The paper introduces the three core concepts of Bourdieu’s sociological theory and their application in translation studies.The paper then examines and discusses the English translation of The Art of War from Bourdie...The paper introduces the three core concepts of Bourdieu’s sociological theory and their application in translation studies.The paper then examines and discusses the English translation of The Art of War from Bourdieu’s sociological perspective and the perspective of ephemerality.A comprehensive and objective description of the different translations of the same original text in different historical periods,the strategies of the translators,and the social,historical and cultural factors affecting the translation process can lead to a deeper understanding and proper orientation of translation.展开更多
With the rapid development of globalization,the world is deepening the links in various areas,such as politics,trade and culture.Culture serves the spirit and soul of a nation.To promote the common prosperity of cultu...With the rapid development of globalization,the world is deepening the links in various areas,such as politics,trade and culture.Culture serves the spirit and soul of a nation.To promote the common prosperity of culture,the whole world should strengthen the communication and exchanges with each other.The translation of Chinese classics plays a key role in the cultural ex⁃changes.The Art of War,written by Sun Tzu in Spring and Autumn period,is the earliest work of military science extant in the world.It has expounded the military strategies from a deep insight and in a comprehensive way.The study of this book is still of great importance now since the strategies it offered can be used in various areas.The thesis is based on the first five chapters the writer has translated.Lionel Giles,M.A.’s version plays an important role in cross culture communication.However,there still ex⁃ist some mistranslations.The writer provided her understanding and offered her English version by comparison with Giles’in the hope of deepening her translation study as well as providing some reference to foreigners interested in this book and ones that are interested in translation study.展开更多
The mother-in-law and daughter-in-law effect is a widely existing contradiction effect in the family.Analyzing the causes and countermeasures of labor-capital contradiction in enterprise from the perspective of mother...The mother-in-law and daughter-in-law effect is a widely existing contradiction effect in the family.Analyzing the causes and countermeasures of labor-capital contradiction in enterprise from the perspective of mother-in-law and daughter-in-law effect has innovative value inspired by prototype.The mother-in-law and daughter-in-law effect means that although the harmony of the family is beneficial to both mother-in-law and daughter-in-law,the unequal relationship between mother-in-law and daughter-in-law,the gradual awakening of daughter-in-law’s power consciousness,the lack of effective communication between mother-in-law and daughter-in-law,the husband’s favoritism and other reasons produce the phenomenon of“differentiated behavior”or“mutual distrust”between mother-in-law and daughter-in-law,which makes the family contradictions accumulate continuously.Through the method of literature research,this research finds that the causes of mother-in-law and daughter-in-law effect and labor-capital contradiction in enterprise are highly similar.The solution of the mother-in-law and daughter-in-law effect,which has been continuously proved in thousands of households,can be used to analyze the countermeasures and suggestions of the labor-capital contradiction in enterprise.This article analyzes the national and provincial statistical yearbooks,the strategic thinking of the ancient classics Sun Tzu’s Art of War and Sun Bin's Art of War,and modern well-known enterprises’methods of solving labor-capital contradiction in enterprise.It provides a basis for the argument of this article and focuses on analyzing and solving labor-capital contradiction in enterprise.It has the innovative value of combining ancient and modern.展开更多
文摘The paper introduces the three core concepts of Bourdieu’s sociological theory and their application in translation studies.The paper then examines and discusses the English translation of The Art of War from Bourdieu’s sociological perspective and the perspective of ephemerality.A comprehensive and objective description of the different translations of the same original text in different historical periods,the strategies of the translators,and the social,historical and cultural factors affecting the translation process can lead to a deeper understanding and proper orientation of translation.
文摘With the rapid development of globalization,the world is deepening the links in various areas,such as politics,trade and culture.Culture serves the spirit and soul of a nation.To promote the common prosperity of culture,the whole world should strengthen the communication and exchanges with each other.The translation of Chinese classics plays a key role in the cultural ex⁃changes.The Art of War,written by Sun Tzu in Spring and Autumn period,is the earliest work of military science extant in the world.It has expounded the military strategies from a deep insight and in a comprehensive way.The study of this book is still of great importance now since the strategies it offered can be used in various areas.The thesis is based on the first five chapters the writer has translated.Lionel Giles,M.A.’s version plays an important role in cross culture communication.However,there still ex⁃ist some mistranslations.The writer provided her understanding and offered her English version by comparison with Giles’in the hope of deepening her translation study as well as providing some reference to foreigners interested in this book and ones that are interested in translation study.
文摘The mother-in-law and daughter-in-law effect is a widely existing contradiction effect in the family.Analyzing the causes and countermeasures of labor-capital contradiction in enterprise from the perspective of mother-in-law and daughter-in-law effect has innovative value inspired by prototype.The mother-in-law and daughter-in-law effect means that although the harmony of the family is beneficial to both mother-in-law and daughter-in-law,the unequal relationship between mother-in-law and daughter-in-law,the gradual awakening of daughter-in-law’s power consciousness,the lack of effective communication between mother-in-law and daughter-in-law,the husband’s favoritism and other reasons produce the phenomenon of“differentiated behavior”or“mutual distrust”between mother-in-law and daughter-in-law,which makes the family contradictions accumulate continuously.Through the method of literature research,this research finds that the causes of mother-in-law and daughter-in-law effect and labor-capital contradiction in enterprise are highly similar.The solution of the mother-in-law and daughter-in-law effect,which has been continuously proved in thousands of households,can be used to analyze the countermeasures and suggestions of the labor-capital contradiction in enterprise.This article analyzes the national and provincial statistical yearbooks,the strategic thinking of the ancient classics Sun Tzu’s Art of War and Sun Bin's Art of War,and modern well-known enterprises’methods of solving labor-capital contradiction in enterprise.It provides a basis for the argument of this article and focuses on analyzing and solving labor-capital contradiction in enterprise.It has the innovative value of combining ancient and modern.
