移植与改写:韩国犯罪片在华翻拍现象研究

21世纪以来,韩国电影产业快速跃升,韩国电影形成多元类型创作格局。2014年《中韩电影合拍协议》签署后,中韩合拍热潮涌现,两国电影翻拍现象也日渐热络。犯罪片作为兼具强烈紧凑的戏剧张力和内在深刻的社会文化批判力的类型电影,在中韩跨文化翻拍中兼具情节优势与内涵特质。文章聚焦中国翻拍韩国的犯罪片现象,探讨翻拍创作中类型叙事的跨语境继承与细节改写、文化表达的本土化落地与创新。

警惕、克服与焦虑——新世纪韩国犯罪片之类型经验系统研究

一般来说,对类型电影的研究分为经验系统和范式惯例两个部分,二者承转启合,互为前提;就新世纪韩国犯罪片而言,其类型经验尤为特殊。作为韩国电影的代表性类型,新世纪韩国犯罪片在民族历史、社会文化的断裂阵痛中与“幽暗意识”一拍即合,形成“警惕权力”“警惕人性”的经验系统,赋予犯罪类型以凌厉、冷酷的形式美感,以及强烈的社会批判意识。韩国文化中的“恨”元素则丰富了韩国犯罪片类型系统的感官体验层次,如“从绝境中的复仇到力不从心的自恨、自叹”“从激愤、夸张的人物性格到抑郁、低沉的影像风格”“从烈酒般张扬的情绪到意犹未尽的突然转折”等,从而逐渐形成韩国犯罪片凄美、阴郁的美学特色。在亚洲,韩国因中国与日本的强大而倍感压力,戏谑地自称为“三明治”国家,这种焦虑逐渐成为集体无意识,并烙印在韩国犯罪片中。

《引爆者》:韩式犯罪片的本土化实践

电影《引爆者》通过底层书写与工厂叙事观照社会边缘人群、聚焦中国现实问题,努力将韩式犯罪片加以本土化。不过,过分注重类型化技巧而忽略社会问题根源的发掘使得影片的现实观照与类型叙事之间并未能有效地缝合起来,最终导致了人物形象的单薄与现实反思的乏力。