19世纪传教士斐姑娘与《汕头方言词典》的编纂

1883年美国传教士斐姑娘编纂出版的《汕头方言词典》收录了48393条词句,是迄今为止体量最大的潮州方言词典。文章考述了斐姑娘编写词典的过程,从全书体例与收录的内容讨论词典对《汉英韵府》的继承及特点,并以此为中心讨论斐姑娘的词典编纂思想。

汕头土白注音系统及声韵调系统研究

汕头土白《马太到使徒》(1892)是英国长老会传教士卓威廉与他人合著而成的潮汕方言罗马字拼音文献。文章首先对其所采用的注音方案进行简单介绍,然后结合同时代的《汕头方言音义字典》和现代潮汕方言语音对其所反映的声韵调系统进行拟测,并确定其音系性质。

19世纪80年代四部传教士汕头方言著作音系比较

近年来,笔者收集了130年前四种传教士编撰的汕头方言著作,整理并比较研究它们的音系。全文分为四个部分:一、声母系统比较研究;二、韵母系统比较研究;三、四种汕头方言著作方言音系性质研究;四、声调系统比较研究。笔者认为,这些著作均非汕头单一的方言音系,而是以潮汕方言为基础的综合音系。

从《英汉汕头方言口语词典》看潮汕方言“三个去声”现象

本文对1883年传教士编撰的《英汉汕头方言口语词典》进行全面考察,从三万多个词条中梳理出3544个韵字作为研究对象,重点分析这本词典所反映的潮汕方言"一个上声,三个去声"的调类处理现象,并通过与现代潮汕方言,以及中古音的比较,结合文白异读的分析,阐述其"下去"调名处理的合理性。

《汕头话读本》与19世纪末潮州方言的语音系统

林雄成的《汕头话读本》(A Handbook of the Swatow Vernacular)出版于1886年,实际上是一部记录19世纪下半叶潮州方言自然口语的课本,语料翔实。本文以《汕头话读本》为基本依据,利用Excel的查寻和排序功能,以同音字汇的形式排列全书出现的所有单字的读音,以此归纳一百多年前潮州方言的语音系统,并与当代潮州方言进行简要的比较,透视百多年来潮州方言的语音演变。