Under the core guideline of creating a reading response that is the same on both sides of the native and target readers,Eugene A.Nida puts his translation theory in form of functional equivalence.Thus translation beco...Under the core guideline of creating a reading response that is the same on both sides of the native and target readers,Eugene A.Nida puts his translation theory in form of functional equivalence.Thus translation becomes a task of reproduction of providing in the target language the closest version that is natural and idiomatic in style,context and semantics.Due to various reasons,creative translations can be made to fulfill that purpose.The second thought and the thorough manipulation of words and expressions help bridge the discrepancy in comprehending the source language and the translated one,whose requirements literal and traditional ways of handling translation may fail to meet.展开更多
It has been acknowledged by Chinese translators that in translating English puns the center should be put on the thorough comprehension of the original expression that more often than not has more than one meanings an...It has been acknowledged by Chinese translators that in translating English puns the center should be put on the thorough comprehension of the original expression that more often than not has more than one meanings and the flexible handling of conversion from the native language to the target one. Literal translation will often be impossible, annotation redundant, and the restructuring and remaking of new ways that create and maintain balance or similarity in function and value will be more preferred as a possible way-out for pun-translation. Examples attached are from the writer of this article who is also the translator of a published historical book where punning can be found.展开更多
In this paper for the life of sphere roller, we derive its limit behavior and by simulation present empirical formulas of its mean, variance and distribution.
SUN Jinrong started bak-ing tea leaves at the ageof 16. Nowadays, howev-er, even at peak tea sea-son, he has time to take a leisure-ly stroll around his village whilea group of casual women labor-ers from rural Anhui
In William Shakespeare’s play The Life of Henry The Fifth,King Henry V is described as an excellent speaker whose speech becomes the key element of the Britain’s miraculous victory in the Battle of Agincourt,and he ...In William Shakespeare’s play The Life of Henry The Fifth,King Henry V is described as an excellent speaker whose speech becomes the key element of the Britain’s miraculous victory in the Battle of Agincourt,and he attributes the victory to God.It is then worth to explore the reasons why Shakespeare highlights the power of the king’s speech and why the king hands the victory to God.This essay argues that Shakespeare’s emphasis on the power of Henry V’s speech in the Battle of Agincourt exaggerates Britain’s power and stirs the British’s sense of glory,and Henry V’s handing over the victory to God makes his colonial war seemingly rationalized,which strengthens the colonial dream and unites the Britons in the age of Elizabeth I.展开更多
In William Shakespeare’s play The Life of Henry The Fifth,King Henry V is described as an excellent speaker whose speech becomes the key element of the Britain’s miraculous victory in the Battle of Agincourt,and he ...In William Shakespeare’s play The Life of Henry The Fifth,King Henry V is described as an excellent speaker whose speech becomes the key element of the Britain’s miraculous victory in the Battle of Agincourt,and he attributes the victory to God.It is then worth to explore the reasons why Shakespeare highlights the power of the king’s speech and why the king hands the victory to God.This essay argues that Shakespeare’s emphasis on the power of Henry V’s speech in the Battle of Agincourt exaggerates Britain’s power and stirs the British’s sense of glory,and Henry V’s handing over the victory to God makes his colonial war seemingly rationalized,which strengthens the colonial dream and unites the Britons in the age of Elizabeth I.展开更多
At noon,Dargye's wife cooked lunch for us.While chanting, the generous herder brought us dishes with green pepper fried with yak meat,well-cooked potato slices,vegetable soup and rice. We were told that all vegeta...At noon,Dargye's wife cooked lunch for us.While chanting, the generous herder brought us dishes with green pepper fried with yak meat,well-cooked potato slices,vegetable soup and rice. We were told that all vegetables were actually picked from his glass house.Dargye said that just several years before,his family could only purchase vegetables from the markets of the County's downtown,200 km far away.展开更多
In the deluge, a group of soldiers of the People’sLiberation Army cluster around a rubber boal on which area woman who has just given birth and her newly horn baby.The soldiers fight bravely against the flood to save...In the deluge, a group of soldiers of the People’sLiberation Army cluster around a rubber boal on which area woman who has just given birth and her newly horn baby.The soldiers fight bravely against the flood to save the twolives, while they, the mother and her son, lie safe undertheir protection. The painter, using a style of fine brushworkand close attention to detail, depicts the contrast betweenstaunchness and tenderness, terror and serenity to praisethe selfless actions of the brave PLA who set their own展开更多
WANG was born in 1913 in Beijing. When he studied at the Beijing Art School, he fell in love with Luo Shah, who was five years younger than he. Luo’s grandfather was an official in charge of salt transportation at th...WANG was born in 1913 in Beijing. When he studied at the Beijing Art School, he fell in love with Luo Shah, who was five years younger than he. Luo’s grandfather was an official in charge of salt transportation at the end of the Qing Dynasty. Her father was a professional revolutionary. The sharp contradiction between her feudal family background and her progressive thoughts made her a radical youth. When Luo left Beijing for her hometown in Henan Province after展开更多
TANGSHAN, in northeastern Hebei Province, is noted for its coal, steel, iron,porcelain and the great earthquake that astonished the world. When the earthquake occurred in 1976, 240,000 people died and 160,000 people w...TANGSHAN, in northeastern Hebei Province, is noted for its coal, steel, iron,porcelain and the great earthquake that astonished the world. When the earthquake occurred in 1976, 240,000 people died and 160,000 people were injured. By now, the展开更多
For one year (1998 - 1999), I lived in Shanghai, and during that year Iwatched, listened, and absorbed the ways of this vibrant city. I lived in anapartment building originally built for foreigners involved in interna...For one year (1998 - 1999), I lived in Shanghai, and during that year Iwatched, listened, and absorbed the ways of this vibrant city. I lived in anapartment building originally built for foreigners involved in international trade.When I had first arrived, though the apartment was very nice, I was a littledisappointed. I appreciated the university’s kind efforts to make me comfortable,展开更多
Copper consumption increased very quickly in China in recent years,which could not be met by inland copper industry.In order to achieve a sustainable development of copper industry,an analysis of copper recycling in C...Copper consumption increased very quickly in China in recent years,which could not be met by inland copper industry.In order to achieve a sustainable development of copper industry,an analysis of copper recycling in China was necessary.For the life cycle of copper products a copper-flow diagram with time factor was worked out and the contemporary copper recycling in China was analyzed,from which the following data were obtained.The average life cycle of copper products was 30 years.From 1998 to 2002,the use ratio of copper scraps in copper production,the use ratio of copper scraps in copper manufacture,the materials self-support ratio in copper production,and the materials self-support ratio in copper manufacture were 26.50%,15.49%,48.05% and 59.41%,respectively.The materials self-support ratios in copper production and manufacture declined year by year in recent years on the whole,and the latter dropped more quickly.The average index of copper ore and copper scrap from 1998 to 2002 were 0.8475 t/t and 0.0736 t/t,respectively;and copper resource efficiency was 1.1855 t/t.Some efforts should be paid to reduce copper ores consumption and promote copper scraps regeneration.Copper scraps were mostly imported from foreign countries because of shortage in recent years in China.Here the reasons related to copper scraps deficiency were also demonstrated.But we can forecast:when copper production was in a slow rise or in a steady state in China,the deficiency of copper scraps may be mitigated;when copper production was in a steady state for a very long time,copper scraps may become relatively abundant.According to the status of copper industry in China,the raw materials of copper production and manufacture have to depend on oversea markets heavily in recent years,and at the same time,the copper scraps using proportion and efficiency in copper industry should be improved.展开更多
文摘Under the core guideline of creating a reading response that is the same on both sides of the native and target readers,Eugene A.Nida puts his translation theory in form of functional equivalence.Thus translation becomes a task of reproduction of providing in the target language the closest version that is natural and idiomatic in style,context and semantics.Due to various reasons,creative translations can be made to fulfill that purpose.The second thought and the thorough manipulation of words and expressions help bridge the discrepancy in comprehending the source language and the translated one,whose requirements literal and traditional ways of handling translation may fail to meet.
文摘It has been acknowledged by Chinese translators that in translating English puns the center should be put on the thorough comprehension of the original expression that more often than not has more than one meanings and the flexible handling of conversion from the native language to the target one. Literal translation will often be impossible, annotation redundant, and the restructuring and remaking of new ways that create and maintain balance or similarity in function and value will be more preferred as a possible way-out for pun-translation. Examples attached are from the writer of this article who is also the translator of a published historical book where punning can be found.
基金This work is partly supported by the National Natural Science Foundation of China.
文摘In this paper for the life of sphere roller, we derive its limit behavior and by simulation present empirical formulas of its mean, variance and distribution.
文摘SUN Jinrong started bak-ing tea leaves at the ageof 16. Nowadays, howev-er, even at peak tea sea-son, he has time to take a leisure-ly stroll around his village whilea group of casual women labor-ers from rural Anhui
文摘In William Shakespeare’s play The Life of Henry The Fifth,King Henry V is described as an excellent speaker whose speech becomes the key element of the Britain’s miraculous victory in the Battle of Agincourt,and he attributes the victory to God.It is then worth to explore the reasons why Shakespeare highlights the power of the king’s speech and why the king hands the victory to God.This essay argues that Shakespeare’s emphasis on the power of Henry V’s speech in the Battle of Agincourt exaggerates Britain’s power and stirs the British’s sense of glory,and Henry V’s handing over the victory to God makes his colonial war seemingly rationalized,which strengthens the colonial dream and unites the Britons in the age of Elizabeth I.
文摘In William Shakespeare’s play The Life of Henry The Fifth,King Henry V is described as an excellent speaker whose speech becomes the key element of the Britain’s miraculous victory in the Battle of Agincourt,and he attributes the victory to God.It is then worth to explore the reasons why Shakespeare highlights the power of the king’s speech and why the king hands the victory to God.This essay argues that Shakespeare’s emphasis on the power of Henry V’s speech in the Battle of Agincourt exaggerates Britain’s power and stirs the British’s sense of glory,and Henry V’s handing over the victory to God makes his colonial war seemingly rationalized,which strengthens the colonial dream and unites the Britons in the age of Elizabeth I.
文摘At noon,Dargye's wife cooked lunch for us.While chanting, the generous herder brought us dishes with green pepper fried with yak meat,well-cooked potato slices,vegetable soup and rice. We were told that all vegetables were actually picked from his glass house.Dargye said that just several years before,his family could only purchase vegetables from the markets of the County's downtown,200 km far away.
文摘In the deluge, a group of soldiers of the People’sLiberation Army cluster around a rubber boal on which area woman who has just given birth and her newly horn baby.The soldiers fight bravely against the flood to save the twolives, while they, the mother and her son, lie safe undertheir protection. The painter, using a style of fine brushworkand close attention to detail, depicts the contrast betweenstaunchness and tenderness, terror and serenity to praisethe selfless actions of the brave PLA who set their own
文摘WANG was born in 1913 in Beijing. When he studied at the Beijing Art School, he fell in love with Luo Shah, who was five years younger than he. Luo’s grandfather was an official in charge of salt transportation at the end of the Qing Dynasty. Her father was a professional revolutionary. The sharp contradiction between her feudal family background and her progressive thoughts made her a radical youth. When Luo left Beijing for her hometown in Henan Province after
文摘TANGSHAN, in northeastern Hebei Province, is noted for its coal, steel, iron,porcelain and the great earthquake that astonished the world. When the earthquake occurred in 1976, 240,000 people died and 160,000 people were injured. By now, the
文摘For one year (1998 - 1999), I lived in Shanghai, and during that year Iwatched, listened, and absorbed the ways of this vibrant city. I lived in anapartment building originally built for foreigners involved in international trade.When I had first arrived, though the apartment was very nice, I was a littledisappointed. I appreciated the university’s kind efforts to make me comfortable,
基金Supported by Key Technologies R&D Programme(No.2003BA614A-02)
文摘Copper consumption increased very quickly in China in recent years,which could not be met by inland copper industry.In order to achieve a sustainable development of copper industry,an analysis of copper recycling in China was necessary.For the life cycle of copper products a copper-flow diagram with time factor was worked out and the contemporary copper recycling in China was analyzed,from which the following data were obtained.The average life cycle of copper products was 30 years.From 1998 to 2002,the use ratio of copper scraps in copper production,the use ratio of copper scraps in copper manufacture,the materials self-support ratio in copper production,and the materials self-support ratio in copper manufacture were 26.50%,15.49%,48.05% and 59.41%,respectively.The materials self-support ratios in copper production and manufacture declined year by year in recent years on the whole,and the latter dropped more quickly.The average index of copper ore and copper scrap from 1998 to 2002 were 0.8475 t/t and 0.0736 t/t,respectively;and copper resource efficiency was 1.1855 t/t.Some efforts should be paid to reduce copper ores consumption and promote copper scraps regeneration.Copper scraps were mostly imported from foreign countries because of shortage in recent years in China.Here the reasons related to copper scraps deficiency were also demonstrated.But we can forecast:when copper production was in a slow rise or in a steady state in China,the deficiency of copper scraps may be mitigated;when copper production was in a steady state for a very long time,copper scraps may become relatively abundant.According to the status of copper industry in China,the raw materials of copper production and manufacture have to depend on oversea markets heavily in recent years,and at the same time,the copper scraps using proportion and efficiency in copper industry should be improved.
