期刊文献+
共找到22篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
Appreciation and Analysis of Shakespeare's Sonnet 18
1
作者 Jiang Bo 《大学英语教学与研究》 2011年第3期10-13,共4页
关键词 英语教学 教学方法 阅读 翻译
下载PDF
Analysis of the Structure of Shakespeare's Sonnets
2
作者 李鹏 《科技视界》 2014年第2期205-206,共2页
The sonnet is a kind of lyrics with restrict forms which cannot depart from the contents. Shakespeare's sonnets are like a valuable flower blossoming in the England poetry garden during the age of Renaissance and ... The sonnet is a kind of lyrics with restrict forms which cannot depart from the contents. Shakespeare's sonnets are like a valuable flower blossoming in the England poetry garden during the age of Renaissance and a bright pearl sparkling in the world's poetry treasury. This paper will analyze his sonnets from the perspective of the structure and then interpret the meanings behind those words, which can demonstrate the importance of the connection between the forms and the contents. 展开更多
关键词 英语教学 教学方法 阅读教学 课外阅读
下载PDF
The Triumph of Poetry over Time in Shakespeare's Sonnets
3
作者 廖巧云 《海外英语》 2012年第1X期231-232,共2页
Since the study of Shakespeare's sonnets came to China,people come to an agreement that there is more than one theme running through these sonnets.The most popular and well-accepted ones are singing for fairness,k... Since the study of Shakespeare's sonnets came to China,people come to an agreement that there is more than one theme running through these sonnets.The most popular and well-accepted ones are singing for fairness,kindness and truth,singing for friendship,and singing for love.Among all these themes,time,running through these sonnets from the beginning to the end,is absolutely one of the most important.In the eyes of the poet,time is cruel and destructive;however,he figures out poetry as a key way to triumph over it.This article attempts to argue for the triumph of poetry over time in Shakespeare's sonnets based on an analysis to the poetry. 展开更多
关键词 shakespeares sonnets POETRY THEME TIME
下载PDF
浅析译者主体性——以莎士比亚sonnet 18为例
4
作者 孟健 《科技信息》 2011年第5期I0176-I0176,共1页
译者是翻译活动的主体。译者的主观能动性在译文会有所体现。本文以莎士比亚sonnet 18为例,浅析了译者主体性在该诗的三种不同译文中的体现。
关键词 译者主体性 莎士比亚十四行诗之18 梁实秋 朱生豪 辜正坤
下载PDF
莎士比亚十四行诗中“summer’s(s’)…”词组的翻译 被引量:2
5
作者 洪斌 方汉泉 《华南师范大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2008年第2期76-81,共6页
"夏天"是莎士比亚十四行诗中一个重要的意象。而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。通过对梁宗岱、屠岸和梁实秋3位先生译文的对比,试图探究并评价3位译家在处理"... "夏天"是莎士比亚十四行诗中一个重要的意象。而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。通过对梁宗岱、屠岸和梁实秋3位先生译文的对比,试图探究并评价3位译家在处理"夏日的……"词组的异同之处,以期为今后重译莎翁十四行诗的译者提供一些借鉴。 展开更多
关键词 夏日的…… 威廉·莎士比亚 十四行诗 梁宗岱 屠岸 梁实秋
下载PDF
莎士比亚十四行诗第18首中的拓扑学宇宙身体诗学 被引量:1
6
作者 罗益民 《广东外语外贸大学学报》 2019年第5期5-22,157,共19页
莎士比亚脍炙人口的十四行诗第18首不仅仅是一首令人难以忘怀的爱情诗,它的伟大之处还在于它的拓扑学式深层隐喻结构,即它的主题是身体诗学。通过对这首诗文本的调查发现,诗中包含着文艺复兴时期典型的传统宇宙论因素,不过注释家和评论... 莎士比亚脍炙人口的十四行诗第18首不仅仅是一首令人难以忘怀的爱情诗,它的伟大之处还在于它的拓扑学式深层隐喻结构,即它的主题是身体诗学。通过对这首诗文本的调查发现,诗中包含着文艺复兴时期典型的传统宇宙论因素,不过注释家和评论者都忽视了或并未发现这一点。如果换一种角度来看,就会发现,这是一首歌颂身体的诗,但与众人熟知的身体诗学不同的是,它要表明的是超越了政治权力,而与大宇宙两相对照而见出的美。不仅如此,将基督教宇宙体系、人体结构和弗洛伊德的身体-宇宙意识理论结构做一对比,会发现一个显而易见的结论:人的身体有把自己升华到天堂、天使和完美的高度的内在潜质,而这一点正好体现了莎士比亚时代盛行的人文主义精神。 展开更多
关键词 莎士比亚 十四行诗第18 拓扑学 宇宙 身体
下载PDF
中国现代文论视阈下的西方经典解读——莎翁第18首十四行诗中的双象互生结构研究 被引量:1
7
作者 于元元 《世界文学评论(长江文艺出版社)》 2012年第2期271-274,共4页
针对中国文艺"理论失语"的积弊,一些中国学者提出"中西融合和古代文论现代转换"的现代文艺理论建设思路。基于此,本文选取莎翁第18首十四行诗做个案研究,以顾祖钊教授提出的"言、象、意"审美结构学说、... 针对中国文艺"理论失语"的积弊,一些中国学者提出"中西融合和古代文论现代转换"的现代文艺理论建设思路。基于此,本文选取莎翁第18首十四行诗做个案研究,以顾祖钊教授提出的"言、象、意"审美结构学说、三元式艺术至境观和气韵生动的生命形式论,探讨诗中的双象互生结构,从东方视角挖掘这一西方经典的美学价值,同时实证中西合璧的中国现代文艺理论对西方经典的解释力。 展开更多
关键词 莎士比亚 18首十四行诗 顾祖钊 双象互生结构
下载PDF
浅析莎士比亚第18首十四行诗(英文) 被引量:1
8
作者 李江 《思想战线》 CSSCI 北大核心 2009年第S2期35-36,共2页
Shakespeare’s Sonnet 18 is probably the most famous of his sonnets,which impresses the readers with its profound topic and rich images. Through a detailed study of the development of its topic and the techniques to d... Shakespeare’s Sonnet 18 is probably the most famous of his sonnets,which impresses the readers with its profound topic and rich images. Through a detailed study of the development of its topic and the techniques to develop,we can find out the reason why it is a great one. 展开更多
关键词 shakespeare sonnet 18 TOPIC TECHNIQUEs
下载PDF
莎士比亚第18首十四行诗中的“春”、“夏”之再议
9
作者 朱桂兰 《宜春学院学报》 2013年第11期113-116,共4页
在众多国内译者将该莎士比亚的第18首十四行诗中的"summer"译作夏天后,有学者提出"summer"在中古英语中兼指春夏,因此在结合诗篇中出现的其他词汇后,主张将其译为"春日",并认为了解英语语言史和英国诗歌... 在众多国内译者将该莎士比亚的第18首十四行诗中的"summer"译作夏天后,有学者提出"summer"在中古英语中兼指春夏,因此在结合诗篇中出现的其他词汇后,主张将其译为"春日",并认为了解英语语言史和英国诗歌传统是更好地理解这首诗的钥匙。在翻译中,对单个词汇语言层面的理解和相应意象的塑造固然重要,但也应结合诗人所要突出的意象的特点和语篇的整体意图予以理解。该诗中"summer"究竟翻译成"春日"还是"夏天",不仅体现对词汇本意的了解和尊重,更是对所诗歌文本的语篇语境和文本语境的重视。 展开更多
关键词 莎士比亚 十四行诗 翻译 春日 夏天
下载PDF
Shakespeare’s Sonnets
10
作者 钱兆明 《外语教学与研究》 1983年第3期66-71,共6页
去年,一位美国的莎士比亚学者来京讲学,当我们问起近年美国在莎士比亚研究上有何振奋人心的大事时,他当即举了耶鲁大学出版斯蒂芬·布思(Stephen Booth)编注的《莎士比亚十四行诗集》(Shakespeare’s Son-nets)这件事。这部书出版... 去年,一位美国的莎士比亚学者来京讲学,当我们问起近年美国在莎士比亚研究上有何振奋人心的大事时,他当即举了耶鲁大学出版斯蒂芬·布思(Stephen Booth)编注的《莎士比亚十四行诗集》(Shakespeare’s Son-nets)这件事。这部书出版第二年即荣获美国现代语文协会1978年度J.R.洛厄尔奖。美国书评界对这本书评价很高。 展开更多
关键词 布思 注本 四开本 莎士比亚十四行诗集 s sonnets shakespeare 标点 版本 十四行诗 读者 注释 注解
原文传递
性别伦理美学——莎士比亚十四行诗批评的新方向 被引量:6
11
作者 罗益民 《西南大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2007年第1期160-165,共6页
性是伦理审美的一大障碍,二者难以调和。莎士比亚十四行诗关于性的种种沸沸扬扬的纠纷,往往由伦理学而起。把伦理学纳入审美的视界,便给性别审美某种让步。这不仅拓展了审美的范畴,也为莎士比亚十四行诗批评提供了新的方向。
关键词 性别 伦理 美学 莎士比亚十四行诗 新方向
下载PDF
翻译中的历史语境和文化语境——莎士比亚十四行诗汉译疑难探究 被引量:12
12
作者 曹明伦 《四川外语学院学报》 北大核心 2007年第3期79-85,共7页
指出莎翁十四行诗援经引典、据事类义、由此述彼的特点,强调历史语境和文化语境在莎士比亚十四行诗解读和翻译中的重要性,对莎士比亚十四行诗汉语译本中一些长期困扰中国读者的疑难问题进行了探究和解析。
关键词 莎诗汉译 历史语境 文化语境 疑难解析
下载PDF
RICH模式在英国文学史及选读课程的实证探究 被引量:1
13
作者 王欣欣 田忠山 《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》 2015年第6期141-143,共3页
本文实证分析了RICH模式在一节英国文学史及选读课程中的具体应用,从课程的教学目标、重点难点和教学步骤角度一一阐释。本文力图探索英国文学史及选读课程突破传统教学模式的改革和思路,从RICH模式角度出发提出了教学建议,力争提高和... 本文实证分析了RICH模式在一节英国文学史及选读课程中的具体应用,从课程的教学目标、重点难点和教学步骤角度一一阐释。本文力图探索英国文学史及选读课程突破传统教学模式的改革和思路,从RICH模式角度出发提出了教学建议,力争提高和改善英国文学史及选读课程的教学水平和效果。 展开更多
关键词 RICH 英国文学史及选读课 莎士比亚的十四行诗 sonnet 18 sonnet 106
下载PDF
莎士比亚十四行诗的拓扑学时间观 被引量:7
14
作者 罗益民 《广东外语外贸大学学报》 2020年第2期5-27,157,共24页
《莎士比亚十四行诗集》的艺术性和思想性价值在于它不仅仅是一部关于风花雪月、儿女情长的爱情诗集,它还涉及其它一些主题,比如宇宙、时间、永恒、身体、音乐、友谊、艺术、诗艺等,而且也不是稍稍提及或浅尝辄止,而是都到达了相当的高... 《莎士比亚十四行诗集》的艺术性和思想性价值在于它不仅仅是一部关于风花雪月、儿女情长的爱情诗集,它还涉及其它一些主题,比如宇宙、时间、永恒、身体、音乐、友谊、艺术、诗艺等,而且也不是稍稍提及或浅尝辄止,而是都到达了相当的高度和深度的。时间则是其中涉及的一个极为重大的话题。对时间的演绎这部诗集的探索尤其精彩,尤其有深度。不论对线性时间还是对循环时间的探索,均使用了涉及行业的丰富隐喻。这些隐喻产生的机制的根源是什么,什么样的原理可以对它进行生动而有效的解释,拓扑学空间的等效演变原理是一个有效的办法。拓扑学不仅仅解释了隐喻空间产生的原理,也解释了空间生成的一些文化含义,比如人是美的,可以永恒,是神的作品,也模仿神创造了诗歌小宇宙,艺术成为一种永恒的美,这些是当时人文主义精神的一种诗意体现,它的媒介和手段是拓扑学等效空间演绎等。 展开更多
关键词 莎士比亚十四行诗 拓扑学 时间
下载PDF
永恒的主题 永远的莎士比亚——莎士比亚十四行诗主题研究综述 被引量:4
15
作者 张坚 《外国语文》 北大核心 2014年第1期44-47,共4页
莎士比亚十四行诗与他的戏剧作品一样璀璨夺目。对它的研究,学者专家云集,历史悠久,种类繁多。文章对莎士比亚十四行诗的发展历史作了简介,并侧重将国内学者1990-2011年对莎士比亚154首十四行诗的爱情、伦理主题和时间主题进行研究的文... 莎士比亚十四行诗与他的戏剧作品一样璀璨夺目。对它的研究,学者专家云集,历史悠久,种类繁多。文章对莎士比亚十四行诗的发展历史作了简介,并侧重将国内学者1990-2011年对莎士比亚154首十四行诗的爱情、伦理主题和时间主题进行研究的文献进行了综述。 展开更多
关键词 莎士比亚十四行诗 主题研究 文献综述
下载PDF
莎翁十四行诗拓扑学隐喻空间下的时间观 被引量:4
16
作者 唐霞 《宜宾学院学报》 2017年第8期95-100,共6页
莎士比亚十四行诗在继承西方文化传统的基础上建构了多种时间隐喻。这些形态各异的时间隐喻图形在一定范围内都是等值的,它们共同指向时间这个原型理念。不同描绘时间概念的物理图形通过隐喻的方式赋形、镶嵌在诗歌的载体上,进入人的心... 莎士比亚十四行诗在继承西方文化传统的基础上建构了多种时间隐喻。这些形态各异的时间隐喻图形在一定范围内都是等值的,它们共同指向时间这个原型理念。不同描绘时间概念的物理图形通过隐喻的方式赋形、镶嵌在诗歌的载体上,进入人的心理认知视域,形成了一个多维的、动态的、开放的、复数的函数空间,在这个隐喻空间里,莎士比亚对时间的认识呈现出心理的和文化的特点。 展开更多
关键词 莎士比亚十四行诗 拓扑心理学 认知 隐喻
下载PDF
莎士比亚传记与马隆发掘的“四开本”莎士比亚十四行诗
17
作者 罗益民 《中国莎士比亚研究通讯》 2015年第1期44-53,共10页
莎士比亚生前出版的《十四行诗集》(1609),史称“四开本”,经历了曲折坎坷的版本命运史,于1640年被约翰·本森窜改、改装,并和它人的作品组合在一起,出版为《绅士莎士比亚的诗集》,只是到了马隆撰写莎士比亚传记,并为约翰... 莎士比亚生前出版的《十四行诗集》(1609),史称“四开本”,经历了曲折坎坷的版本命运史,于1640年被约翰·本森窜改、改装,并和它人的作品组合在一起,出版为《绅士莎士比亚的诗集》,只是到了马隆撰写莎士比亚传记,并为约翰逊的莎士比亚全集编辑的时候,才发现了正本的莎士比亚十四行诗集,即这个“四开本”。这才正本清源,还历史一个本来面目。本文考察这一段历史,揭露真相,评价马隆的历史功绩,为学界提供一个参考资料。 展开更多
关键词 莎士比亚 传记 马隆 “四开本” 十四行诗
下载PDF
你永远不会失去你美的形象(代序)
18
作者 屠岸 《中国莎士比亚研究通讯》 2015年第1期43-43,共1页
通过对自己翻译的《莎士比亚十四行诗》出版的繁体字线装本的出版,表达了对莎士比亚诗歌的认知。
关键词 莎士比亚十四行诗 翻译 感悟
下载PDF
莎士比亚十四行诗仿词新译
19
作者 黄必康 《中国莎士比亚研究通讯》 2017年第1期1-5,共5页
莎士比亚十四行诗已经吸引了足够多的中国译者。阐明了翻译莎士比亚十四行诗在译诗形式上以中国传统文化和审美精神为本位,追求莎士比亚十四行诗的诗意和美感,同时展示中国古词的意境和意象美,表现中国词曲的音律美。
关键词 莎士比亚十四行诗 仿词 新译
下载PDF
莎士比亚十四行诗第十八首试析 被引量:1
20
作者 耿庆华 韩玉强 《黑龙江教育学院学报》 2012年第9期127-128,共2页
在整个英国十四行诗乃至世界十四行诗的创作中,莎士比亚的十四行诗是一座高峰,而其第18首堪称是莎士比亚十四行诗或者说英国十四行诗的标本。莎士比亚通过对诗歌艺术力量的赞颂,既达到了高度赞美爱友的目的,又表现了对自己诗歌艺术的信... 在整个英国十四行诗乃至世界十四行诗的创作中,莎士比亚的十四行诗是一座高峰,而其第18首堪称是莎士比亚十四行诗或者说英国十四行诗的标本。莎士比亚通过对诗歌艺术力量的赞颂,既达到了高度赞美爱友的目的,又表现了对自己诗歌艺术的信心,极大地扩充了其作品的内涵:人与自然相比,自然是伟大的,自然会销蚀人的美丽,然而人的智慧却更伟大,智慧的结晶——文学(诗歌),可以超越自然,超越时空而达到永恒。 展开更多
关键词 莎士比亚 十四行诗 第十八首
下载PDF
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部