Eileen Chang has been a very influential writer in modern Chinese literary history. Her creative writings have won wide and deep concerns, but her achievements of translation are always been neglected. Taking Eileen C...Eileen Chang has been a very influential writer in modern Chinese literary history. Her creative writings have won wide and deep concerns, but her achievements of translation are always been neglected. Taking Eileen Chang’s translation of Singsong Girls of Shanghai as a case study, this paper aims at researching it from the perspective of feminism to prove Chang’s feminist tendency.展开更多
This paper discusses cross-cultural understanding of museum collections by looking into transnational audience engagement with the imperial clock collection of the Palace Museum in Beijing.The audience research took p...This paper discusses cross-cultural understanding of museum collections by looking into transnational audience engagement with the imperial clock collection of the Palace Museum in Beijing.The audience research took place in three sites:the Hong Kong Science Museum,the Palace Museum in Beijing,and the Science Museum in London.Audience data were collected using qualitative methods,such as intercept interviews,focus groups,and informal group discussions with non-specialist and specialist audiences across the three locations.The qualitative samples suggest that UK-China audiences draw from different cultural references when they engage with the unique"singsongs"in the imperial clock collection.Despite the divergence of cultural connections made across audiences in the UK and China,it is consistent in the audience data that the appeal of the clocks is reinforced by seeing their movement.The data also indicate a desire to connect with human stories behind the creation,trade,and conservation of singsongs,and expectations for a digital resource that is visually captivating and offers additional insights into the singsongs,such as the demonstration,mechanism,and backstory of the automatons.This paper concludes with a reflection on the implications of audience data for the interpretation strategy of a London-based exhibition featuring the singsongs,and considerations for the development of a digital experience about the imperial horological collections that speaks to audiences across the UK and China.展开更多
文摘Eileen Chang has been a very influential writer in modern Chinese literary history. Her creative writings have won wide and deep concerns, but her achievements of translation are always been neglected. Taking Eileen Chang’s translation of Singsong Girls of Shanghai as a case study, this paper aims at researching it from the perspective of feminism to prove Chang’s feminist tendency.
文摘This paper discusses cross-cultural understanding of museum collections by looking into transnational audience engagement with the imperial clock collection of the Palace Museum in Beijing.The audience research took place in three sites:the Hong Kong Science Museum,the Palace Museum in Beijing,and the Science Museum in London.Audience data were collected using qualitative methods,such as intercept interviews,focus groups,and informal group discussions with non-specialist and specialist audiences across the three locations.The qualitative samples suggest that UK-China audiences draw from different cultural references when they engage with the unique"singsongs"in the imperial clock collection.Despite the divergence of cultural connections made across audiences in the UK and China,it is consistent in the audience data that the appeal of the clocks is reinforced by seeing their movement.The data also indicate a desire to connect with human stories behind the creation,trade,and conservation of singsongs,and expectations for a digital resource that is visually captivating and offers additional insights into the singsongs,such as the demonstration,mechanism,and backstory of the automatons.This paper concludes with a reflection on the implications of audience data for the interpretation strategy of a London-based exhibition featuring the singsongs,and considerations for the development of a digital experience about the imperial horological collections that speaks to audiences across the UK and China.
