岱语土俗文本中的浊声母对应

学术界早已知晓,越南北部高平省岱语方言保留有原始台语浊声母的发音,但有趣的是,这些浊声母在当地流行的岱语传统抄本也有反映。这个现象尚未进入国际学术界的视野。当地抄本是用方块土俗字书写的,千百年来,岱人一直使用这种类依附于汉字的书写系统来记录岱语。文章从重庆县(Trùng Khánh)传统文本中寻找证据材料,发现原始台语*b-和双唇浊复辅音在这类浊声母中尤其明显,同时还发现龈浊阻塞音(*d-等)、软腭浊声母(*g-等)、浊擦音声母和其他浊声母均有表现。这些声母的书写方式大多由早期中古汉语带有浊声母的汉字(或说土俗字声符)表现出来。这为岱语土俗字形成的年代考提供了重要的启示。