The great Chinese poet Du Fu＇s poetry in the Dang Dynasty has important significance in the development of the world culture. Confucianism is the main theme of his poetry, which penetrates connotation of benevolence,...The great Chinese poet Du Fu＇s poetry in the Dang Dynasty has important significance in the development of the world culture. Confucianism is the main theme of his poetry, which penetrates connotation of benevolence, love of all life and self-cultivation. The famous poet Sun Dayu strived to highlight ideological content and the essence of Confucianism in Du Fu＇s poetry through translation. On the basis of deep understanding of the source text and careful choice of words, Sun Dayu mainly used literal translation, free translation and explanation in order to make the target readers know the spirit of Confucianism. His translation activities showed solicitude for national destiny and historical responsibility.展开更多
This thesis focuses on one of Michael Palmer's most well-known poems Sun, published in 1988, to elaborate on how the poet integrates his meditation on the nature of language with his critique of modern poetry in t...This thesis focuses on one of Michael Palmer's most well-known poems Sun, published in 1988, to elaborate on how the poet integrates his meditation on the nature of language with his critique of modern poetry in the recent prevailing ideologies through presenting us an absurd language world in the poem, and have a glimpse on the poet's ambiguous relationship with"Language Poetry"in this poem.展开更多
文摘The great Chinese poet Du Fu＇s poetry in the Dang Dynasty has important significance in the development of the world culture. Confucianism is the main theme of his poetry, which penetrates connotation of benevolence, love of all life and self-cultivation. The famous poet Sun Dayu strived to highlight ideological content and the essence of Confucianism in Du Fu＇s poetry through translation. On the basis of deep understanding of the source text and careful choice of words, Sun Dayu mainly used literal translation, free translation and explanation in order to make the target readers know the spirit of Confucianism. His translation activities showed solicitude for national destiny and historical responsibility.
文摘This thesis focuses on one of Michael Palmer's most well-known poems Sun, published in 1988, to elaborate on how the poet integrates his meditation on the nature of language with his critique of modern poetry in the recent prevailing ideologies through presenting us an absurd language world in the poem, and have a glimpse on the poet's ambiguous relationship with"Language Poetry"in this poem.
