译者文化态度对翻译策略的影响研究——对比村上春树作品中文译者林少华与赖明珠

译者行为批评研究作为中国本土的重要翻译理论,方兴未艾。其中,译者的文化态度研究是重要方向之一,其影响翻译选材、翻译策略、翻译副文本,即整个翻译的全过程。文章以译者文化态度理论为依据,对学界较少关注的村上春树两部作品中译本中极具文化内涵的内容翻译进行研究,考察发现两位译者均有各自不同的文化态度并对其翻译策略产生直接影响。

诺门罕战役与日本人的苏联观——以村上春树的《发条鸟年代记》为中心

《发条鸟年代记》是村上春树在旅美期间完成的一篇重要作品,意在通过对诺门罕战役的历史回顾,向世界说明昨天和今天的日本人。本文认为,对文学作品价值的判断,只能依据作品的形象、而不是作品之外的作家的表白。在这个意义上,这部长篇实际上是日本人的苏联观的集中披露,也是日本知识界对近现代日苏关系的艺术梳理。日本人间宫对苏联人鲍里斯表现出本质上又恨又怕的心理。

论《奇鸟行状录》意识世界之隐喻

《奇鸟行状录》中大量使用隐喻手法,其中,"井"作为一个较小的意象,扮演着从现实世界通往作为较大意象的意识世界的媒介。在这里,意识世界是指与现实世界相平行又相抗衡的"虚拟"的世界,它或多或少地反映了日本社会中现存的黑暗现象,可以说是社会的缩影。作品通过对此意识世界的细致描写,深刻地揭露和批判了日本当代社会中存在的封闭国家暴力组织的虚伪面具,为当代的日本人敲响了一个警钟。

棒球棍、青痣、井——《奇鸟行状录》意象浅析

《奇鸟行状录》是村上春树创作生涯的转折点,从这部作品开始,村上小说由前期所关注的内心世界转为更开阔的社会问题。本文通过深入分析《奇鸟行状录》的三个核心意象——棒球棍、青痣和井,与作品抗击暴力的主题相挂钩,最后回到日本现代社会中不断传承的暴力体系的分析,以及作品对于侵华战争责任的反思,讨论作者通过这三个意象所要表达的主题:抗击暴力、铭记历史、反思战争责任。

村上春树《奇鸟行状录》奇特意象分析

《奇鸟行状录》(又译《拧发条鸟年代记》)被认为是村上春树的巅峰之作,并且是他作品风格由追求其丧失的青春记忆转变为有"担当"、有责任意识的分水岭。这部作品采用了"意识"上的、超自然的手法,同时作者将这类手法与奇特的意象结合起来,以意象为媒介,边揭示边隐喻,从而达到追究、清算暴力的效果。探究《奇鸟行状录》奇特意象之间的关联以及它们的象征意义和隐喻性,可以更深刻地感受作者对本国历史和本国人精神结构的拷问。

《奇鸟行状录》中的隐喻和记忆象征

《奇鸟行状录》是村上春树首次直面历史记忆的长篇小说,作家在历史记忆构建的过程中,运用隐喻的手法不动声色地将集体记忆和个人记忆集合起来。“拧发条鸟”象征了历史记忆的回溯,“猫”暗示了个体记忆缺失与记忆复位的过程,“井底之水”的隐喻表现了记忆的失而复得,“痣”隐喻了记忆的代际间传递与疗愈。作者通过隐喻唤醒了尘封的记忆,展现了历史责任和社会担当。

村上春树《奇鸟行状录》中的“井”意象与“集体记忆丧失”

《奇鸟行状录》是学界公认的村上春树最为优秀的作品之一,小说中反复出现“井”这一意象,对于该意象的解读一直是国内外相关研究者们比较关注的问题。本文运用巴赫金时空体理论研究《奇鸟行状录》中“井”的象征作用,指出“井”不仅是小说中历史时间传承的中间节点,而且是历史空间传承的中间节点,同时还是小说中时空体的具体呈现。时间与空间在“井”这一艺术形象上的结合为小说构建出复杂且多意的隐喻象征系统,而它最终指向的是当代日本的“集体记忆丧失”问题,作家意图通过“井”的中间节点作用夺回被忘却的战争记忆,从而将历史传承下去。