的学科主题识别研究

【目的/意义】现有学科研究主题的梳理多为领域专家的定性分析和学科学者的文献梳理,一定程度会由于研究思维的局限性和获取知识的片面性造成学科研究主题误判,为有效避免漏判误判现象的发生,提出识别模型。【方法/过程】首先,运用传统LDA模型分析主题特征词;其次,结合上下文语义信息进行中文分词,形成学科主题词库;最后,结合隐含位置聚类算法发现潜在社区,提高主题识别效果。【结果/结论】提出的方法一定程度上优化了主题挖掘算法在识别短文本主题的效果,消除主观意愿。由计算机自行分类并实现科学研究前沿主题的预测,揭示前沿领域的研究热点,为致力于研究前沿学科的新兴学者提供参考价值。

基于教材文本语料库的自适应主题词表构建——以经济类专业为例

[目的/意义]构建一套面向汉语非母语学习者的专业词表对专业学习和国际中文教育学科建设及发展具有重要意义。[方法/过程]针对当前外向型专业词表较少及构建方法单一问题,本文首先从网站爬取小说、新闻和论坛留言构建参照语料库,根据教育部专业课程设置目录,选取专业教材构建专业教材语料库,运用TF-IDF-TF算法遴选专业主题词并构建词共现矩阵,利用凝聚聚类法实现专业主题词聚类。在此基础上,计算词簇内主题词的语义相关性,选取语义共现度最大的词作为词簇中心词,并根据语义相关性编排词表。最后,以经济学类专业为例构建面向留学生的专业主题词表。[结果/结论]结果表明,本文构建的经济类专业主题词表能够较好地提取专业词汇且有效地将语义关联度紧密的专业主题词聚类在同一词簇内,学习者能够快速有效获取相关词簇进行专业自适应学习,并为其他专业主题词表的构建提供了依据。

论上古汉语否定副词的突显、强调功能

上古汉语中一类否定副词,可以在某些语境中不表否定语义,前人大多认为这些否定副词只是补足音节,没有其他意义。结合语例分析,这些不表否定义的否定词实际上含有突显、强调的语用功能。同时,以《史记》为代表的典籍中,出现了大量“羡余否定”的语例,否定词在其中同样起到强调内容、强化主观情态的作用。上述两种现象并非孤立,从外在形式到内在语义结合比较,它们可以认为是否定词的突显、强调的情态功能在不同的语言形式上的反映。

嵌入科技创新流程的查新辅助系统——东北大学图书馆科技查新领域主题词表开发与实践

文章对领域主题词表构建技术及专业词库生成方法进行了调研,在现有查新报告中人工专家学术关键词整理基础上,提出了构建嵌入科技创新流程的科技查新领域主题词辅助系统,借助该系统,实现查新关键词语义匹配及自动扩展、相关文献潜在主题挖掘以及检索词智能抽取功能,以期更好地开展科技查新服务,提高查新效率与智能化水平。

三个层面的中文文本主题自动提取研究

为适应Internet时代和大规模文献处理的需要 ,以中文文本为处理对象 ,研究了从主题词、主题概念和主题句三个不同层面自动抽取文本主题的方法 ,着重讨论了加权体系和一些经验值的获取方法。对新闻类文献做了实验 。

汉语“主观词”的表征及其加工

本文提出了"主观词"的概念,并探讨主观词存在的心理现实性以及主观词的加工特征。包括3项研究:研究1考察了普通大学生对双字结构的词汇辨别情况,发现他们倾向于将短语和词主观判断为词,即他们按照个体对词的独特表征认知词,证实了主观词存在的心理现实性。研究2和研究3分别采用"词优效应"研究中使用的强迫选择作业和词汇判断任务考察主观词加工的特征。研究2发现,读者加工词和主观词(语法上是短语但主观评定为词)的正确率和反应时没有差异,但与非词条件相比,表现为正确率高,反应时短;研究3的反应时结果同研究2,而3种条件的正确率均在90%以上且不存在显著差异。在本研究条件下,得出以下结论:(1)主观词的存在具有心理现实性:读者对汉语词语的表征是主观的,不一定符合词的语法学规定;(2)在强迫选择作业下,与非词相比,表现出词优效应,主观词作为整体被识别。(3)在词汇判断任务下,主观词与词相同,与非词相比,表现出加工优势。

产品评论挖掘研究综述

产品评论挖掘是以Web上用户发表的产品评论为挖掘对象,采用自然语言处理技术,从大量的文本数据中发现关于产品的功能和性能的评价信息的过程。产品评论挖掘是一个新兴的研究领域,是对自然语言描述的无结构数据进行数据挖掘的典型代表。产品评论中挖掘得到的信息不仅可以帮助生产厂商改进产品,还可以帮助用户合理的购买产品。对产品评论挖掘进行了全面深入地讨论,介绍了产品评论挖掘系统的通用框架,然后对产品特征提取、主观句定位、用户态度提取、态度极性判定、挖掘结果显示这5个子任务进行了详细地阐述,最后介绍了产品评论挖掘的最新方向。

一种基于词聚类的中文文本主题抽取方法

提出了一种基于词聚类的中文文本主题抽取方法,该方法利用相关度对词的共现进行分 析,建立词之间的语义关联,并生成代表某一主题概念的用种子词表示的词类。对于给定文档,先进 行特征词抽取,再借助词类生成该文档的主题因子,最后按权重输出主题因子,作为文本的主题。实 验结果表明,该方法具有较高的抽准率。

急性应激干预的原则和方法

应激干预对维护和促进人类身心健康的有重要意义,重大事件和战争等应激干预研究已成为国家和军队重要课题。急性应激干预根据措施性质和干预对象的差异性分为一般干预方法和特殊干预模式,一般干预方法包括认知干预、社会支持和药物干预,特殊干预模式包括关键事件应激报告(criticalincidentstressdebriefing,CISD)模式、消融干预(defusingintervention)模式和灾难后心理卫生工作策略(disastermentalhealthworkstrategies)模式,其中灾难后心理卫生工作策略是由美国国立创伤后应激障碍(posttraumaticstressdisorder,PTSD)研究中心提出的,在9.11事件发生后具有较高的参考和借鉴价值。

国内外共词分析研究综述

共词分析法是科学计量学中最常用的方法之一。论文从共词分析的起源与原理入手,介绍共词分析的一般研究流程,总结目前共词分析的国内外研究现状及其优势与不足。

一种基于词共现图的文档自动摘要研究

本文提出了一种基于词共现图的文档自动摘要算法.该算法以统计方法为基础,又利用词共现图形成的主题信息以及不同主题间的连接特征信息,旨在能够有效地生成既全面反映文档的主要内容,又不受领域限制的文档摘要;同时该方法能动态地确定文档摘要长度.在实验评估中,该文档自动摘要方法取得了令人满意的摘要效果.

重点学科发展战略情报研究(二)——共词战略坐标

将共词分析法与战略坐标相结合对重点学科发展进行战略情报分析,实现了科学计量方法在学科建设中的应用。通过共词聚类描述重点学科领域当前的研究热点,借助战略坐标的思想,绘制共词战略坐标图,从而进一步了解各研究热点的发展趋势,指导该学科专业人员和科研管理人员决策。

国内外共词分析研究的文献计量分析

以研究共词分析法的文献为研究对象,以国外的"ISI Web of Science"和国内CNKI(学术期刊数据库)两个较为大型数据库作为数据来源,利用文献计量方法对共词分析相关文献的增长与分布、学科分布、被引分析、作者分布、高频关键词进行分析。以期对共词分析的深入研究与广泛应用提供借鉴与参考。

英文文献主题概念的自动提取

提出了一种基于概念的英文文献主题提取法。该方法的主要特点是运用义类词典Wordnet作为知识库，分析词汇之间的概念关系。实验结果表明，这种方法提取的主题更接近于手工标引，并且由于使用统计方法，实现简单，速度较快。

平衡针刺法对脑卒中后高肌张力大鼠H反射的影响

目的:通过观察平衡针刺法对脑卒中后高肌张力大鼠的肌电H反射,初步探讨平衡针刺法改善脑卒中后肢体痉挛的可能作用机理。方法:48只Wistar大鼠,随机分为假手术组、模型对照组、患侧针刺组、平衡针刺组,每组12只,制备脑卒中后肢体痉挛大鼠的模型,平衡针刺组治以平衡针刺法,患侧针刺组取患侧肢体施术,治疗20min,连续治疗10天,治疗后对各组大鼠行肌电H反射监测。结果:与模型对照组相比,平衡针刺组H反射潜伏期明显延长(P<0.05),波幅明显下降(P<0.05);平衡针刺组与患侧针刺组相比较,其潜伏期明显延长(P<0.05)。结论:平衡针刺法可以有效抑制亢进的牵张反射,降低脊髓运动神经元的兴奋性。

我国药物Ⅰ期临床试验受试者招募及管理存在的问题

受试者招募是影响Ⅰ期临床试验质量的一个重要环节。本文针对我国Ⅰ期临床试验受试者招募与管理存在的问题,探讨相应的对策,以期保护受试者的权益和安全,提高我国药物I期临床试验的水平和质量。

铑四元配合物的生成及其分光光度特性

1.引言铑在SnCl_2的HCl介质中,生成红色三元配合物〔 Cl Cl Rh SnCl_3 SnCl_3 〕-.本文在此基础上研究了Rh(Ⅱ)-SnCl_2-HCl-R(R=R6G)体系.实验证明,在1.2～3.2mol/L HCl介质中,生成紫红色四元配合物,其组成比1∶2,稳定达48h,配合物的吸收峰为560nm,试剂为520nm.采用差示双波长分光光度分析法,可在某些铂族离子的存在下,直接测定Rh含量.

基于建成环境主观评价分析研究

以某研究生高层公寓为案例研究对象,采用建成环境主观评价方法,从使用者生理感知与心理感受两方面对冬季公寓室内热舒适性、空气品质、综合环境满意度三方面进行了主观评价分析.结果表明公寓热舒适性良好,为70.3%;但室内空气品质相对较差,仅为27.5%;综合环境满意度中等,为61.5%;另外,进一步研究发现室内通风状况与综合环境满意度存在正比关系.