论古代文学作品的细读和精讲——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为个案

以李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为个案,兼用英美新批评之文本细读方法和我国传统的字词训诂、词源考察、名物考证、汇释汇评方法,探讨古代文学作品的细读和精讲问题。通过"烟花"词义考证,指出它是水边特有的美景,联系着一种求而不得的迷茫或时光流逝的伤感情绪;通过李白、孟浩然交游的考证,指出"孤帆"意象不仅是身之孤,更是心之孤,是失落知音、愁情无人理解的孤独;通过分析李白其他有关黄鹤楼的诗作,及其他诗人的咏黄鹤楼诗作,指出"黄鹤楼"作为一个情感意象,联系着失落、怅惘的情绪。由此认为,此诗的情感基调是与功名难遂、知音难逢、人生不得自由等有关的忧伤、迷茫、怅惘,而不是《唐诗鉴赏辞典》中余恕诚所说的诗意的愉悦的离别。

李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译中的文化缺省

文化缺省(culture default)指交际过程中对双方共有文化背景知识的省略,这种现象在文学作品中大量存在。中国古典诗歌蕴含着大量具有民族特色的文化信息,存在很多文化缺省现象,这给译者带来了极大的困难。本文通过对比李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的三个英译版本,分析了该诗在翻译过程中的文化缺省现象,并提出了文外加注这一解决方法。

从意象图式视角解析李白的诗歌《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

意象图式是认知语义学的一个重要组成部分,意象图式是人们的个体经验所得,给予人类认知世界的能力,人们可以通过意象图式来转换和映射进行预测和推理。李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中多种意象图示的运用是它的一艺术特色,将诗人的情感表现得淋漓尽致。

崔颢《黄鹤楼》的精神内涵

在前人论述的基础上,进一步分析《黄鹤楼》的精神内涵;勘破世事,深感世事不可为,而试图追仙慕道,逃避现实,而非怀古思乡之作。

气象宏阔 情韵悠长——赏读李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》气象宏阔,意境壮美,情韵悠长。全诗最突出的特点是诗情画意缭绕,浪漫色彩和现实影子兼具,盛唐繁盛景象尽现其间,充满时代气息。是历代赠别诗中的精品,脍炙人口,久传不衰。