taikonaut该不该收入词典?——兼谈双语词典编纂中新词的立目

本文探讨了taikonaut一词是否应该收入英汉词典的问题,并以此为例讨论了双语词典编纂中新词立目的五条原则。

中国“宇航员”为何译为taikonaut?

[问][421]2003年10月15日,我国进行首次载人航天飞行,杨利伟成为中国第一位实现飞天梦的航天员。在对外宣传中,我国的航天员(或宇航员)被翻译成taikonaut。这个英文词有什么由来吗? [答]taikonaut是一个合成词,由拼音taikong(即“太空”)加上英语中表示sailor’(即“航海者”)的希腊语词根naut构成。显然。

从taikonaut说起

2003年10月15日我国自行研制的“神舟5号”载人飞船发射成功，这极大地鼓舞和振奋了全体中国人民。与此同时，与宇宙飞船有关的一些英语词语也进入了我们的生活。

Taikonaut三人行

你知道。Taikonaut”吗？当神七上天的时候，这个词语频繁出现在世界各大媒体的报道中。它是汉语拼音“Taikong”（太空）和希腊词“naus”（航行者）组成的，按照牛津简明英语辞典中的解释，它专指中国航天员。

“宇航员”译为taikonaut是后殖民心态的反映吗?

本文作者从"太空人"在词典中的出现率、taikonaut产生的经过及其传播,说明将"宇航员"作为"太空人"的同义词译为taikonaut,不应视为"后殖民心态"的反映。

从“taikonaut”说起

2003年10月15日，我国自行研制的神州五号载人飞船发射成功，这极大地鼓舞和振奋了中国人民。同时，与宇宙飞船有关的一些英语词汇也相跟进入了我们的生活。

基于社会主义核心价值观的高中英语阅读教学实践探究

1.引言随着新课改的推进,高中英语阅读教学的设计不仅要考虑到教学有效性,更应考虑到教学目的的实现是让学生享受阅读过程的快乐,健全学生的文化品格,引发个人发展和社会责任的深度思考。笔者参加了2017年12月的湖州市第十二届市高中英语课堂教学评比活动,本文结合笔者本次比赛的阅读公开课《Chinese Taikonaut Back on Earth!》,将核心价值观渗透于高一阅读教学中,培养学生个人层面上的爱国、敬业、诚信、友善的文化品格,探讨阅读教学活动的有效设计和实施。

“中为洋用”传播好中国价值理念

统计发现，牛津英语词典目前已经收录了大概1000个含有中文渊源的词，其中除了“大妈”这些新近在新闻上走红的词汇，还有类似taikonaut（中国宇航员）这样反映中国航天影响力的科技词汇。

“航天员”的不同英语表达缘自何方

无论是航天员、宇航员还是太空人，指的都是同一类人，即“经过训练能驾驶航天器或在航天飞行中从事科学研究的人”。在英语中，表达这一概念的常用词汇目前有3个，即astronaut，cosmonaut和taikonaut。三者不仅在构词形式及使用环境上有所不同，而且三者还有着浓郁的政治色彩，并透着不同的时代气息。

坐太空船的人

日前，柏林候鸟空间推出了“吕思斯个人首展——TAIKONAUT坐太空船的人”。此次展览展示了艺术家13件最具代表性的动态及静态的数字艺术作品，它们是吕思斯借由数字视听媒介对过去与未来的考古及探险。作品中体现着吕思斯对工业时代的历史反思，透过独特的史诗般的手法，令观者如同乘坐太空船邀游在历史中的未来人，在混沌、技术与浪漫主义交叉融合的环境中感受着艺术家绚烂瑰丽的视听景观。

神舟十二号航天员医疗保障紧急手术风险与应对策略研究

目的分析我国神舟十二号航天员着陆场医疗保障紧急手术风险与麻醉救护的特点及基本原则,总结我国载人航天主着陆场医疗保障经验,确保载人航天应急返回等特殊环境中的保障任务。方法查阅国内外航天员着陆场紧急手术风险与救护的相关报道,总结神舟五号至神舟十一号航天员医疗保障经验,针对神舟十二号在轨时间长、着陆场区调整、任务模式优化、搜救力量新等特点,提出系列的组织、预案、设备配备以及有效麻醉救治方案,并在实战中加以检验。结果在原有医疗保障麻醉救护方案的基础上调整改装了急救载体、优化了急救程序、添加了新一代声门上气道开放工具以及新一代可视喉镜、便携式超声等装置,制定了载人航天着陆场麻醉救护方案,为长期驻留太空航天员医疗救护提供了有力保障。结论神舟十二号着陆场区航天员医疗保障麻醉救护方案经过针对性的改进和流程优化,完全满足新轨道高度下航天员长期驻留太空应急返回等特殊环境的医疗保障麻醉任务。