《泰西新史揽要》史传会通研究

《泰西新史揽要》以经世致用的中国史学会通"冷静无私"的西史、以强调"知人得时"的历史叙事会通客观叙事、以中国史传的文笔会通西史写实的史笔。该译作在以中史会通西史的同时,挖掘出了丰富的本土资源,彰显了传统史传"义、事、文"在史传翻译中的诗学价值;但泥于传统史传的褒贬手法、人物和叙事原型,在以西史改进中史方面明显不足。

山县初男《西藏通览》对近代西藏方志编纂的影响

成书于清末的山县初男的《西藏通览》,因其内容审慎精核,体例严整规范,对近代西藏方志编纂产生了较大的影响。《西藏新志》全书百分之六七十的内容参考了《西藏通览》,其抄录特点是在文字上略作改动,力避雷同;陈观浔《西藏志》有三分之一的内容抄录自《西藏通览》,其抄录特点是明确标注出处;《西藏纪要》有近一半的内容采自《西藏通览》,其抄录特点是既不作任何改动也不标注出处。

《大元混一方舆胜览》作者及版本考

《大元混一方舆胜览》是目前所知现存惟一一部完整的元代地理总志,主要载于类书《新编事文类聚翰墨大全》及《群书通要》,但各种版本都不署作者名,本文论证该书原编者为宋末元初人刘应李,改编者为詹友谅等。此外,本文还对元大德初刊本等7种刻本的特点、流传情况及其与两种单行本之间的关系进行了探讨。