Shi Jing is the necessary reference book about Chinese literature.Waley's the Book of Songs and Xu Yuanchong's Book of Poetry are two excellent reference books.So,this paper hopes to find a new way to analyze ...Shi Jing is the necessary reference book about Chinese literature.Waley's the Book of Songs and Xu Yuanchong's Book of Poetry are two excellent reference books.So,this paper hopes to find a new way to analyze the two versions.This paper will use the theory to analyze and compare the two translation works on the perspective of translation ecology.展开更多
The Book of Songs is a book of propriety passing on rites and teaching people by the form of poetry with unique logic and rhetoric.“Guan Ju”is the most typical poem deducing the propriety of humans from the laws of ...The Book of Songs is a book of propriety passing on rites and teaching people by the form of poetry with unique logic and rhetoric.“Guan Ju”is the most typical poem deducing the propriety of humans from the laws of nature,which is acceptable,convinced and obeyed by the people naturally,friendly and eloquently.Therefore,the logic and rhetoric in The Book of Songs can be reconciled and self-consistent in the poetic thinking of the unity of heaven and humans.展开更多
The Book of Songs is an important part of Chinese traditional culture and enjoys a high reputation at home and abroad.This article is based on Turi’s theory of translation norms,and takes the English translation of T...The Book of Songs is an important part of Chinese traditional culture and enjoys a high reputation at home and abroad.This article is based on Turi’s theory of translation norms,and takes the English translation of The Book of Songs·Jing Jing by Richard Jacob and Xu Yuanchong as the research object.Comparative studies are made on the historical nature of understanding,the normativeness of translation,and the application of the fusion of horizons in the two versions of the Book of Songs.Incorporating history into translation brings the translation closer to the roots of history.The comparative research method proposed in this article can be widely used in various ancient literature studies,and has important theoretical and application values.展开更多
The Book of Songs is the first collection of Poems in China,which is a very important milestone in the history of Chinese literature.There are abundant metaphorical expressions in The Book of Songs,providing valuable ...The Book of Songs is the first collection of Poems in China,which is a very important milestone in the history of Chinese literature.There are abundant metaphorical expressions in The Book of Songs,providing valuable resources for linguistics,rhetoric and literature research.This study selects the most representative metaphors of women and marriage in The Book of Songs as the research object.Guided by Lakoff and Johnson’s conceptual metaphor theory,this study explores the metaphorical translation in Pound’s Book of Songs from the perspective of cognitive effect.It is found that Pound mainly adopts the translation strategies of vehicle equivalence,vehicle conversion and metaphor to simile in the process of translating female metaphors and marriage metaphors in The Book of Songs.展开更多
Classical poetry is a kind of special classical literature with highly concise language,rich emotion,profound implication and certain rhythm.The development of poetry translation is related to the spread of Chinese cl...Classical poetry is a kind of special classical literature with highly concise language,rich emotion,profound implication and certain rhythm.The development of poetry translation is related to the spread of Chinese classical culture.There are many opinions about translatability and Untranslatability of poetry translation.The translation of meaning is relatively easy,while the rhetoric technique closely related to the form of expression is more difficult,which is the key to express the poet's feelings.There⁃fore,this paper aims to explore the untranslatability of onomatopoeia in poetry by combining with the Book of Songs.展开更多
OVER the past 2,500years, the principles setout by Sun Zi in The Artof War have been appliedin innumerable wars, and hisstrategies have also been utilizedwithin a broad scope of competi-tion. The book is consequentlyi...OVER the past 2,500years, the principles setout by Sun Zi in The Artof War have been appliedin innumerable wars, and hisstrategies have also been utilizedwithin a broad scope of competi-tion. The book is consequentlyindispensable to military strate-展开更多
In this paper,a review was finished according to a novel-"The Time Traveler's Wife".It use time travel to explore miscommunication and distance in relationships.A lot of knowledge could be obtained from ...In this paper,a review was finished according to a novel-"The Time Traveler's Wife".It use time travel to explore miscommunication and distance in relationships.A lot of knowledge could be obtained from the passage.展开更多
COVID-19 comes from a large family of viruses identied in 1965;to date,seven groups have been recorded which have been found to affect humans.In the healthcare industry,there is much evidence that Al or machine learni...COVID-19 comes from a large family of viruses identied in 1965;to date,seven groups have been recorded which have been found to affect humans.In the healthcare industry,there is much evidence that Al or machine learning algorithms can provide effective models that solve problems in order to predict conrmed cases,recovered cases,and deaths.Many researchers and scientists in the eld of machine learning are also involved in solving this dilemma,seeking to understand the patterns and characteristics of virus attacks,so scientists may make the right decisions and take specic actions.Furthermore,many models have been considered to predict the Coronavirus outbreak,such as the retro prediction model,pandemic Kaplan’s model,and the neural forecasting model.Other research has used the time series-dependent face book prophet model for COVID-19 prediction in India’s various countries.Thus,we proposed a prediction and analysis model to predict COVID-19 in Saudi Arabia.The time series dependent face book prophet model is used to t the data and provide future predictions.This study aimed to determine the pandemic prediction of COVID-19 in Saudi Arabia,using the Time Series Analysis to observe and predict the coronavirus pandemic’s spread daily or weekly.We found that the proposed model has a low ability to forecast the recovered cases of the COVID-19 dataset.In contrast,the proposed model of death cases has a high ability to forecast the COVID-19 dataset.Finally,obtaining more data could empower the model for further validation.展开更多
文摘Shi Jing is the necessary reference book about Chinese literature.Waley's the Book of Songs and Xu Yuanchong's Book of Poetry are two excellent reference books.So,this paper hopes to find a new way to analyze the two versions.This paper will use the theory to analyze and compare the two translation works on the perspective of translation ecology.
文摘The Book of Songs is a book of propriety passing on rites and teaching people by the form of poetry with unique logic and rhetoric.“Guan Ju”is the most typical poem deducing the propriety of humans from the laws of nature,which is acceptable,convinced and obeyed by the people naturally,friendly and eloquently.Therefore,the logic and rhetoric in The Book of Songs can be reconciled and self-consistent in the poetic thinking of the unity of heaven and humans.
基金Science and Technology Project of Guizhou Province of China(Grant QKHJC[2019]1403)and(Grant QKHJC[2019]1041)Guizhou Province Colleges and Universities Top Technology Talent Support Program(Grant QJHKY[2016]068).
文摘The Book of Songs is an important part of Chinese traditional culture and enjoys a high reputation at home and abroad.This article is based on Turi’s theory of translation norms,and takes the English translation of The Book of Songs·Jing Jing by Richard Jacob and Xu Yuanchong as the research object.Comparative studies are made on the historical nature of understanding,the normativeness of translation,and the application of the fusion of horizons in the two versions of the Book of Songs.Incorporating history into translation brings the translation closer to the roots of history.The comparative research method proposed in this article can be widely used in various ancient literature studies,and has important theoretical and application values.
文摘The Book of Songs is the first collection of Poems in China,which is a very important milestone in the history of Chinese literature.There are abundant metaphorical expressions in The Book of Songs,providing valuable resources for linguistics,rhetoric and literature research.This study selects the most representative metaphors of women and marriage in The Book of Songs as the research object.Guided by Lakoff and Johnson’s conceptual metaphor theory,this study explores the metaphorical translation in Pound’s Book of Songs from the perspective of cognitive effect.It is found that Pound mainly adopts the translation strategies of vehicle equivalence,vehicle conversion and metaphor to simile in the process of translating female metaphors and marriage metaphors in The Book of Songs.
文摘Classical poetry is a kind of special classical literature with highly concise language,rich emotion,profound implication and certain rhythm.The development of poetry translation is related to the spread of Chinese classical culture.There are many opinions about translatability and Untranslatability of poetry translation.The translation of meaning is relatively easy,while the rhetoric technique closely related to the form of expression is more difficult,which is the key to express the poet's feelings.There⁃fore,this paper aims to explore the untranslatability of onomatopoeia in poetry by combining with the Book of Songs.
文摘OVER the past 2,500years, the principles setout by Sun Zi in The Artof War have been appliedin innumerable wars, and hisstrategies have also been utilizedwithin a broad scope of competi-tion. The book is consequentlyindispensable to military strate-
文摘In this paper,a review was finished according to a novel-"The Time Traveler's Wife".It use time travel to explore miscommunication and distance in relationships.A lot of knowledge could be obtained from the passage.
文摘COVID-19 comes from a large family of viruses identied in 1965;to date,seven groups have been recorded which have been found to affect humans.In the healthcare industry,there is much evidence that Al or machine learning algorithms can provide effective models that solve problems in order to predict conrmed cases,recovered cases,and deaths.Many researchers and scientists in the eld of machine learning are also involved in solving this dilemma,seeking to understand the patterns and characteristics of virus attacks,so scientists may make the right decisions and take specic actions.Furthermore,many models have been considered to predict the Coronavirus outbreak,such as the retro prediction model,pandemic Kaplan’s model,and the neural forecasting model.Other research has used the time series-dependent face book prophet model for COVID-19 prediction in India’s various countries.Thus,we proposed a prediction and analysis model to predict COVID-19 in Saudi Arabia.The time series dependent face book prophet model is used to t the data and provide future predictions.This study aimed to determine the pandemic prediction of COVID-19 in Saudi Arabia,using the Time Series Analysis to observe and predict the coronavirus pandemic’s spread daily or weekly.We found that the proposed model has a low ability to forecast the recovered cases of the COVID-19 dataset.In contrast,the proposed model of death cases has a high ability to forecast the COVID-19 dataset.Finally,obtaining more data could empower the model for further validation.
