Zong Baihua’s aesthetic character and the creative philosophy of small poems are integrated and intertwined with each other,with distinctive aesthetic characteristics and unique artistic concepts.Whether it is his“r...Zong Baihua’s aesthetic character and the creative philosophy of small poems are integrated and intertwined with each other,with distinctive aesthetic characteristics and unique artistic concepts.Whether it is his“rounded and integrated aesthetics centered on Chinese art”,“vivid and charming natural cosmology”,or“personality aesthetics that mutually mirrors with the nature universe”,they all have extraordinary inspirations and guidance for us today to explore the reform of new literature and art,the reform of new poems,and even the contemplation of the cosmos,society,and life,with positive and profound significance.展开更多
Poems are the products of national culture, and A Dream of Red Mansions (A DRM) is the collection of Chinese culture in the era when the novel was written, so poems in A DRM express a wealth of cultural messages. Acco...Poems are the products of national culture, and A Dream of Red Mansions (A DRM) is the collection of Chinese culture in the era when the novel was written, so poems in A DRM express a wealth of cultural messages. According to the Limits of Translatability raised by Catford in 1965, cultural untranslatability occurs when a relevant situational feature for the SL text is absent in the TL. So this paper aims to find problems of cultranslation of poems in A DRM, and tries to further restrict cultural untranslatability by applying compensation strategies.展开更多
E.E. Cummings＇ poems are popular for the whimsical form. This paper, taking his dual identity-both a poet and a painter-as a starting point, is making an analysis of his poem-picture and the relationship between his ...E.E. Cummings＇ poems are popular for the whimsical form. This paper, taking his dual identity-both a poet and a painter-as a starting point, is making an analysis of his poem-picture and the relationship between his poems and the concrete poem, and illustrating the main features of the whimsical form. It is the vivid images and the mood of picture that contribute to his poems the whimsical form.展开更多
Walt·Whitman was one of the famous poets in American literary field. He is remembered by his masterpiece-Leaves of Grass, which composes a lot of his democratic ideas. His democratic poems and his writing styles ...Walt·Whitman was one of the famous poets in American literary field. He is remembered by his masterpiece-Leaves of Grass, which composes a lot of his democratic ideas. His democratic poems and his writing styles have their historical background which helped form his democratic ideas.展开更多
As an outstanding poet in America,Emily Dickinson had crafted dozens of great works. The essay focuses on the influence of Transcendentalism on her poems with the following three aspects:the unity of the world and God...As an outstanding poet in America,Emily Dickinson had crafted dozens of great works. The essay focuses on the influence of Transcendentalism on her poems with the following three aspects:the unity of the world and God,the delight in nature and the pursuit of immorality and the soul.展开更多
The translation of Chinese ancient poems has always been the direction of many translators at home and abroad,and the translation of color words has gradually become the object of study.However,due to the difference b...The translation of Chinese ancient poems has always been the direction of many translators at home and abroad,and the translation of color words has gradually become the object of study.However,due to the difference between translation theory and perspective,there are many controversial translations.Based on the theory of "functional equivalence" proposed by American translation theorist Eugene Nida,this paper analyzes the concrete translation of Chinese ancient poems,and aims to explore how to translate the color words in ancient poems in the best way,And summed up the specific and practical translation methods.展开更多
This essay briefly discusses different reflections of western and Chinese philosophy towards sea in poems.By the comparison of the evaluation of sea in Chinese and English poems,this essay reaches the conclusion that ...This essay briefly discusses different reflections of western and Chinese philosophy towards sea in poems.By the comparison of the evaluation of sea in Chinese and English poems,this essay reaches the conclusion that both cultures have sublime understanding towards sea.展开更多
In poetry, the device of ending two or more lines with words that sound alike is called end rhyming;end words that share a particular sound are end rhymes. When used in a poem,end rhymes set up a definite pattern of s...In poetry, the device of ending two or more lines with words that sound alike is called end rhyming;end words that share a particular sound are end rhymes. When used in a poem,end rhymes set up a definite pattern of sounds-a rhyme scheme.展开更多
This paper, based on Haiman's and Wang Yin's theories on iconicity, intends to find that iconicity has a significant meaning in the analysis of e.e.Cummings' love poems, which are noted for its eccentric a...This paper, based on Haiman's and Wang Yin's theories on iconicity, intends to find that iconicity has a significant meaning in the analysis of e.e.Cummings' love poems, which are noted for its eccentric and idiosyncratic style.展开更多
This paper combines the analytical explanation of Dickinson's death-themed poems with her life experience of religion and death experience to reveal her positive attitude towards life and death.
By juxtaposing two of Robert Frost's poems—"The Road Not Taken"and"Stopping by Woods on a Snowy Evening"and using stylistic analysis method,this essay tries to make a comparative study on the ...By juxtaposing two of Robert Frost's poems—"The Road Not Taken"and"Stopping by Woods on a Snowy Evening"and using stylistic analysis method,this essay tries to make a comparative study on the poems from the perspective of intertextuality,so as to find out a trajectory of Robert Frost's meditations on life and the consistency and connectivity in the crafts and style of his poems,and thus acquire a deeper and multi-angle interpretation on the poems.展开更多
What are the essential elements of good poems? Through observation and analysis,it can be said that a good poem has excellentword choice and photographic pictures.A good poem can also provide another way to see the wo...What are the essential elements of good poems? Through observation and analysis,it can be said that a good poem has excellentword choice and photographic pictures.A good poem can also provide another way to see the world and contains multiple meanings.Last-ly,generally speaking,a good poem is the outflow of strong inner feelings and can touch the readers heart deeply.展开更多
The Daliang Mountains is a collection of Luowu Laqie’s recent poems. Among the contemporary Yi poets using Chinese in poetic creations, Luowu Laqie has the most representative significance. The Daliang Mountains is a...The Daliang Mountains is a collection of Luowu Laqie’s recent poems. Among the contemporary Yi poets using Chinese in poetic creations, Luowu Laqie has the most representative significance. The Daliang Mountains is an emotional and fluent work, which highlights the ecological atmosphere and poetic aesthetics by describing his personal life experience and wise thoughts on history. It creates poetic images through delicate narratives. Its poetic expressions are “brief and to the point”, exquisite and charming, giving full expression to the distinctive culture of the Yi ethnic group and the poet’s modern thinking about ecological protection awareness.展开更多
The paper focuses on the respiratory prosody of seven-syllable modem-style poems chanted in Cantonese, especially the relationship between respiratory prosody and sentential pause-extension. By collecting and analyzin...The paper focuses on the respiratory prosody of seven-syllable modem-style poems chanted in Cantonese, especially the relationship between respiratory prosody and sentential pause-extension. By collecting and analyzing respiratory and acoustic-phonetic signals simultaneously, this research reveals a two level chest and abdominal breath reset in the respiratory signals： （1） In the first level （L1）, the breath reset appears at the beginning or the end of the clause. （2） In the second level （L2）, the breath reset appears in the middle of the clause, of which the position relates to different tone patterns. There is a strong connection between respiratory prosody and the sentential pause-extension when chanting the seven-syllable modem-style poems in Cantonese： with L1 breath reset corresponding to the longest pause-extension at the end of the clause, while L2 breath reset corresponding to the longer pause-extension in the middle of the clause, usually falling at the end of the second syllable of the clause with tone pattern of Level-start and Level-end, or at the end of the fourth syllable of the clause with other tone patterns.展开更多
This essay provides a thematic study of several British animal poems written by poets including John Gay,William Blake,Samuel Taylor Coleridge,Thomas Hardy,and Wilfrid Wilson Gibson.By directly or indirectly expressin...This essay provides a thematic study of several British animal poems written by poets including John Gay,William Blake,Samuel Taylor Coleridge,Thomas Hardy,and Wilfrid Wilson Gibson.By directly or indirectly expressing the theme of nemesis or anti-nemesis,these poems aim at showing the bad consequences of the abuse of animals,serving as a warning to the animal abusers as well as the potential ones,and providing a way to achieve a harmonious human-animal relationship and thus avoid revengeful results.展开更多
文摘Zong Baihua’s aesthetic character and the creative philosophy of small poems are integrated and intertwined with each other,with distinctive aesthetic characteristics and unique artistic concepts.Whether it is his“rounded and integrated aesthetics centered on Chinese art”,“vivid and charming natural cosmology”,or“personality aesthetics that mutually mirrors with the nature universe”,they all have extraordinary inspirations and guidance for us today to explore the reform of new literature and art,the reform of new poems,and even the contemplation of the cosmos,society,and life,with positive and profound significance.
文摘Poems are the products of national culture, and A Dream of Red Mansions (A DRM) is the collection of Chinese culture in the era when the novel was written, so poems in A DRM express a wealth of cultural messages. According to the Limits of Translatability raised by Catford in 1965, cultural untranslatability occurs when a relevant situational feature for the SL text is absent in the TL. So this paper aims to find problems of cultranslation of poems in A DRM, and tries to further restrict cultural untranslatability by applying compensation strategies.
文摘E.E. Cummings＇ poems are popular for the whimsical form. This paper, taking his dual identity-both a poet and a painter-as a starting point, is making an analysis of his poem-picture and the relationship between his poems and the concrete poem, and illustrating the main features of the whimsical form. It is the vivid images and the mood of picture that contribute to his poems the whimsical form.
文摘Walt·Whitman was one of the famous poets in American literary field. He is remembered by his masterpiece-Leaves of Grass, which composes a lot of his democratic ideas. His democratic poems and his writing styles have their historical background which helped form his democratic ideas.
文摘As an outstanding poet in America,Emily Dickinson had crafted dozens of great works. The essay focuses on the influence of Transcendentalism on her poems with the following three aspects:the unity of the world and God,the delight in nature and the pursuit of immorality and the soul.
文摘The translation of Chinese ancient poems has always been the direction of many translators at home and abroad,and the translation of color words has gradually become the object of study.However,due to the difference between translation theory and perspective,there are many controversial translations.Based on the theory of "functional equivalence" proposed by American translation theorist Eugene Nida,this paper analyzes the concrete translation of Chinese ancient poems,and aims to explore how to translate the color words in ancient poems in the best way,And summed up the specific and practical translation methods.
文摘This essay briefly discusses different reflections of western and Chinese philosophy towards sea in poems.By the comparison of the evaluation of sea in Chinese and English poems,this essay reaches the conclusion that both cultures have sublime understanding towards sea.
文摘In poetry, the device of ending two or more lines with words that sound alike is called end rhyming;end words that share a particular sound are end rhymes. When used in a poem,end rhymes set up a definite pattern of sounds-a rhyme scheme.
文摘This paper, based on Haiman's and Wang Yin's theories on iconicity, intends to find that iconicity has a significant meaning in the analysis of e.e.Cummings' love poems, which are noted for its eccentric and idiosyncratic style.
文摘This paper combines the analytical explanation of Dickinson's death-themed poems with her life experience of religion and death experience to reveal her positive attitude towards life and death.
文摘By juxtaposing two of Robert Frost's poems—"The Road Not Taken"and"Stopping by Woods on a Snowy Evening"and using stylistic analysis method,this essay tries to make a comparative study on the poems from the perspective of intertextuality,so as to find out a trajectory of Robert Frost's meditations on life and the consistency and connectivity in the crafts and style of his poems,and thus acquire a deeper and multi-angle interpretation on the poems.
文摘What are the essential elements of good poems? Through observation and analysis,it can be said that a good poem has excellentword choice and photographic pictures.A good poem can also provide another way to see the world and contains multiple meanings.Last-ly,generally speaking,a good poem is the outflow of strong inner feelings and can touch the readers heart deeply.
基金a staged research result of “Translation and Research of Yi Poems in the English-speaking World from the Cross-cultural Perspective”(item No.:skzx2017-sb46)an item of Sichuan University supported by the Fundamental Research Funds for the Central Universities
文摘The Daliang Mountains is a collection of Luowu Laqie’s recent poems. Among the contemporary Yi poets using Chinese in poetic creations, Luowu Laqie has the most representative significance. The Daliang Mountains is an emotional and fluent work, which highlights the ecological atmosphere and poetic aesthetics by describing his personal life experience and wise thoughts on history. It creates poetic images through delicate narratives. Its poetic expressions are “brief and to the point”, exquisite and charming, giving full expression to the distinctive culture of the Yi ethnic group and the poet’s modern thinking about ecological protection awareness.
文摘The paper focuses on the respiratory prosody of seven-syllable modem-style poems chanted in Cantonese, especially the relationship between respiratory prosody and sentential pause-extension. By collecting and analyzing respiratory and acoustic-phonetic signals simultaneously, this research reveals a two level chest and abdominal breath reset in the respiratory signals： （1） In the first level （L1）, the breath reset appears at the beginning or the end of the clause. （2） In the second level （L2）, the breath reset appears in the middle of the clause, of which the position relates to different tone patterns. There is a strong connection between respiratory prosody and the sentential pause-extension when chanting the seven-syllable modem-style poems in Cantonese： with L1 breath reset corresponding to the longest pause-extension at the end of the clause, while L2 breath reset corresponding to the longer pause-extension in the middle of the clause, usually falling at the end of the second syllable of the clause with tone pattern of Level-start and Level-end, or at the end of the fourth syllable of the clause with other tone patterns.
基金This research project is supported by Science Foundation of Beijing Language and Culture University(supported by“the Fundamental Research Funds for the Central Universities”).
文摘This essay provides a thematic study of several British animal poems written by poets including John Gay,William Blake,Samuel Taylor Coleridge,Thomas Hardy,and Wilfrid Wilson Gibson.By directly or indirectly expressing the theme of nemesis or anti-nemesis,these poems aim at showing the bad consequences of the abuse of animals,serving as a warning to the animal abusers as well as the potential ones,and providing a way to achieve a harmonious human-animal relationship and thus avoid revengeful results.
