明成化本《花關索傳》語言的地域性——兼論《花關索傳》的成書和流布

明成化本説唱詞話《花關索傳》是以三國故事爲原型的民間説唱文學作品。它用元明時期白話創作,具有俚俗直白的特點。文章從語言學的視角考察《花關索傳》中的方言詞和同音字現象,認爲《花關索傳》在通語的基礎上羼入了北部吳語、南部吳語和北部閩語語言成分。文本語言的地域性特點反映了《花關索傳》的成書和流傳應該在南方地區,尤其是北部吳語地區,後經搬演和刊刻流傳到了浙南及閩北一帶。分析作品語言的地域性特徵,有助于釐清文本的成書地點和流布範圍。