中医药英文期刊重在处理好国际规范与本土特色——以《数字中医药》(英文)创刊实践为例

中医药英文期刊的创办应力求遵循国际惯例,同时立足本土,守正创新,突出特色定位。文章以《数字中医药》(英文)为例,指出在期刊运营模式、开放政策、学术规范、医学期刊伦理、国际推广等方面应遵循国际出版规范与惯例,提出创办中医药英文期刊重在处理好国际规范与本土特色,突破传统医学的限制,遵循科技期刊国际发展规律,为中医药英文期刊加快国际化进程提供参考。

中医药英文科技期刊编辑职业素养提升策略探究

中医药英文科技期刊是我国传统医学现代化学术成果国际化的重要载体和传播手段,期刊英文编辑的职业素养不仅关系到科技期刊的质量及其在国际学术领域中的影响,还关系到中医药学术理论及科研成果的传播和交流。提升中医药英文编辑职业素养是培养世界一流科技期刊的需要,也是提高中医药国际影响力的需求。但目前中医药英文编辑的职业认可度不高,医学专业知识、英文素养及编辑能力等基本知识结构不够完善,新媒体应用能力不足。英文编辑可通过提升职业道德及心理素质、阅读权威杂志及文献资料、加强沟通交流能力、建立中医药特色的编辑业务档案、重视编辑出版科研能力培养、积极参加继续教育及提高新媒体应用能力等策略提升职业素养,以期更好地为中医药英文科技期刊国际化发展服务。

中医药英文科技期刊国际化探索

学术性科技期刊是科技工作者知识更新的主要文献信息资源,作为学术成果发布的重要载体,中医药英文科技期刊的国际化程度对加速中医药国际化进程起着重要作用。中医药英文科技期刊在国际化道路中应注重稿源国际化建设、国际标准化数据建设、提高国际显示度,以及融入行业学会,借助行业气势拓宽海外渠道等提高国际化程度。

中医药类英文科技期刊国际同行评议专家数据库建设

学术期刊同行评议过程是保证学术论文质量的重要环节。目前的同行评审公共平台所包含的专家学者均以全球性学科为主。而中医药是我国独具特色的卫生资源,也是我国少数几个拥有自主知识产权且在国际上具有竞争优势的行业之一,因此,建立一个全球范围的、专门的、包含大量针对传统医药相关专家的同行评议数据库就显得尤为重要。本文建立了一个信息量大、更新及时、交互式管理的中英双语国际中医药同行评议专家数据库系统(TCMPEER),并以Web Service方式设计公共开放接口,提供实时在线专家遴选服务。该数据库能实时掌握更新国内外医学界专家学者动态、研究近况,为评审专家遴选工作提供信息服务和决策支持。该数据库重点解决以专家数据信息为中心,从展示、关联、交互、服务等多维度辐射扩展,为专家带来完全精准匹配的增值服务。本研究构建的专家数据库着重服务于中医药类英文期刊,形成优势公共资源,未来将与行业学会对接,首批实现以我国创办的中医药类英文刊集群共同进入实质性业务运营,进而辐射世界,补充替代医学领域相关专家数据库。