The Light of Human Nature——on the Function of Character Lena Grove in Light in August

This paper aims at explaining the importance and function of the character Lena Grove in William Faulkner’s famous novel Light in August. The meaning of the title is explored by making comparisons between Lena and other main characters.

论电影The Visitor的片名翻译

电影融科技和艺术为一体,电影片名翻译介于实用翻译和文学翻译之间。翻译时需要首先认清电影片名的这一杂合性,进而在准确传递影片内容的基础上,使译名满足标题应有的各项功能。从词义来看,2008年法国多维尔电影节获奖影片The Visitor译为"不速之客",侧重意想不到的出现或不请自来,是个瞬间性的动作,而"过客"则强调短暂出现继而迅速消失,指的是一过程,侧重的是结果。"不速之客"和"过客"不同的译名体现了译者在创造性叛逆中不同的翻译选择。"不速之客"琅琅上口,富有中国传统文化韵味。不过比较而言,"过客"的译名更能传达The Visitor的主题思想,且简洁含蓄,具有较强的感染力,更好地起到了广告宣传功效。

号爵之法意——号称、爵制与中国古代治道

中国古代的治道分为天治、人治、刑治,具体又可分为皇治、帝治、王治、霸治、君子之治,其相对应的是天治、德治、仁治、义治、群治,可归纳为皇以天治、帝以德治、王以仁治、霸以义治、君子以群治。除“天子”之爵外,爵又分为“正爵”和“内爵”,“正爵”对应的是各地诸侯封国的国君,“内爵”对应的是朝臣;“正爵”为公、侯、伯、子、男,“内爵”指公、卿、大夫、士。这些爵号各具其法意,它们共同体现了中国古代政法理论的人文义理。

变译理论视角下的新闻标题汉译优化策略--基于越南《Vietnamplus电子报》的考察

变译理论所述的变通手段对于新闻标题的汉译实践具有重要指导作用。基于越南《Vietnam-plus电子报》新闻标题汉译优化策略的考察表明,增补、删减、语序处理等相关变通手段的应用可有效达成标题信息的保真与识解,从而提高新闻语篇的传播效能。

教育强国的核心要义思考

推动高校评价改革高质量服务教育强国建设,需要正确认识与把握教育强国的内涵特征与核心要义。教育强国包括“教育如何使国强”及“如何在国际范围内建设教育竞争力强大的国家”两方面内涵,需要重点解决好“教育质量高不高”“教育贡献大不大”“教育国际影响力强不强”三个问题,可从教育的硬实力和软实力两大要素着手。建设教育强国,应坚持:办好人民满意的教育是终极目标,高水平大学是重要主体,高素质人才队伍是核心支撑,高质量师资队伍是重要保障,教育与其他系统的良性互动是机制保障,创新性文化是关键动力,广泛深入的国际交流与合作是重要推力,这也为深化高校评价改革指明了方向和行动路径。

新时代实施科教兴国战略的时代意涵、战略需求、实现路径

新时代实施科教兴国战略具有全新的时代意涵,要站在全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑的新高度,立足教育、科技、人才“三位一体”统筹发展的新部署,充分把握新时代实施科教兴国战略的重要地位、核心价值和内在逻辑;中国式现代化五个方面的中国特色对实施科教兴国战略提出全新的战略需求,要从带来的新机遇、提出的新要求、创设的新课题、指明的新方向、开辟的新道路五个方面进行全面把握;要通过坚持“教育优先发展”推进高质量教育体系构建、坚持“科技自立自强”推进科技创新发展、坚持“人才引领驱动”培养造就大批高素质人才来完善落实科教兴国战略的实现路径。

《越绝书》书名考述

《越绝书》是一部记述古代吴越地区的重要典籍,该书在流传过程中产生了诸多异称和相关书名,如《越绝》《越绝记》《越纽录》《越记》等。其中,《越绝记》《越记》《越纪》和《越绝书》是同书异名的关系,但后两种只存在于隋以前的古籍资料中;《越绝》《越传》《越地传》《伍子胥书》为《越绝书》一部分的称谓;《富中越绝书》《越录》为误传书名;《越纽录》《越书》与《越绝书》不相关,二者为两部典籍。关于《越绝书》的书名,“越”即“国之氏”,越国的简称;“绝”字目前有三说,即“奇绝”“断绝”“记录、记载”,但由于诸多问题没有解决,在没有新的证据出现前,笔者倾向于遵从“诸说皆通”的观点。

辽朝国号研究综述

对辽朝国号的系统研究始自20世纪30年代。近一个世纪以来,众多学者围绕辽朝国号改易和涵义等重要问题进行探索,并在国号改易次数、改易时间,以及双国号关系等问题上取得丰硕成果,大大推动了辽朝国号研究的进步。但在国号涵义等问题上,学者观点多且分散,难以达成共识。

“体育大国”与“体育强国”提出的由来与涵义的演进

为了进一步推动我国由体育大国向体育强国迈进,采用文献资料调研和比较研究方法,对"体育大国""体育强国"提出的由来与涵义的演进,进行了初步的研究和探讨。结果认为:"体育强国"与"体育大国"这两个词汇,严格来说都是外来语,而且两者的涵义是动态的;体育大国的涵义最初与体育强国相似,后来主要是指奥运会上或其他国际大赛中的金牌数量;"体育强国"涵义的演进经历了"奥运会上名列前茅"、"奥运会上名列前茅为主"、"奥运会上名列前茅、基础性大项的水平与其他世界大赛的成绩"、"竞技体育和群众体育协调发展、群众体育发展水平为主"几个阶段。

福建省县域可持续发展水平空间格局与动态变化研究

通过构建福建省县域可持续发展水平的评价指标体系并收集相关数据,采用主成分分析、方差分析与加权移动平均等方法对2003-2008年福建省县域可持续发展水平空间格局与动态变化进行分析。结果表明:1)福建省县域可持续发展水平整体两极分化明显,且两级差距扩大;高发展水平的县域间差异显著,而低发展水平的县域间差异不明显。2)福建省可持续发展空间格局由"沿海一级长轴"、"西部二级短轴"及广大低水平区域构成。"沿海一级长轴"范围稳定,等级结构优化;"西部二级短轴"范围变小,等级稳定,可持续发展水平空间不平衡有所减弱。3)在海峡西岸经济区建设过程中,应基于福建省可持续发展水平和空间特征,促进闽台多层次和全方位的分工与合作。

基于国家风险的我国企业跨国并购交易财务政策选择研究

跨国并购是我国企业提高国际竞争力,进行海外扩张的重要方式。其中,支付方式、融资方式及溢价率高低的政策选择对跨国并购交易成败起关键作用。笔者以2005—2012年217起跨国并购案例为研究样本,基于是否存在国家风险假定,检验了融资方式、溢价率等财务政策选择对并购成功的影响。实证检验结果表明,国家风险降低了跨国并购成功的可能性;内源融资方式使并购交易成功的可能性增加,但在高国家风险水平下,选择内源融资政策对交易成功的正向影响作用变小;溢价率对并购交易成败具有至关重要的影响作用,溢价率越高,并购交易成功的可能性显著减小;在国家风险水平较高时,选用内源融资方式及较低的溢价率财务政策,可有效提高跨国并购交易成功的可能性。

从教师称谓的变迁看教师角色与知识结构的转变

中国大学教师的称谓经历了师、教员(教习)、人民教师的变迁。这种称谓的变化,并不只是不同时代对于大学教师称呼的简单改变,而且体现了国家对于大学教师所扮演的社会角色的规定以及教师自身对于职业社会角色认同的改变,从而也影响到大学知识人知识结构的变化。

体育产业结构的几个理论问题探讨

体育产业在我国正悄然成为新兴的产业门类,引起人们的广泛讨论。通过对体育产业理论和实践发展现状的综合分析,从产业经济学的视角,提出了体育产业结构的概念并明确其涵义,阐述了体育产业结构的基本形态,并对体育产业结构国别差异的原因进行了探讨。

第三国强制规范在中国产生效力的实体法路径

由于缺乏冲突法层面的制度安排,第三国强制规范在我国只能通过实体法路径产生效力。根据我国现有的实体法框架,可行的实体法路径主要有两条:其一,将自始违反第三国强制规范的合同视为有悖于我国社会公共利益的特别情形或当事人缔约时发生了重大误解,进而认定合同无效或撤销合同。其二,将缔约后第三国强制规范的实施视为合同履行不能或履行艰难,通过援引不可抗力或情势变更来解除或变更合同。

论歌曲《长相知》字与声“聚情散气”的共生关系

《长相知》是石夫先生根据汉乐府古辞《上邪》创作的一首艺术歌曲。字意,深切地表达女主人翁对爱情的至死不渝之情;声调,则饱含军乐、战歌中悲壮慷慨、壮怀激烈的色彩。字与声共生,把个人之情爱变为民族大爱,激发将士英勇杀敌。字"聚情"表义,曲调"依腔、贴调、腔随字走",高度地将字、腔、音、韵、情融合;声"散气"表情,以气息调节和美化声音,运用"拖气、换气、取气"等方式,发散情感,使声圆熟,字腔情满。故此,"聚情散气"的共生观点意在阐述该歌曲字与声、字声与气息的关系。

采用UG软件按国标进行计算机辅助制图的方法与技巧

分析了UG软件与我国机械制图国家标准之间的异同点,探讨了使UG软件与国标接轨的方法与途径,提出了高效运用UG软件的具体方法与技巧,在基于国标要求的前提下,保证工程技术人员能够灵活运用UG软件顺利完成计算机辅助设计和计算机辅助制图等相关工作。

人格教育从传统到现代的演变——中外人格教育思想与实践的历史考察

人格教育思想经历了从传统到现代的历史演变,尤其是受文化全球化的影响,中外人格教育思想显示出跨时代的历史性和跨文化的一致性的特点,具体体现在:中国人格教育从传统的"律己修身"向现代"健全人格"的转变,外国人格教育从片面的"自由人格"向"健康人格"的转向,进而促使中外人格教育思想整合,即对"现代人格"的诉求。

国外甜菜育种特点及技术手段

介绍了国外甜菜育种的特点,如育种目标、种质资源研究、常规育种与杂种优势利用、多学科协同攻关、异地选育和多点鉴定以及国外甜菜育种方法和技术手段,如自交系、雄性不育系、单倍体、光温诱导、微繁殖及分子标记技术等,目的是为我国甜菜及其它作物育种提供借鉴和参考。

俄罗斯与天然气出口过境国的争端和启示

俄罗斯是世界上最重要的天然气生产和出口国之一,其天然气探明储量为44.8×1012m3,约占全球总量的23.9%。然而由于缺少直通消费国的输气管道,绝大部分天然气出口必须过境第三国。近年来,俄罗斯与乌克兰、白俄罗斯、土耳其、波兰等主要出口过境国在过境费、天然气价格、债务和贷款等问题上冲突不断,影响了俄罗斯对主要天然气消费市场的供应,成为制约俄罗斯天然气工业发展的不利因素。为了消除天然气出口的"瓶颈",俄罗斯开始加强与消费国的联系,提出绕过第三方的输气管道方案;而过境国也使出浑身解数,希望利用自己在俄罗斯天然气出口中的作用获得更多利益。我国已成为名副其实的能源进口大国,因此俄罗斯与其天然气出口过境国和欧洲间的博弈,对我国的能源安全有重要的借鉴意义。从长期来看,天然气很可能在世界一次能源消费从化石燃料向非化石燃料的过渡中发挥重要作用,我国应从国家和石油公司两个层面重视天然气生产,优化能源结构;应加快实现我国油气进口来源地和运输途径的多元化;能源进口单位应提高公关意识,特别是危机公关,处理好与供应国和过境国之间的关系;同时应增加天然气储备,建立国家层面的战略储备和企业层面的调峰储备。

“国”字本义考

"国"的本义是"宫城",引申有都城、城邑、封地、国家等意义。