张爱玲是个小说家,有一段时间也曾做过电影编剧。本文以张爱玲为电懋编写的电影剧本《六月新娘》为讨论对象,解析《六月新娘》与她参考的英国著名编剧Terence Rattigan创作的戏剧《While the Sun Shines》之间的关系。《六月新娘》的人...张爱玲是个小说家,有一段时间也曾做过电影编剧。本文以张爱玲为电懋编写的电影剧本《六月新娘》为讨论对象,解析《六月新娘》与她参考的英国著名编剧Terence Rattigan创作的戏剧《While the Sun Shines》之间的关系。《六月新娘》的人物关系、关键对白与前半部的情节基本上承继《While the Sun Shines》。张爱玲曾解释说,写到后半部时,碰上不少麻烦,须不断修改。因女主人公的性格设计,后半部的情节完全是张爱玲创作的,还加上了小说韵味、电影效果、音乐、喜剧性。张爱玲基本上把《While the Sun Shines》作为蓝本,再创作出了一个具有中国特色的版本,可见她十分留意中西文化的异同。展开更多
张爱玲香港时期的编剧经历深嵌于香港电影工业之中。在电影工业体系中,讲述和研究作为"作者"的"张爱玲"是困难且危险的。本文主要以她在香港影坛的开山作《情场如战场》为讨论对象,考察辨析影片与所借鉴的Terence R...张爱玲香港时期的编剧经历深嵌于香港电影工业之中。在电影工业体系中,讲述和研究作为"作者"的"张爱玲"是困难且危险的。本文主要以她在香港影坛的开山作《情场如战场》为讨论对象,考察辨析影片与所借鉴的Terence Rattigan之戏剧French Without Tears之间的承继与改编关系,同时试图呈现在影片完成过程中编剧张爱玲与导演、明星之间的合作与角力。作为自觉的电影编剧,张爱玲始终在克服"能读不能演"的剧本书写焦虑;而导演和演员主导的银幕呈现("演")将不可避免地改变文本呈现("读")的内涵。展开更多
文摘张爱玲是个小说家,有一段时间也曾做过电影编剧。本文以张爱玲为电懋编写的电影剧本《六月新娘》为讨论对象,解析《六月新娘》与她参考的英国著名编剧Terence Rattigan创作的戏剧《While the Sun Shines》之间的关系。《六月新娘》的人物关系、关键对白与前半部的情节基本上承继《While the Sun Shines》。张爱玲曾解释说,写到后半部时,碰上不少麻烦,须不断修改。因女主人公的性格设计,后半部的情节完全是张爱玲创作的,还加上了小说韵味、电影效果、音乐、喜剧性。张爱玲基本上把《While the Sun Shines》作为蓝本,再创作出了一个具有中国特色的版本,可见她十分留意中西文化的异同。
文摘张爱玲香港时期的编剧经历深嵌于香港电影工业之中。在电影工业体系中,讲述和研究作为"作者"的"张爱玲"是困难且危险的。本文主要以她在香港影坛的开山作《情场如战场》为讨论对象,考察辨析影片与所借鉴的Terence Rattigan之戏剧French Without Tears之间的承继与改编关系,同时试图呈现在影片完成过程中编剧张爱玲与导演、明星之间的合作与角力。作为自觉的电影编剧,张爱玲始终在克服"能读不能演"的剧本书写焦虑;而导演和演员主导的银幕呈现("演")将不可避免地改变文本呈现("读")的内涵。