Six Chapters of a Floating Life is an elegant autobiographical prose. The English version of Lin Yutang is honored as one of the classic translations. As the first translator to embrace"aestheticism"from the...Six Chapters of a Floating Life is an elegant autobiographical prose. The English version of Lin Yutang is honored as one of the classic translations. As the first translator to embrace"aestheticism"from the perspective of translation in Chinese history,Lin Yutang put for ward three standards for translation, namely,"fidelity, coherence and beauty", and proposed translation aesthetics in his article On Translation. By interpreting Lin's translation work of Six Chapters of a Floating Life from the aesthetic aspect,this paper analyzes Lin Yutang's standards for"aesthetic"translation, which refers to the beauty of sound, sense, conception, form and spirit, and also reveals his enlightening contribution to translation theory construction.展开更多
Fu Sheng Liu Ji is a collection of autobiographical essays written by Shen Fu and it occupies a rather important place in the notebook literature of the Qing Dynasty,which has also been widely translated and spread ab...Fu Sheng Liu Ji is a collection of autobiographical essays written by Shen Fu and it occupies a rather important place in the notebook literature of the Qing Dynasty,which has also been widely translated and spread abroad.So far,there have been four English translation versions.Based on the theory of creative treason,this paper analyzed Black’s English translation from the aspects of the choice of content and the restructure,culture and language.It has been found that,as a result of the translator’s conscious or unconscious creative treason,translations may have the effect of engaging readers of the target language,transmitting the culture of the source language and facilitating literary exchange,but they may also have caused misinterpretation by readers and the loss of Chinese cultural imagery.展开更多
After many years of exploitation,onshore oil and gas resources are about to enter a recession period.Oil and gas will mainly come from oceans in the future.Generally speaking,the exploration and production(E&P)cos...After many years of exploitation,onshore oil and gas resources are about to enter a recession period.Oil and gas will mainly come from oceans in the future.Generally speaking,the exploration and production(E&P)cost of oil from offshore is much higher than that of oil from onshore,so it is more sensitive to oil price.However,in recent years,oil price has been hovering at a low level for a long time,almost close to or even lower than the E&P cost of oil,which directly affects the development of oilfields.Besides the influence of oil price,some oilfields present the characteristics of marginal reserve scale,short peak production period and output rapidly declining.There leads to short economic life period and makes the economic benefit close to or lower than oilfield’s hurdle rate,which increases the difficulty of offshore oilfield development.As an important part of oilfield development,Floating Production Storage and Offloading unit,its investment mode and rent mode directly affect overall oilfield’s rate of return and the economic life.This paper chooses lease mode as the research object based on the analysis of investment mode,and further puts forward rent mode related with oil price through the analysis of traditional rent mode,and illustrates the advantages and disadvantages of various rent modes and their applicability so that the lessor chooses the right mode to achieve Win-Win with Oil Company and promotes the development of oilfields under low oil price.展开更多
Costs and losses induced by possible future extreme environmental conditions and difficulties in repairing post yielding damage strongly suggest the need for proper consideration in design rather than just life loss ...Costs and losses induced by possible future extreme environmental conditions and difficulties in repairing post yielding damage strongly suggest the need for proper consideration in design rather than just life loss prevention. This can be addressed through the development of design methodology that balances the initial cost of the very large floating structure (VLFS) against the expected potential losses resulting from future extreme wave induced structural damage. Here, the development of a methodology for determining optimal, cost effective design will be presented and applied to a VLFS located in the Tokyo bay. Optimal design criteria are determined based on the total expected life cycle cost and acceptable damage probability and curvature of the structure, and a set of sizes of the structure are obtained. The methodology and applications require expressions of the initial cost and the expected life cycle damage cost as functions of the optimal design variables. This study includes the methodology, total life cycle cost function, structural damage modeling, and reliability analysis.展开更多
BACKGROUND Floating elbow along with ipsilateral multiple segmental forearm fracture is a rare and high-energy injury,although elbow dislocation or fracture of the ulna and radius may occur separately.CASE SUMMARY We ...BACKGROUND Floating elbow along with ipsilateral multiple segmental forearm fracture is a rare and high-energy injury,although elbow dislocation or fracture of the ulna and radius may occur separately.CASE SUMMARY We report the case of a 37-year-old woman with open(IIIA)fracture of the right distal humerus with multiple shaft fractures of the ipsilateral radius and ulna with a history of falling from a height of almost 20 m from a balcony.After providing advanced trauma life support,damage control surgery was performed to debride the arm wound and temporarily stabilize the right upper limb with external fixators in the emergency operating room.Subsequently,one-stage internal fixation of multiple fractures was performed with normal values of biochemical indicators and reduction in limb swelling.The patient achieved good outcome at the 7 mo follow-up.CONCLUSION One-or two-stage treatment must be performed according to the type of injury;we efficiently used the“damage control principle.”展开更多
文摘Six Chapters of a Floating Life is an elegant autobiographical prose. The English version of Lin Yutang is honored as one of the classic translations. As the first translator to embrace"aestheticism"from the perspective of translation in Chinese history,Lin Yutang put for ward three standards for translation, namely,"fidelity, coherence and beauty", and proposed translation aesthetics in his article On Translation. By interpreting Lin's translation work of Six Chapters of a Floating Life from the aesthetic aspect,this paper analyzes Lin Yutang's standards for"aesthetic"translation, which refers to the beauty of sound, sense, conception, form and spirit, and also reveals his enlightening contribution to translation theory construction.
文摘Fu Sheng Liu Ji is a collection of autobiographical essays written by Shen Fu and it occupies a rather important place in the notebook literature of the Qing Dynasty,which has also been widely translated and spread abroad.So far,there have been four English translation versions.Based on the theory of creative treason,this paper analyzed Black’s English translation from the aspects of the choice of content and the restructure,culture and language.It has been found that,as a result of the translator’s conscious or unconscious creative treason,translations may have the effect of engaging readers of the target language,transmitting the culture of the source language and facilitating literary exchange,but they may also have caused misinterpretation by readers and the loss of Chinese cultural imagery.
文摘After many years of exploitation,onshore oil and gas resources are about to enter a recession period.Oil and gas will mainly come from oceans in the future.Generally speaking,the exploration and production(E&P)cost of oil from offshore is much higher than that of oil from onshore,so it is more sensitive to oil price.However,in recent years,oil price has been hovering at a low level for a long time,almost close to or even lower than the E&P cost of oil,which directly affects the development of oilfields.Besides the influence of oil price,some oilfields present the characteristics of marginal reserve scale,short peak production period and output rapidly declining.There leads to short economic life period and makes the economic benefit close to or lower than oilfield’s hurdle rate,which increases the difficulty of offshore oilfield development.As an important part of oilfield development,Floating Production Storage and Offloading unit,its investment mode and rent mode directly affect overall oilfield’s rate of return and the economic life.This paper chooses lease mode as the research object based on the analysis of investment mode,and further puts forward rent mode related with oil price through the analysis of traditional rent mode,and illustrates the advantages and disadvantages of various rent modes and their applicability so that the lessor chooses the right mode to achieve Win-Win with Oil Company and promotes the development of oilfields under low oil price.
文摘Costs and losses induced by possible future extreme environmental conditions and difficulties in repairing post yielding damage strongly suggest the need for proper consideration in design rather than just life loss prevention. This can be addressed through the development of design methodology that balances the initial cost of the very large floating structure (VLFS) against the expected potential losses resulting from future extreme wave induced structural damage. Here, the development of a methodology for determining optimal, cost effective design will be presented and applied to a VLFS located in the Tokyo bay. Optimal design criteria are determined based on the total expected life cycle cost and acceptable damage probability and curvature of the structure, and a set of sizes of the structure are obtained. The methodology and applications require expressions of the initial cost and the expected life cycle damage cost as functions of the optimal design variables. This study includes the methodology, total life cycle cost function, structural damage modeling, and reliability analysis.
基金Supported by Discipline Construction Project of Characteristic Clinic of Pudong New Area Health Commission,China,No.PWYts2018-03Research Grant for Health Science and Technology of Pudong Health and Family Planning Commission of Shanghai,China,No.PW2020A-28Top-notch Talent Training Program of Pudong Gongli Hospital,China,No.GLRb2020-04.
文摘BACKGROUND Floating elbow along with ipsilateral multiple segmental forearm fracture is a rare and high-energy injury,although elbow dislocation or fracture of the ulna and radius may occur separately.CASE SUMMARY We report the case of a 37-year-old woman with open(IIIA)fracture of the right distal humerus with multiple shaft fractures of the ipsilateral radius and ulna with a history of falling from a height of almost 20 m from a balcony.After providing advanced trauma life support,damage control surgery was performed to debride the arm wound and temporarily stabilize the right upper limb with external fixators in the emergency operating room.Subsequently,one-stage internal fixation of multiple fractures was performed with normal values of biochemical indicators and reduction in limb swelling.The patient achieved good outcome at the 7 mo follow-up.CONCLUSION One-or two-stage treatment must be performed according to the type of injury;we efficiently used the“damage control principle.”
