从方法论角度探讨TAPs翻译过程研究

TAPs（Think-aloud Protocols）出声思维法重视译文产生的实际心理思维过程，依靠实验数据支撑结论，改变了过去单纯以翻译产品为导向的研究范式。然而，TAPs也存在一定的局限性。本文主要从方法论的角度探讨利用该方法研究翻译过程所取得的成就、存在之问题与不足，就该方法的研究效度、实验设计、研究范畴划分以及研究方法论的可靠性等诸方面做了深入探讨。