In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world....In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world.The press conference in the“two sessions”likes an important window to show China’s policies and claims to the world.Meanwhile,the premier who answers questions in the press conference,respectively,shows the world the eloquence and polite manners of China’s premier,such as Premier Wen Jiabao and Premier Li Keqiang.Their astute response,excellent,and emotional expression makes a deep impression on audiences.Moreover,as a bridge between the speaker and the listeners,the interpretation once is incorrect will cause some mistakes even conflicts.Therefore,the interpreter plays a most important role in the press conference.How to improve the interpretation level in the press conference is a significant topic.The thesis mainly introduces the content of press conference interpreting from 2012 to 2014.At present,the practical study of press conference interpretation is far from enough.The last part gives the summary of the study and points out the main findings for the further study.展开更多
I. China’s contributions to the work of the Arctic Council’s Working Groups, Task Forces, and/or Expert Groups China is geographically a “Near-Arctic State”, one of the continental states that are closest to the A...I. China’s contributions to the work of the Arctic Council’s Working Groups, Task Forces, and/or Expert Groups China is geographically a “Near-Arctic State”, one of the continental states that are closest to the Arctic Circle. The natural conditions of the Arctic and their changes have a direct impact on China’s climate system and ecological environment. Having long been involved in Arctic affairs, China is an active participant, builder and contributor in Arctic affairs.展开更多
Since the founding of the People's Republic of China in 1949,considerable progress has been made in the control and elimination of the country's initial set of 11 neglected tropical diseases.Indeed,elimination...Since the founding of the People's Republic of China in 1949,considerable progress has been made in the control and elimination of the country's initial set of 11 neglected tropical diseases.Indeed,elimination as a public health problem has been declared for lymphatic filariasis in 2007 and for trachoma in 2015.The remaining numbers of people affected by soil-transmitted helminth infection,clonorchiasis,taeniasis,and echinococcosis in 2015 were 29.1 million,6.0 million,366200,and 166100,respectively.In 2017,after more than 60 years of uninterrupted,multifaceted schistosomiasis control,has seen the number of cases dwindling from more than 10 million to 37600.Meanwhile,about 6000 dengue cases are reported,while the incidence of leishmaniasis,leprosy,and rabies are down at 600 or fewer per year.Sustained social and economic development,going hand-in-hand with improvement of water,sanitation,and hygiene provide the foundation for continued progress,while rigorous surveillance and specific public health responses will consolidate achievements and shape the elimination agenda.Targets for poverty elimination and strategic plans and intervention packages post-2020 are important opportunities for further control and elimination,when remaining challenges call for sustainable efforts.展开更多
文摘In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world.The press conference in the“two sessions”likes an important window to show China’s policies and claims to the world.Meanwhile,the premier who answers questions in the press conference,respectively,shows the world the eloquence and polite manners of China’s premier,such as Premier Wen Jiabao and Premier Li Keqiang.Their astute response,excellent,and emotional expression makes a deep impression on audiences.Moreover,as a bridge between the speaker and the listeners,the interpretation once is incorrect will cause some mistakes even conflicts.Therefore,the interpreter plays a most important role in the press conference.How to improve the interpretation level in the press conference is a significant topic.The thesis mainly introduces the content of press conference interpreting from 2012 to 2014.At present,the practical study of press conference interpretation is far from enough.The last part gives the summary of the study and points out the main findings for the further study.
文摘I. China’s contributions to the work of the Arctic Council’s Working Groups, Task Forces, and/or Expert Groups China is geographically a “Near-Arctic State”, one of the continental states that are closest to the Arctic Circle. The natural conditions of the Arctic and their changes have a direct impact on China’s climate system and ecological environment. Having long been involved in Arctic affairs, China is an active participant, builder and contributor in Arctic affairs.
基金This study was supported by the UBS Optimus Foundation(grant no.9051)joint World Health Organization Special Programme for Research and Training in Tropical DiseasesA/Vestern Pacific Region small grants scheme for implementation research in infectious diseases of poverty(grant no.2016/664127-0)M-BQ and X-NZ were financially supported by the Fourth Round of the Three-Year Public Health Aaion Plan(2015-2017)in Shanghai,Peopled Republic of China(grant no.GWTD2015S06).
文摘Since the founding of the People's Republic of China in 1949,considerable progress has been made in the control and elimination of the country's initial set of 11 neglected tropical diseases.Indeed,elimination as a public health problem has been declared for lymphatic filariasis in 2007 and for trachoma in 2015.The remaining numbers of people affected by soil-transmitted helminth infection,clonorchiasis,taeniasis,and echinococcosis in 2015 were 29.1 million,6.0 million,366200,and 166100,respectively.In 2017,after more than 60 years of uninterrupted,multifaceted schistosomiasis control,has seen the number of cases dwindling from more than 10 million to 37600.Meanwhile,about 6000 dengue cases are reported,while the incidence of leishmaniasis,leprosy,and rabies are down at 600 or fewer per year.Sustained social and economic development,going hand-in-hand with improvement of water,sanitation,and hygiene provide the foundation for continued progress,while rigorous surveillance and specific public health responses will consolidate achievements and shape the elimination agenda.Targets for poverty elimination and strategic plans and intervention packages post-2020 are important opportunities for further control and elimination,when remaining challenges call for sustainable efforts.
