重评W.J.B.弗莱彻对唐诗英译的贡献

W.J.B.弗莱彻是全世界范围内最早出版唐诗英译专门著作的译者,其译本选译了286首唐诗,首次较为全面地将唐诗这一代表中国古典文学最高峰的文化瑰宝展现在英美读者面前,并在随后近百年内产生了持续的影响。国内外研究界对弗莱彻的译本并不陌生,但长期以来更多是从翻译技巧层面出发,将其译本与后世更为成熟的译本相比对,对其错讹或不成熟之处大加挞伐,未能正确认识和评价其首创之功。本文将在细读弗氏译本全文的基础上,返回弗莱彻所处的历史文化语境,指出弗氏对唐诗的大力推介,并分析其较为优秀的翻译技艺,及其在译介中归化和异化两种策略的结合,从而重新评价其贡献。

柱前衍生化HPCE法测定不同种源石斛中多糖的单糖组成

目的:采用PMP(1-苯基-3-甲基-5-吡唑啉酮)柱前衍生化-HPCE法测定多糖的单糖组成,探讨不同种源霍山石斛、铜皮石斛及野生河南石斛药效物质基础的相似性。方法:采用石英毛细管柱(100 cm×50μm),350mmol/L硼酸溶液(以1.0 mol/L Na OH溶液调至p H 10)为缓冲液,运行电压20 k V,柱温为25℃,检测波长250 nm,运行时间34 min。结果:5种石斛样品共检出木糖、葡萄糖、甘露糖、半乳糖、半乳糖醛酸和核糖6种单糖。相似度评价显示,同一种源石斛样品10个批次间的相似度均在0.98以上,但不同种源的霍山石斛、铜皮石斛及野生河南石斛单糖组成及含量明显不同。结论:多糖部位PMP柱前衍生化-HPCE法具有简单、快速、准确、重现性好等优点,为不同种源的霍山石斛、铜皮石斛与野生河南石斛的定性鉴别及药材内在质量评价提供新的参考依据。

继代周期对霍山石斛试管苗生长及培养基成分的影响

目的研究继代周期对霍山石斛试管苗长势及培养基成分的影响,确定最佳的继代周期时间。方法测定不同继代周期试管苗的株高、分蘖数、鲜质量、叶绿素量及培养基pH、含水量、含糖量的变化,并计算石斛试管苗生长所需的培养基和其他的成本。结果继代周期为40d,试管苗的株高比继代前增加了282.86%,分蘖数比继代前增加了3.5倍,试管苗的鲜质量最大,叶绿素的量趋于最大值;培养基的含水量、可溶性糖的量最低;pH<4.75,已不适合石斛试管苗的生长,石斛苗生长所需成本较低。结论40d为霍山石斛试管苗生长的最佳继代周期。

霍山石斛及相似种的位点特异性PCR鉴别

目的设计出霍山石斛的位点特异性鉴别引物,仅通过PCR就能对霍山石斛的真伪进行准确鉴别。方法利用石斛属植物基因库中rDNA ITS序列数据库进行同源性比较,在与霍山石斛差异较大的区段设计1对特异性引物,然后对19份石斛属植物DNA模板进行PCR扩增,阳性者即为霍山石斛正品。结果发现在退火温度为60℃时,该引物能把霍山石斛的模板从19份石斛属植物中扩增出来,而其他的石斛属植物均为阴性。结论运用位点特异性鉴别引物成功地对霍山石斛进行PCR鉴别,该鉴别反应重现性好,能在霍山石斛鉴别时发挥重要的作用,与形态学、DNA测序等鉴别方法相比,该方法具有高效、准确、简便、省时等优点。

生长调节物质对霍山石斛试管苗生根的影响

目的 研究不同生长调节物质和有机添加物对霍山石斛原球茎试管再生苗生根的影响。方法 将试管苗分别培养在添加不同浓度的 NAA,IBA,BA,KT,香蕉泥或氨基酸的 MS基本培养基中诱导生根 ,观察并统计试管苗生根状况。结果 不同 NAA,IBA,BA ,KT,香蕉泥或氨基酸添加浓度对试管苗生根率、根长、生根数及长势的影响有明显差异 ,它们的适合浓度分别为 0 .2 ,0 .1,0 .8,0 .8m g/ L,2 0 %和 0 .1%。结论 NAA,IBA和香蕉泥对霍山石斛原球茎试管再生苗生根影响较大 ;氨基酸 ,BA和 KT对生根作用不明显 ;KT有持绿作用。

不同种源霍山石斛生物碱比较研究

目的:比较珍稀濒危药用植物霍山石斛试管苗与野生品生物碱组成与含量。方法:采用建立的生物碱沉淀敲除技术分析试管苗移栽驯化植株与野生植株生物碱组份变化;采用酸碱滴定法测定总生物碱含量。结果:以磷钼酸、碘-碘化钾、碘化铋钾、碘化汞钾和雷氏铵盐沉淀敲除总生物碱提取物中生物碱组份,对比分析敲除前后HPLC图谱,确定组培植株HPLC谱中的峰6、7为生物碱组份峰,野生植株HPLC谱中的峰4、5、6、7为生物碱组份峰;以硅胶薄层层析,改良碘化铋钾喷雾显色,组培植株、野生植株分别检出2个和4个生物碱显色斑,与HPLC检测结果一致。霍山石斛组培植株和野生植株总生物碱含量按干品计分别为(0.29±0.11)‰和(0.43±0.15)‰。结论:不同种源霍山石斛当年生枝条总生物碱组成及含量不同,提示不同种源的霍山石斛药材品质存在差异。实验构建的生物碱敲除-HPLC检出方法为以未知生物碱为药效物质基础的中药质量控制提供了研究方法。

霍山石斛cpDNA全序列微卫星分布及分子鉴别研究

目的:探讨霍山石斛的叶绿体基因组(chloroplast genomic DNA,cpDNA)中微卫星分布规律并设计引物鉴别霍山石斛及其伪品。方法:利用GenBank上已公布的霍山石斛cpDNA全序列,应用分子生物学软件对霍山石斛cpDNA中的微卫星位点统计分析,并设计筛选特异性引物对霍山石斛进行鉴别。结果:霍山石斛cpDNA中微卫星位点共有52个,以单碱基重复序列为主,共有25个,占总位点48%,其次二碱基重复序列有16个,占总位点30.8%,三碱基及三碱基以上重复序列在cpDNA中分布极少。在通过微卫星位点所设计的4对引物中,有2对引物可对霍山石斛及部分混伪品进行有效的鉴别。结论:所设计的引物可以对霍山石斛及其伪混品进行鉴别,且所得数据为霍山石斛的种群遗传和起源分化的研究提供了支持。

霍山石斛种内遗传稳定性的RAPD初探

目的 研究霍山石斛荚果内遗传稳定性及荚果间的差异大小。方法 利用从20个随机引物筛选出来的3个稳定性较好的10碱基引物对来自5个不同荚果的霍山石斛种群进行RAPD检测。结果 5个荚果内遗传相似系数较大,在92.5926%-100.00%,其中H1、H9、H10、H14存在一定程度的变异,H23是一个较为稳定的群体;5个荚果间H1、H9、H10、H23的遗传距离较小,H14与其他4个荚果的遗传距离则较大。结论 建立霍山石斛稳定的无性快繁体系是切实可行的,同时说明霍山石斛种内存在一定的变异,H14与其他荚果的差异最大。

霍山石斛多糖通过激活GSK-3β信号通路减轻大鼠心肌缺血-再灌注损伤

目的:研究霍山石斛多糖抗心肌缺血-再灌注损伤的作用。方法:采用Langendorff离体灌流系统建造大鼠离体缺血-再灌注损伤模型。实验分为正常对照组(不停灌处理)、模型组(停灌20 min)及霍山石斛多糖低、中、高浓度(停灌前灌流已配制浓度为0.1、0.5、1.0 mg/L的KH液10 min)组。利用生物多导记录仪连续测定血流动力学参数。通过TTC染色检测心肌梗死面积。并用ELISA法检测冠脉流出液中肌酸激酶(CK)和乳酸脱氢酶(LDH)的活性。ELISA法检测心肌组织中超氧化物歧化酶(SOD)活性、丙二醛(MDA)含量、还原型谷胱甘肽/氧化型谷胱甘肽(GSH/GSSG)比率、白介素6(IL-6)和肿瘤坏死因子α(TNF-α)的含量。利用HE染色和TUNEL法分别检测心肌细胞的坏死和凋亡。Western blot检测心肌组织中GSK-3β的磷酸化水平。结果:与正常对照组比较,模型组出现严重的心肌坏死和极高的凋亡率,心功能下降,冠脉流出液中LDH和CK水平显著升高,心肌组织中MDA、IL-6和TNF-α含量显著升高,SOD的活性与GSH/GSSG比值均显著降低(P<0.01)。与模型组比较,霍山石斛多糖中、高剂量组的心肌坏死程度、梗死面积和细胞凋亡率显著降低,心功能显著改善;冠脉流出液中LDH、CK水平逐渐降低;心肌组织中MDA、TNF-α及IL-6含量显著降低,SOD活性和GSH/GSSG比值显著升高(P<0.01)。高剂量霍山石斛多糖可显著降低心肌细胞凋亡指数,提高心肌组织中GSK-3β磷酸化水平。结论:霍山石斛多糖具有显著的抗心肌缺血-再灌注损伤作用,其作用机制可能与激活GSK-3β信号通路发挥抗氧化、抗炎和抗凋亡有关。

霍山石斛细胞再生物的诱导和培养

以野生霍山石斛 (DendrobiumhuoshanenseC .Z .TangetS .J .Cheng)茎尖及带芽点的节段为外植体 ,研究了基本培养基、各种激素对细胞团的诱导及分化作用 ,确定了以MS为基本培养基与 6 BA、NAA配合使用进行诱导 ;以大量元素减半 ,并降低蔗糖浓度至 2 0 %的MS培养基进行分化 ,获得了大量再生芽簇。

霍山县3种石斛叶片光合特性及其对光强的响应

目的研究石斛的光合特性,了解其适宜栽种的光强。方法测定霍山县3种石斛(霍山石斛Dendrobiumhuoshanens,铁皮石斛D.candium,铜皮石斛D.moniliforme)的光合速率对光强响应曲线,不同光强处理时叶绿素荧光参数的变化及3.0×104lx瞬时光强下叶片荧光猝灭诱导。结果霍山县3种石斛属于阴生植物对光强的响应,光饱和点、光补偿点较低,净光合速率和表观量子效率都较低;大于4.0×104lx强光下石斛叶片受光抑制严重。结论霍山县3种石斛生长光强,一般为(0.2～2.0)×104lx;可以在(2.5～3.0)×104lx光强的环境中生长;不适宜在大于4.0×104lx光强的环境中生长。

西藏兰科一新纪录种——秉滔羊耳蒜

报道了西藏兰科一新记录种——秉滔羊耳蒜,并提供其形态描述和照片。该种首次发现于西藏自治区墨脱县,仅1个居群约10株。凭证标本保存于福建农林大学林学院植物标本馆(FAFU),标本号为20160419。

《七德》《九功》与初唐郊庙乐的离合演变

《七德》《九功》是初唐时期两部著名的宫廷大型舞蹈,因其所配《庆善乐》《破阵乐》为唐太宗所作而备受推崇,高宗时曾被用于朝廷郊庙祭祀的文舞、武舞,但之后又被弃用。史书记载弃用的原因是《七德》"未入雅乐",《九功》"不可降神"。《七德舞》所配《破阵乐》是军乐,其音乐性质不是雅乐,从所用乐器和表演服饰上可见。降神之礼自《周礼》已定,需"乐之六变",《九功舞》只有"一遍",显然与之不符。

唐汝询《唐诗解》选诗及注、解唐诗的是非得失

明末瞽人唐汝询选解唐诗,勒为一书,是为《唐诗解》。其选诗受高棅《唐诗品汇》《唐诗正声》及李攀龙《唐诗选》的影响,表现出崇尚盛唐的取向。其注、解诗方法灵活多样,将自身的不幸遭遇与文人失意融合,颇具真知灼见,字里行间渗透出一种生命精神,但也不可避免地暴露出一些疵病。

大别山石斛外植体的选择与组织培养技术研究

以大别山石斛[Dendrobium dabieshanense(C.Z.Tang et S.J.Cheng)]为材料,探讨了不同外植体、培养基中不同的生长素配比、不同成分的大量元素及部分微量元素含量对不定芽分化和试管苗生根的影响。结果表明,适宜大别山石斛组培的外植体是种子,其次是茎;不定芽增殖的适宜培养基是1/2MS+马铃薯汁10g/L+IBA 0.1mg/L+琼脂8g/L+食糖30g/L,pH5.6;试管苗生根的适宜培养基是1/2MS+香蕉汁5g/L+IBA 0.2mg/L+琼脂8g/L+食糖30g/L,pH5.6。

唐五代西北方音见系开口二等演变考

敦煌文献中有两类特殊的别字异文:一、见系开口二等字与见系开口三四等字互代,二、见系开口二等字与精组开口三四等字互代。它们反映出唐五代西北方音里见系开口二等字韵母产生-j介音,声母腭化,部分字声母受-j介音的影响有了进一步发展为舌面音的迹象。

略论现代新儒家的五四观——以梁漱溟、唐君毅、余英时为例

五四运动不仅是中国现代史上的重大转折点,还促进了现代新儒学思潮的兴起。由于文化背景和时代课题的变化,现代新儒家三代学人对这场学生爱国运动之评价见仁见智、各不相同。新儒家开创者梁漱溟主张以法律方式规约学生的爱国行为;新儒家第二代唐君毅立足传统文化,坚决反对五四运动;新儒家第三代余英时则对之进行了客观理性的评析。三人观点之差异,表征着在不同的历史境遇下,新儒家学者对这场运动的复杂心态。

两晋南北朝与隋唐官僚特权之比较——从赃罪、除免官当的视角

魏晋南北朝是门阀士族获得重大政治、经济、文化和社会特权的时代,但是东晋南朝与北朝的情况不尽相同。从法制层面对赃罪量刑和除免官当的考察表明,在法令的规定上北朝对待官僚较东晋南朝更为宽松,在法令的贯彻上北朝却相对严格。由此我们看到,尽管江左士族享有更多特权,但这些特权多在法令规定之外,不属于正常官僚政治的范畴。而北朝士族却积极在律令框架内寻求自身的权益保障,其努力所获得的丰厚成果为隋唐帝国的官僚所继承,从而为官僚政治的理性发展作出了贡献。

汤斌《诗辑解》诗经学思想初探

汤斌学术思想主要受孙奇逢理学思想影响,经学论述也主要是阐发经文中的义理,甚至对"汉学"的训诂等治学方法深为抵制。他认为,沉溺于训诂而不求义理,是有悖于圣人之道的。汤斌的《诗经》学论述本于理学而论述诗文所阐释的义理。这样的《诗经》学治学思想对清代中后期中原《诗经》学的发展有着重要的指导作用。汤凖等人的治学思想正是受到了汤斌主于理学的治学方法的影响。

论唐君毅与马丁·布伯之“人我”观

唐君毅所言之"吾汝"沟通,与马丁.布伯强调的"人我"共在,均是从"存在"的立场探讨自我与他人、社会的相处之道,可谓是诊治型的文化观察者,即将此"有"转化为"无",运用"验之以体,以体验之"的体会,通过生命、触及学问,以面对生活的磨难和考验。对照于"吾与汝"与"我与你"之理念,可以看出,中国哲学是以"体"的态度去涵容;而西方哲学则是从"用"的层面去发挥。