重读宋清如老师来信感言

重读清如老师为写作《朱生豪传》给我们的来信，觉得她永远活在我们心中，仍在指导我们、鼓励我们。她是一位深受五四新文化运动影响的典型知识女性，更是我国现代诗歌史上少有的卓越女诗人，因而顺理成章地成为朱译莎剧的亲密伴侣。她终身服务于中学语文教育事业，提携后学，不遗余力；同时也为丈夫生豪的遗愿、遗译，以及朱译莎剧，殚精竭虑，死而后已。悲剧色彩浓郁的朱宋爱情让我们悚然肃然，唏嘘不已。在朱译莎剧研究不断深入的今天，我们不能忘怀清如老师的谆谆教诲。

重读宋清如老师来信感言

重读清如老师为写作《朱生豪传》给我们的来信，觉得她永远活在我们心中，仍在指导我们、鼓励我们。她是一位深受五四新文化运动影响的典型知识女性，更是我国现代诗歌史上少有的卓越女诗人，因而顺理成章地成为朱译莎剧的亲密伴侣。她终身服务于中学语文教育事业，提携后学，不遗余力；同时也为丈夫生豪的遗愿、遗译，以及朱译莎剧，殚精竭虑，死而后已。悲剧色彩浓郁的朱宋爱情让我们悚然肃然，唏嘘不已。在朱译莎剧研究不断深入的今天，我们不能忘怀清如老师的谆谆教诲。

宋清如与朱生豪的《秋风和萧萧叶的歌》

朱生豪在中国古典诗词上的造诣与他翻译莎士比亚戏剧取得公认的成就有难以分割的联系。而朱生豪的夫人宋清如就诗人素质和创作成就而言，比朱生豪亦不逊色。宋清如的诗词创作萧洒、脱俗，在20世纪30年代新诗创作中具有较高的艺术水准，完全可以名列那一时代的优秀女诗人之列。

赞助人对朱生豪译莎的影响

翻译活动的走向、翻译文学的兴衰,译者的地位乃至生命,都受到赞助人的影响。我国著名的莎士比亚戏剧翻译家朱生豪在抗战前后最艰苦的十年中,以非凡的毅力和宏大的气魄翻译出《莎士比亚全集》。传统的观点认为,赞助人对他的翻译活动的制约作用有限。实际上,赞助人对朱生豪译莎活动的影响同样不容低估。

诗魂多幕话剧

三幕话剧《诗魂》的创作基于翻译家朱生豪与夫人宋清如的真实故事,以宋清如编辑整理朱生豪情书为线索,追忆两人如何相爱,朱生豪如何决定献身莎剧翻译事业,如何在上海沦为“孤岛”时,在报纸上发表“小言”,抨击日本侵略者,如何在贫病交加之际,拒绝为日伪政府效力,抛下自己热爱的翻译事业,爱妻幼子,抱恨而终,而宋清如,历经沧桑,用文字寄托着对朱生豪的思念,把自己的一生写成一封深沉的情书。剧中人物主要经历和诗文均出自朱尚刚先生编辑整理的《莎侣诗魂一我的父母朱生豪、宋清如》《伉俪一朱生豪、宋清如诗文选》等书籍,出于戏剧艺术性的需要,作者也虚构了李芷兰这样一个随波逐流的人物,与甘贫守节的朱生豪和宋清如形成对比。该剧赞美了纯真的爱情,讴歌了中国知识分子爱国热情和高贵的气节。