《满铁剪报》中东北抗战英文报道翻译中的问题与解决策略

《满铁剪报》是满铁调查部选用近170份中日西文等多语种报刊,将涉及中国及其周边地区相关文章剪裁下来制作而成的专题剪报,是日本侵华的铁证,史料价值珍贵,但因语言障碍鲜有学者对其英文报道进行翻译研究。本研究对《满铁剪报》进行了简单介绍,对其中的英文报道文本特点进行了分析,并针对《满铁剪报》东北抗战英文报道翻译中容易出现的问题提出了相应的解决策略,以期为抗战类新闻翻译提供借鉴。

“九一八”事变后中国共产党领导的东北地下抗战

“九一八”事变后中国共产党领导的东北地下抗战,是在国民党政府及东北军政当局采取“不抵抗”政策并致使东北大片国土迅速沦于敌手的大背景下,与日本侵略者在隐蔽战线上展开的抗战活动,包括抗日策反宣传、搜集日伪军政情报和破坏日军侵略设施等方面。东北地下抗战与公开的武装抗战互相配合,在日伪统治严密和生存环境极其恶劣的条件下,一直坚持到日本投降,为抗日战争和世界反法西斯战争的胜利做出了突出贡献。

日方舆论视野下中国共产党领导的东北抗战之初兴--以《盛京时报》《泰东日报》为中心

东北抗战伊始,中国共产党积极开展抗战宣传、领导军事斗争,广泛联络东北地区的日、朝两国革命者共同反抗日本野蛮侵略,为争取抗战胜利贡献了重要力量。作为近代日本人在东北地区创办发行的重要中文报纸,《盛京时报》《泰东日报》从侵略者的视角生动地记录了中国共产党领导下东北抗战兴起的历史细节,字里行间虽对我党领导的抗战伟业多有污蔑之语,却也从特殊的视角更加有力地证明了中国共产党在抗日战争中的中流砥柱作用。

东北抗战英文资料搜集整理与翻译研究及现实意义

改革开放以来,东北抗战研究取得了显著成绩,东北抗战外文资料的搜集整理与翻译研究不断向前推进,但多集中于日文资料的挖掘与利用,英文资料鲜有涉及,因此,东北抗战外文资料研究有待拓展。目前东北抗战研究中仍然存在诸多疑点。对东北抗战英文资料进行搜集整理与翻译研究,可以丰富东北抗战研究史料,为东北抗战研究提供更多佐证材料,破解研究中存在的疑点,为东北抗战研究提供新视角,落实习近平总书记“深入开展中国人民抗日战争研究,必须加强史料收集和整理,让历史说话,用史实发言”的重要指示精神。

美国对华战略竞争背景下东亚多边合作新探索

因地缘政治与地缘经济风险并存,国际秩序中的合作精神正在不断被削弱。伴随美国对华战略竞争全面展开,许多国家安全自主性在不断提高,都在谋求生存之道。世界经过反全球化,将重新朝着再全球化发展。由此来看,所谓“新冷战”既不可能,也不可取。东亚地区重新谋划多边主义的必要性正在增大。在革新现有多边主义的同时,有必要谋划具有针对性的多边主义。特别是在东亚地区,在基于包容性、实质性、延展性、多样性、开放性、未来指向性的同时,有必要设计国家间共享利益与正义的可行秩序。

东北红色金融事业的开展及红色金融教育案例挖掘

东北的红色金融事业随着抗战胜利后东北解放区的建立与扩大而逐步展开,先后经历了成立东北银行夺取货币阵地、建设和巩固东北根据地并发展经济、解放区扩大及东北银行币全境流通、东北解放及东北银行纳入中国人民银行体系等阶段。白山黑水间的红色金融建设在支持军需、稳定金融、发展生产、安定民生等方面做出了卓越贡献,同时留下了大量的红色金融案例故事,如辗转印钞、建立信用、稳定物价、普惠金融等,无不体现了红色金融的精神内涵,成为宝贵的文化与教育资源。

论东北战汉时期的铁制农具及其演进进程

铁农具最早出现于春秋早期,而东北地区战国时期才使用铁器,在战国中后期开始大范围应用于农业中,东北战国时期的铁制农具集整地起土、除草及收割于一体,以整地农具为主,亦可见收割农具及除草农具,以小型器为主,主要包括铁铲、铁锸、铁锄、铁䦆、铁耙、铁镰、铁掐刀等。战国时期铁制农具以铸造为主。从战国到汉代,铁制农具发生了一次飞跃,数量、类型多样化,分布面更广,边疆地区大量使用铁器,交流传播更频繁,铁器朝着更轻巧、更省力的方向演进,特别是铁犁铧的发明和使用,从力学原理来看,将间歇运动发展为连续运动,是农具演进史上的一次重要飞跃。

解放战争时期东北解放区农业生产运动的实践及经验

解放战争时期,由于日伪和国民党政府的掠夺破坏,东北解放区农业生产水平急剧下降,粮食问题面临严峻形势。实行土地改革后,东北解放区农民虽无偿分得土地和少量生产资料,但仍面临着劳动力、资金、耕畜和农具短缺等困境,严重制约农业生产。为此,中国共产党领导东北解放区农民开展农业生产运动,采取确定地权、组织互助、发放贷款、保护耕畜、科学种田和表彰劳模的举措,不仅提高了粮食产量,改善了农民生活,而且还支援了前线战争,加速了全国解放,更重要的是积累了宝贵的农业生产经验,为新中国成立后党继续领导农业、农民和农村发展提供了有益借鉴。

东北地区中共地下党的组织形态探析(1931—1938)

九一八事变爆发后,中共满洲省委集中全力领导东北地区人民开展抗日斗争,东北地区的中共地下组织由此获得迅速发展。然而,通过深入考察这一时期东北地区中共地下党组织形态却发现:党员的规模仍相对较小,党内朝鲜籍农民成分占多数;党员的支部生活不理想;各级党组织的经费普遍紧张;上、下级党组织之间的信息传递状况不佳。这些问题的产生,很大程度上源于东北地区严酷的政治环境。尽管如此,东北地区中共地下党组织仍然努力克服困难,坚持长期斗争,为打击和削弱日伪的统治力量、动摇和破坏敌方的统治秩序作出了重要贡献。

论日本对中国东北初期农业移民

日俄战争后,日本殖民主义者为达到独霸中国东北的目的,开始对中国东北进行有组织、有计划的移民侵略活动,其中以"除队兵"移民、"爱川村"移民和"大连农事株式会社"移民最典型。尽管日本殖民主义者煞费苦心的经营移民侵略事业,但终因种种主客观原因,使得日本向中国东北的初期农业移民招致失败,反映了这一时期日本殖民主义者移民理论和移民政策的狂妄性与盲目性。

林芙美子的中国东北情缘

林芙美子是日本昭和时期最为著名的女性作家之一,其一生酷爱旅行,曾先后5次出游中国东北三省。她与这里似乎有着某种特别的情缘。通过梳理林芙美子的几次东北之旅并研读其相关游记作品,可见林芙美子心中的东北印象;结合史料及前人研究成果,可从主、客观两方面剖析其酷爱东北之旅的缘由;同时了解她对中国及中国人的认知。由于林芙美子几次访华的身份、时期及背景不同,她的中国印象也由单纯的喜爱转变为暧昧的敌意。由此可见,特殊时期下部分日本作家屈服于军国主义国家机器的事实。

东北地下抗日斗争述论

1931年至1945年日本侵占我国东北期间,大小不等的地下抗日组织在东北各大中小城市的秘密战线进行抗日斗争。大体可分为四个系统:共产党地下抗日组织、国民党地下抗日组织、无党派地下抗日组织、以无党派人士为主而各党派人士参加其中的地下抗日组织。上述地下抗日组织的斗争目标是一致的,但其工作内容和活动方式则不尽相同,有侧重情报的,有侧重支援配合抗日武装部队的,有侧重抗日宣传和积蓄力量、潜伏待机的,有组织、发展实力,准备武装抗日的,有专事某项活动的,有各项工作兼做的。他们在危险的环境中,在敌人的残酷镇压下,不屈不挠,展现了中华民族优秀儿女的高风亮节。东北地下抗日人员虽然属于不同的政治派别,持有不尽相同的政治信仰,在如何进行抗日地下斗争方面的见解、方法也不尽相同,但大敌当前,他们有着同样的战斗任务———抗日救国,怀着同样的爱国心,因此,在关键时刻和生死关头,相互救助,手足情深。

山崎丰子笔下的中国东北日本遗孤——以《大地之子》为中心

以日本遗孤为题材的《大地之子》是山崎丰子"战争三部曲"的收官之作,也是在中日都产生很大社会影响的作品之一。作品取材于中国东北,故事置于二战后至中国改革开放初期的历史大背景下。山崎丰子从生活在中国东北的战争遗孤陆一心的视角解读"二战后遗症"——日本遗孤问题,并描写了冬季严寒,土地广袤的东北自然风貌特点,塑造了大爱、宽容的东北人形象。《大地之子》将中国东北描写得鲜活、生动,比较客观地展现了当时中国东北的风貌。但是对战争的描写具有一定的民族局限性。

罗斯福的以日制俄政策与中国东北的“完整”——以日俄战争为中心的探讨

日俄战争时期,西奥多.罗斯福在日本与俄国之间推行“均势”政策,以期打破俄国对中国东北利权的垄断,让美国“利益均沾”。为把日本势力引进中国东北制衡俄国,罗斯福没有咨商清政府就私自将俄国在中国东北南部的一切侵略权益转让给日本,主动抛弃了美国对华“门户开放”政策两项原则之一的“中国完整”原则。

解放战争时期东北地区红色金融发展历程与实践

东北地区作为解放战争时期全国7个大面积战略解放区之一,其红色金融事业从抗战胜利后开始,经历了成立东北银行的开拓时期、分散走向集中的扩大发展时期及纳入中国人民银行体系的全面推进时期三个阶段。7年的建设发展与创新实践,东北解放区的红色金融事业在自主发行货币、占领货币市场、分区发行货币、打造货币信用、反假票斗争、稳定金融秩序、支持生产建设、保障人民生活、建设金融队伍、创新金融方法等方面做出了卓越的成绩,也留下了宝贵的红色金融精神与丰厚的红色金融文化。

论东北解放区的税收

抗日战争胜利后,党中央根据“七大”提出的争取东北的战略部署,决定成立东北局,从抗日战争胜利到东北的全境解放,东北解放区总的情况是,由分割逐步连成一片,因而在财政税收方面,也是由地方自筹自用、自给自足,逐步走向财政政策、制度的基本统一。财政税收来源除在初期依靠接受和清算敌伪财产外,主要是组织税收(包括征收公粮)。在这期间,虽然也争取发行公债、通过贸易组织财政收入,但只有税收具有可靠性和稳定性。

东北地区筑城的起源

中国东北的筑城伴随着东北早期族群的文明曙光和族群之间的掠夺而诞生。在旧石器时代晚期,东北原始人类开始走出洞穴步入平地,而新石器时代早期东北先民则为防备猛兽和部落的侵扰,开始构筑聚落环壕,标志着东北筑城的早期萌芽。新石器时代中、晚的红山文化时期出现了弓箭及夯土和石块砌筑城墙的技术;青铜器时代的夏家店下层文化时期,辽西地区由原始社会步入阶级社会,发生了从石器到青铜器的兵器变革,由古族古国向古方国阶段的转换。在东北的西南部考古发现了大量青铜兵器及早期城堡,孕育了早期战争和筑城形态,标志着东北筑城起源的开端。

美苏冷战与中国内战的起因和结局——以东北为中心的考察

二战结束后,中国东北成为美苏两国与中国国共双方关注和争夺的焦点地区,并最终形成了以美国和国民党为一方,以共产党和苏联为另一方的对峙格局,导致了中国内战在东北的爆发,东北也成为美苏关系在东亚转冷的起点。在苏联的支持下,中国共产党取得了辽沈战役的胜利,奠定了中国革命胜利的基础,而国民党则逐渐丧失了美国的支持,这在外因上决定了中国内战的结局。

战后初期美国在中国东北的情报活动

战后初期,美国为实现其远东战略,将中国东北作为其情报战的重要场所,派出大量情报人员,在东北和华北等地建立起间谍网络。美国在东北的情报活动由两部分组成:其一是专业情报组织派遣专业情报人员进行活动;其二是由美国外交人员进行情报的搜集与报告。这一时期美国获取情报的主要目标是苏联和中国共产党在东北的活动及二者之间的关系,为美国制定对苏政策、对华政策提供依据,服务于冷战的需要。

近二十年来国内学界的东北抗联研究

中国共产党领导的东北抗日联军及其在东北地区开展的对日斗争活动是中国抗战力量的重要组成部分,也是中华民族抗击日本法西斯侵略的坚定意志的体现。长期以来,对于东北抗联的研究是中国学界有关抗战研究的重要课题之一。特别是近二十年以来,相关研究不断拓宽和深入,形成了多个研究较为集中的领域,在长期的研究过程中涌现出了一大批有价值的成果。这些研究成果充分佐证了中国共产党从组织策划,宣传动员到武装斗争等方面领导了东北抗日联军,从而为"中国共产党在抗日战争中发挥了中流砥柱作用"作了有力注脚;同时,东北抗联及广大爱国民众在抵抗日本侵略的斗争中逐步形成了全国抗日民族统一战线的雏形。