An Investigation into the Case of Multi-interpretation in Poetry Translation

In translating poems, it is very common that different people have quite different versions of the same poem. This paper therefore intends to expound upon the underlying factors from the perspective of Hermeneutics,by exploring the relationship between the textual meaning and the textual significance of a poem, as well as the relationship between the author's intention and the textual intention of a poem, aiming to explain the key element in translating poems—multi-interpretation.

从专重考证到提倡“有意义之史学”——陈垣先生治史轨迹

陈垣先生精心治史数十年,他先以专重严密考证著名,所著《元也里可温教考》《元西域人华化考》等书均享誉中外。至抗战时期,由于亿万民众同仇敌忾抗击侵略的英勇斗争所推动,他的学术思想得到了升华,进而提倡"有意义之史学",著成《明季滇黔佛教考》等激扬民族正气的成功之作,为现代史学谱写了出色的篇章。