试析“teita”的用法及其中文表达方式

日语中的アスペクト和テンス是日语学习者不易掌握的难点，本文以“てぃた”为中心，在查找和分析例句的基础上对“てぃた”及其对应中文表达方式进行了归纳和分析。本文着重对“てぃた”和“动词+着’、“动词+了”、“动词”的异同进行了探讨，以期帮助日语学习者更好地掌握“てぃた”的用法。

“てぃた”及其中文表达方式研究——“てぃた”和“了”

语言不同其“时”、“态”体系和表达方式也不尽相同。日语中“时”、“态”的表达方式“てぃた”在中文里有多种对应的表达方式。本文主要以“てぃた”和“了”为研究对象,通过分析例句对“てぃた”在翻译成“了”时的中日文句子的特点进行了归纳和总结。

日语体标记与语篇叙述时间推进——以《一碗阳春面》为例

日语体标记范畴由完整体标记「スル」「シタ」和持续体标记「テイル」「テイタ」构成。它们不光可以观察句子层面的动词情状变化,还在语篇层面与语篇叙述时间推进关系密切。通过考察小说语篇《一碗阳春面》中日语体标记句与语篇叙述时间推进的关系,发现「シタ」标记句通常推进语篇主要事件链的时间发展,而「スル」标记句则主要推进各主要事件链中具体细节部分的时间发展;持续体标记句不推进语篇叙述时间发展。

「テイタ」の意味とそれに対応する中国語訳

本稿は文学作品から「テイタ」の用例を採集し、「テイタ」の意味を整理する。そして、それぞれの意味に対応する中国語訳を対照して、中国語母語転移の角度から「テイタ」の習得に影響を与える要素を考える。さらに「テイタ」の機能を考察する。それによって、中国語母語話者に「テイタ」を教えるにあたっての留意点を提示する。

日语体标记句与语篇叙述时间的推进——以《一碗阳春面》为例

日语体标记句由句末动词「スル」「シタ」形表示的完整体标记句和「テイル」「テイタ」形表示的持续体标记句构成。它们不仅可以从句子层面观察不同类型的动词情状,而且还可以在语篇层面表示语篇叙述时间推进与否。文章通过考察小说《一碗阳春面》中日语体标记句与语篇叙述时间推进之间的关系,发现「シタ」标记句主要推进语篇主要事件链的时间发展,「スル」标记句推进各主要事件链中具体细节部分的时间发展;而持续体标记句则不推进语篇叙述时间的发展。