殖民地朝鲜京城帝大中国语文学系的中国现代文学研究

本文整理和总结了殖民地时期朝鲜半岛最高学府京城帝国大学中国语文学系的日本教授辛岛骁及其弟子金台俊、李明善等对中国现代文学的译介及研究情况,通过截取中国文学在朝鲜半岛“再发现”过程中的一个断面,借以从侧面考察近代以后朝鲜半岛对中国文学的认识从传统到现代过程中的具体事例。辛岛骁、金台俊、李明善等对中国现代文学的关注和研究,与当时日帝为“发现和了解”现代中国而采取的一系列鼓励政策大环境有关,同时也是个人在直接接触和体验了现代中国后的必然反应。

Lu Xun, Shin Eon-jun, and Karashima Takeshi

Shin Eon-jun and Karashima interacted with Lu Xun during a similar period but their relationships with him proceeded in different directions. Shin Eon-jun participated in the independence movements in Korea, introduced Lu Xun from the progressive position, and actively reported the political situation and philosophical trends in China. On the other hand, Karashima put his major focus on Lu Xun and left wing literature, when introducing the new literature of China, but gradually revealed an opportunistic attitude and actively participated in promoting Japan＇s ＂National Policy.＂