从及物性看Scarborough Fair歌词的翻译

本文引用了Halliday功能语法的及物性这一方面的理论,对网络上流行的两篇Scarborough Fair歌词的翻译进行了分析和比较,探讨了翻译的技巧和注意事项。

Scarborough Fair歌词及新译赏析

Scarborough Fair是一首经典英文歌曲。本文对原文歌词及其两种译文特别是新译作，从不同角度进行多层面的分析和赏析，旨在和读者一道分享该文学作品的妙处。

诗经体翻译英语民歌的可行性

"Scarborough Fair"是一首古老的英语民歌,已在民间流传数百年,其优美的旋律、朴素的歌词无论在哪个年代总给人清风拂面之感,至今仍打动着无数听众。如何将原作的美感传达给中国听众,这给翻译工作者出了一道难题。译者莲波捕捉到古老的英语民歌和我国最早的诗歌之间微妙的契合之处,创造性地采用诗经体翻译此歌,译作广受好评。这一创举可谓是对许渊冲先生"优势竞赛论"的绝好诠释,为译界同仁打开了一扇窗,昭示了以诗经体翻译英语民歌的可行性。