中国传统思维的典型范式

在中国传统思维范式中,最核心最典范的莫若太极图式思维。所谓太极图式思维,是指将宇宙万物视为一个和谐的整体,以阴阳之象勾连万物,从而在抱一的空间和生生不息的时间中确立事物的普遍联系的思维方式。以太极图式思维来概指中国传统思维范式,将有助于我们更便捷、直观地了解传统文化的核心义理。

“一带一路”的地缘政治想象与地区合作

从批判地缘政治学的角度观之,"一带一路"构想是中国领导层在新的国内、国际背景下提出的一种战略叙事,这种叙事蕴含了一种中国对广阔的亚欧非大陆进行描述的新地缘政治想象。这种地缘政治想象可被称为太极式想象,它不仅在空间想象上契合中国的太极图式,其合作理念也符合太极图式对于世界万物的理解。太极式的地缘政治想象有助于克服传统地缘政治想象存在的不足与盲点,该构想有可能为"天下制度"奠定物质基础、超越了传统"中心—边缘"的思维模式、具有克服海权—陆权两分法的潜力。除了提供一种认识世界地理空间的新颖想象,"一带一路"构想蕴含的太极式地缘政治想象还能为中国加强与"一带一路"沿线国家或地区开展合作提供诸多启示。以大国势力云集的中亚地区为例,太极式地缘政治想象能够产生对于中亚地区的新认知,并为促进中国与中亚国家共建"一带一路"提供一些具体启示。当然,"一带一路"地缘政治想象的新颖与独特之处仅仅只是潜在的,关键在于如何将其转化为现实。

基于太极图式的和合翻译思想之“象”体系建构

在解读太极图式的"象"符号基础上,参照太极图式,融合中国的"象"思维和西方的逻辑思维,构建出和合翻译思想之"对本位象"和"自本体象"。"对本位象"表征为"文本中心(太极)—语言与文化双相(两仪)—翻译规律·社会环境·译者创生三位(三才)—翻译研究的多重视角(八卦)"的连续体,从中凸显四对相生相克的典型对立面连续体:语言与文化—文本的语言符号与意蕴—时代背景与社会思潮—译者的描摹与有限创造行为,并进而构成语言—文本意蕴—社会思潮—译者的描摹行为—译者的有限创造—时代背景—文本的语言符号—文化—再回到语言的大循环运行秩序;"自本体象"追问了和合翻译思想之本然,包括形态结构及其表征,和自然特征。

语言学中的太极图式与日语研究

意象图式是在对事物之间基本关系的认知基础上构成的认知结构。太极图式是在认知语言学中的前景—背景意象图式和凹凸转换原则的基础上,根据华夏先祖的智慧结晶和中国传统文化的象征——太极图所提出的一个能够在认知上运用的意象图式。在太极图式之中,黑色容易成为前景,在认知中占优势,成为注意的焦点,当然注意力集中在白色的时候,白色部分就变成前景,黑色变成背景。之所以不用"罗宾的花瓶"或"凹凸图式"而用"太极图式"对"一个形式可以表示两个完全相反的事件"进行解释,是因为在"罗宾的花瓶"或"凹凸图式"等图式中,前景和背景形状不一样,这样的图式在用对应的语言表达时我们有可能用不同的表达或相反的表达,很难用认为同样的语言表达来描写它们。而使用"太极图式",由于在人们认知上,前景和背景既是相反的、同时形状一样,这样在用对应的语言表达形式时我们就具有了使用相同表达的可能性。日语中的一些语言现象能够很好地用"太极图式"进行解释。