《文学者的一生》鲁迅译文手稿研究

鲁迅翻译的日本作家武者小路实笃《文学者的一生》,译文手稿共6页,双面书写,现存北京鲁迅博物馆,至今尚未公开发表。手稿上有大约80处文字修改,并有近十处已经完全涂黑辨认不出原来字词的修改。手稿文字修改大致可以分为13种类型,修改后的译文手稿中仍然存在3种类型的语言错误。

论周作人与武者小路实笃“新村主义”的异同

周作人的"新村主义"思想深受武者小路实笃的影响,但又与其有很多不同。在"争"与"存"相对立的发展观上,武者小路实笃的"新村主义"偏重于"存",但并未否认同类内部和异类之间的"争",比较而言周作人的"新村主义"则更偏重于"存";在"利己"与"兼爱"相对立的平等观上,武者小路实笃的"新村主义"偏重于"利己",比较而言周作人的"新村主义"则更偏重于"兼爱";在"封闭性"与"开放性"相对立的过渡观上,武者小路实笃的"新村主义"既有"封闭性"又有"开放性",但偏重于"封闭性",与武者小路实笃相比,周作人的"新村主义"在程度上更偏重于"封闭性"。这表明周作人在介绍武者小路实笃的"新村主义"思想的同时,又对其进行了本土化的改造,其目的是为了适应当时的社会,使"新村主义"在中国得到更好的传播。