Shouwen Yu, emeritus Professor of Applied Mechanics at Tsinghua University, was born ,on May 4, 1939 in Xianyou County, Fujian Province of China. From 1955 to 1958, he studied as an undergraduate student in Department...Shouwen Yu, emeritus Professor of Applied Mechanics at Tsinghua University, was born ,on May 4, 1939 in Xianyou County, Fujian Province of China. From 1955 to 1958, he studied as an undergraduate student in Department of Civil Structures of Tongji University at Shanghai.展开更多
The current study aims at identifying the content configuration of translators＇ prefaces with special reference to China Yilin Press＇s English-Chinese （E-C） translated publications of American authors and finding ...The current study aims at identifying the content configuration of translators＇ prefaces with special reference to China Yilin Press＇s English-Chinese （E-C） translated publications of American authors and finding the evolving tendency of the content of the translators＇ prefaces. One hundred and eight translators＇ prefaces are selected from the E-C translations published by the Press from 1988 to 2013 and classified on the basis of Genette＇s （1997） classification scheme. The Microsoft Excel as well as a human coder is used to analyze the evolving tendency and content of the translators＇ prefaces. Results indicate that translators＇ prefaces fall into 11 kinds in terms of their content, with the occurrence of three of them--genesis, the translator＇s conclusion and introduction to the translator ---on the increase, whereas that of eight of them--introduction to the author, introduction to the original, genre indication, the translator＇s opinion or analysis, statements of intent, contextual information, commentary on the title and introduction to the translated version--on the decline. It can be concluded that translators＇ prefaces play important roles in that they provide more information concerning the original and the author, such as plots, characters in the story and narrative techniques, but also give explanations for translators＇ motivation of translation, translation strategies adopted. Focus of the content of translators＇ prefaces has shifted from the original and the authors to the translators and translation process that reflect translator＇s subjectivity. This study underlines that due attention should be paid to the evolving tendency of their content configuration in recent years so as to ensure the social status of translators, and circulation and acceptance of the translated publications.展开更多
Prof. Duzheng YE （also spelt Tu-Cheng Yeh） was one of the main founders of modern meteorology in China. He devoted himself to the Earth sciences for more than 70 years, during which time his contributions, to name j...Prof. Duzheng YE （also spelt Tu-Cheng Yeh） was one of the main founders of modern meteorology in China. He devoted himself to the Earth sciences for more than 70 years, during which time his contributions, to name just a few, included establishing Tibetan Plateau meteorology; developing the theory of atmospheric longwave energy dispersion, and therefore providing the theoretical basis for modern weather forecasting.展开更多
We have made a clerical error in Table 1 on the page of 239, Volume 23, No.4 of Journal of Medical Colleges of PLA (the article is entitled as Expression and role of AQP1 in cervical squamous carcinoma
To editorial board of Acta Mathematica Scientia(Acta MS) I was shocked when I was informed that the paper entitled"Eigenvalue Problem for the Laplacian Equations"by Shao Zhiqiang and Hong Jiaxing appeared in...To editorial board of Acta Mathematica Scientia(Acta MS) I was shocked when I was informed that the paper entitled"Eigenvalue Problem for the Laplacian Equations"by Shao Zhiqiang and Hong Jiaxing appeared in Acta MS(2007)Series B,no 2.For the past 15 years,I have not had any contact with Mr.Shao Zhiqiang and I have展开更多
Aims andscope of the Journal.Medical Journal of Chinese People's Liberation Army(Med J Chin PLA)is a multiple-subjects medical periodical published by the People's Military Medical Press,under the auspice of D...Aims andscope of the Journal.Medical Journal of Chinese People's Liberation Army(Med J Chin PLA)is a multiple-subjects medical periodical published by the People's Military Medical Press,under the auspice of Department of Health,General Logistics Department of PLA,and it展开更多
Aims andscope of the Journal .Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army (Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical published by the People’s Military Medical Press,under the auspice of Depa...Aims andscope of the Journal .Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army (Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical published by the People’s Military Medical Press,under the auspice of Department ofHealth, General Logistics Department of PLA,andit is issued展开更多
Aims and scope of the Journal. Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army (Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical published by the People’s Military Medical Press, under the auspice of De...Aims and scope of the Journal. Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army (Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical published by the People’s Military Medical Press, under the auspice of Department of Health, General Logistics Department of PLA, and it is issued domestically and abroad. Med J Chin PLA has become one of the source journals of statistics in Chinese Scientific Thesis and Chinese Scientific Quotation Database, the key periodical of multiple-subject medical journals, and is a prize journal of National Periodical Award and one of the Top Hundred Periodicals in China. Med J Chin PLA is issued monthly. Its permanent sections include Expert Forum, Research on Special Topics, Medical Treatises, Experimental Research, Clinical Research, Technology and Methodology, Discussion of Knotty Cases (Pathology), Reviews, Military Medical Sciences, News in Medicine etc. Manuscripts sent by both domestic and overseas writers are welcome. Contribution of reviews is usually invited by the Editors, but recommendations for topics and authors are welcomed.展开更多
Aims andscope of the Journal .Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army ( Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical publishedby the People’s Military Medical Press,under the auspice of Depa...Aims andscope of the Journal .Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army ( Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical publishedby the People’s Military Medical Press,under the auspice of Department of Health, General Logistics Department of PLA,andit展开更多
Evaluation,especially negative evaluation,is an important element in academic book reviews.Unfortunately,previous studies on evaluation strategies in Chinese and English book reviews are still limited in number.Recent...Evaluation,especially negative evaluation,is an important element in academic book reviews.Unfortunately,previous studies on evaluation strategies in Chinese and English book reviews are still limited in number.Recently,identity construction has been a hot research issue in various fields of social science.However,few studies have ever been conducted on how book reviewers construct various identities with the use of evaluation strategies.As such,this thesis tries to investigate how the negative evaluation,the most direct face-threatening evaluation,are linked closely to author’ s identity construction in Chinese and English book reviews,how the Chinese and English book reviewers make salient their appropriate identities with the skillful use of discourse strategies so as to avoid possible face-threatening.The present study collects fifteen Chinese and fifteen English academic book reviews as research data.An analysis of the data indicates that while there are similarities,there are also distinctive differences in the use of negative evaluation strategies and author’ s identity construction in Chinese and English book reviews.Specifically,with the use of negative evaluation,four important identities are constructed,namely,the author’ s identities as an authoritative writer,a polite and friendly evaluator,a responsible opinion holder and a kind academic ally.展开更多
文摘Shouwen Yu, emeritus Professor of Applied Mechanics at Tsinghua University, was born ,on May 4, 1939 in Xianyou County, Fujian Province of China. From 1955 to 1958, he studied as an undergraduate student in Department of Civil Structures of Tongji University at Shanghai.
文摘The current study aims at identifying the content configuration of translators＇ prefaces with special reference to China Yilin Press＇s English-Chinese （E-C） translated publications of American authors and finding the evolving tendency of the content of the translators＇ prefaces. One hundred and eight translators＇ prefaces are selected from the E-C translations published by the Press from 1988 to 2013 and classified on the basis of Genette＇s （1997） classification scheme. The Microsoft Excel as well as a human coder is used to analyze the evolving tendency and content of the translators＇ prefaces. Results indicate that translators＇ prefaces fall into 11 kinds in terms of their content, with the occurrence of three of them--genesis, the translator＇s conclusion and introduction to the translator ---on the increase, whereas that of eight of them--introduction to the author, introduction to the original, genre indication, the translator＇s opinion or analysis, statements of intent, contextual information, commentary on the title and introduction to the translated version--on the decline. It can be concluded that translators＇ prefaces play important roles in that they provide more information concerning the original and the author, such as plots, characters in the story and narrative techniques, but also give explanations for translators＇ motivation of translation, translation strategies adopted. Focus of the content of translators＇ prefaces has shifted from the original and the authors to the translators and translation process that reflect translator＇s subjectivity. This study underlines that due attention should be paid to the evolving tendency of their content configuration in recent years so as to ensure the social status of translators, and circulation and acceptance of the translated publications.
文摘Prof. Duzheng YE （also spelt Tu-Cheng Yeh） was one of the main founders of modern meteorology in China. He devoted himself to the Earth sciences for more than 70 years, during which time his contributions, to name just a few, included establishing Tibetan Plateau meteorology; developing the theory of atmospheric longwave energy dispersion, and therefore providing the theoretical basis for modern weather forecasting.
文摘We have made a clerical error in Table 1 on the page of 239, Volume 23, No.4 of Journal of Medical Colleges of PLA (the article is entitled as Expression and role of AQP1 in cervical squamous carcinoma
文摘To editorial board of Acta Mathematica Scientia(Acta MS) I was shocked when I was informed that the paper entitled"Eigenvalue Problem for the Laplacian Equations"by Shao Zhiqiang and Hong Jiaxing appeared in Acta MS(2007)Series B,no 2.For the past 15 years,I have not had any contact with Mr.Shao Zhiqiang and I have
文摘Aims andscope of the Journal.Medical Journal of Chinese People's Liberation Army(Med J Chin PLA)is a multiple-subjects medical periodical published by the People's Military Medical Press,under the auspice of Department of Health,General Logistics Department of PLA,and it
文摘Aims andscope of the Journal .Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army (Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical published by the People’s Military Medical Press,under the auspice of Department ofHealth, General Logistics Department of PLA,andit is issued
文摘Aims and scope of the Journal. Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army (Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical published by the People’s Military Medical Press, under the auspice of Department of Health, General Logistics Department of PLA, and it is issued domestically and abroad. Med J Chin PLA has become one of the source journals of statistics in Chinese Scientific Thesis and Chinese Scientific Quotation Database, the key periodical of multiple-subject medical journals, and is a prize journal of National Periodical Award and one of the Top Hundred Periodicals in China. Med J Chin PLA is issued monthly. Its permanent sections include Expert Forum, Research on Special Topics, Medical Treatises, Experimental Research, Clinical Research, Technology and Methodology, Discussion of Knotty Cases (Pathology), Reviews, Military Medical Sciences, News in Medicine etc. Manuscripts sent by both domestic and overseas writers are welcome. Contribution of reviews is usually invited by the Editors, but recommendations for topics and authors are welcomed.
文摘Aims andscope of the Journal .Medical Journal of Chinese People’s Liberation Army ( Med J Chin PLA) is a multiple-subjects medical periodical publishedby the People’s Military Medical Press,under the auspice of Department of Health, General Logistics Department of PLA,andit
文摘Evaluation,especially negative evaluation,is an important element in academic book reviews.Unfortunately,previous studies on evaluation strategies in Chinese and English book reviews are still limited in number.Recently,identity construction has been a hot research issue in various fields of social science.However,few studies have ever been conducted on how book reviewers construct various identities with the use of evaluation strategies.As such,this thesis tries to investigate how the negative evaluation,the most direct face-threatening evaluation,are linked closely to author’ s identity construction in Chinese and English book reviews,how the Chinese and English book reviewers make salient their appropriate identities with the skillful use of discourse strategies so as to avoid possible face-threatening.The present study collects fifteen Chinese and fifteen English academic book reviews as research data.An analysis of the data indicates that while there are similarities,there are also distinctive differences in the use of negative evaluation strategies and author’ s identity construction in Chinese and English book reviews.Specifically,with the use of negative evaluation,four important identities are constructed,namely,the author’ s identities as an authoritative writer,a polite and friendly evaluator,a responsible opinion holder and a kind academic ally.
