The thesis aims to explain the functions of componential analysis to animal images in The Classic of Mountains and Seas. It serves as a treasure to the tremendous Chinese classics. However, as most of the animal image...The thesis aims to explain the functions of componential analysis to animal images in The Classic of Mountains and Seas. It serves as a treasure to the tremendous Chinese classics. However, as most of the animal images in the classic book are rarely seen in daily life, translation of animal images in the ancient Chinese book remains a hard nut to crack. In this case, explicit and accurate interpretation of these culture-loaded items is crucial to make readers understand. However, few previous studies touched upon this area. In this case, componential analysis serves as a solution. As an effective approach for analyzing semantic components, componential analysis is an effective way to break down semantic components of words and make them easily understood. In the previous studies, papers relating translation to componential analysis were not the majority. Among them, few papers are concerning application of componential analysis to the translation of literary works. In this essay, the analysis of animal images could be interpreted in lexical and textual level respectively. In this case, componential analysis bridges the gap for culture differences and enables readers of target language to savor the beauty. Therefore, readers of the target language can enjoy alien cultures of ancient China by reading this translated version.展开更多
Based on data of meteorological elements in the meteorological station in North Yandang Mountains during 1960- 2013,temporal variations in days of sea of clouds over Yandang Mountains in nearly 50 years and their rela...Based on data of meteorological elements in the meteorological station in North Yandang Mountains during 1960- 2013,temporal variations in days of sea of clouds over Yandang Mountains in nearly 50 years and their relation with air temperature,precipitation,relative humidity and wind speed were analyzed. The results showed that annual average days of sea of clouds over Yandang Mountains were 164. 92 d,and the maximum and minimum were 215 and 58 d,so there was a big difference between various years. The days of sea of clouds were the most in spring,and average days of sea of clouds（ average days of sea of clouds with low cloud cover ≥80%） were 50. 89 d（ 32. 77 d）,while they were the least in autumn. There was an obvious positive correlation between the days of sea of clouds and relative humidity. Precipitation occurred the day before or on the day when sea of clouds with low cloud cover ≥80% formed. On the day when sea of clouds with low cloud cover ≥80% appeared,average relative humidity was ≥80%,and average wind speed was ≤4. 5 m/s.展开更多
The Mushroom Stone Forest, which consists of granite boulders looking like mushrooms with flared sidewalls, is located in eastern Guangdong China, and is a famous scenic spot that draws many tourists each year. The Mu...The Mushroom Stone Forest, which consists of granite boulders looking like mushrooms with flared sidewalls, is located in eastern Guangdong China, and is a famous scenic spot that draws many tourists each year. The Mushroom Stone Forest has been traditionally recognized as a collection of wave erosion landforms and used for the reconstruction of palaeo-sea-level changes along the coastal areas of eastern Guangdong in previous coastal researches. By combining in situ measurements of the aspect,vertical profile and height of boulder sidewalls,palaeo-coastal wave direction estimation, rock density determination, major elemental analysis, and petrographic thin section analysis, this paper presents an alternative origin for the Mushroom Stone Forest.Our results suggest that wave or wind erosion cannot offer a satisfactory explanation for the formation of the Mushroom Stone Forest; The boulders that make up the Mushroom Stone Forest originated from the corestones in the granite weathering crusts of the Little Sangpu Mountain; When the debris of the weathering crust was removed, the corestones are perched on rocky outcrops or half-buried by weathering debris beneath the natural land surface;The flared sidewall (concave vertical profile) of the boulders is a particular form developed in the foot zone of a half-buried boulder through increased chemical weathering beneath the land surface. A recent exposed half-buried boulder found in the study area provides convincing evidence to support this argument. Sea water reached the foot of the Sangpu Mountain during the Holocene transgression, but it merely provided a mechanism to erode the weathering debris from the bottom of the mushroom rocks and enhanced salt weathering that created tafoni on the boulders. These findings demonstrate that the boulders of the Mushroom Stone Forest are not sea stacks and cannot be served as a palaeo-sea-level indicator.展开更多
Hydrothermal plume is an important constituent of seabed hydrothermal circulation and is also one of the characteristics of active hydrothermal vents. Portable Miniature Autonomous Plume Recorders （MAPR） attached to...Hydrothermal plume is an important constituent of seabed hydrothermal circulation and is also one of the characteristics of active hydrothermal vents. Portable Miniature Autonomous Plume Recorders （MAPR） attached to a towed deep-sea instrument was used to search for hydrothermal plumes and hydrothermal vents. We introduced the basic principle of MAPR based on deep towing technology to detect plumes, then analyzed the factors affecting the quality of the MAPR data and presented a data correction method for MAPR, including instrument location correction, noise reduction processing, system error elimination and seawater background reduction. Finally we applied the method to analyze MAPR data obtained during the Chinese DY115-21 cruise on R/VDayang Iin the “Precious Stone Mountain” hydrothermal field on the Gala-pagos Microplate. The results provided a better understanding of the distribution of the hydrothermal activ-ity in this field, indicating the presence of a new hydrothermal vent.展开更多
This article is based on data accessed through the Internet.I focus on two key phrases and the motivations for using them.I argue that the use of certain Chinglish idioms represent personal,cultural and group identity...This article is based on data accessed through the Internet.I focus on two key phrases and the motivations for using them.I argue that the use of certain Chinglish idioms represent personal,cultural and group identity to chatroom and allied users.展开更多
Yuan Ke shifted his focus from early literary creation to mythological research,gradually developing a distinctive approach to mythology research,which involves examining the correlation between mythology and literatu...Yuan Ke shifted his focus from early literary creation to mythological research,gradually developing a distinctive approach to mythology research,which involves examining the correlation between mythology and literature.Yuan Ke is one of the most exceptional scholars who has made significant contributions to the popularity and promotion of Chinese mythology.He has collected,sorted out,and transformed related materials into stories to facilitate the systematic development of Chinese mythology.Moreover,he proposed and constructed a broad mythology theory,making him a leading figure in contemporary Chinese mythology research.Upon reflecting on the development of Chinese mythology,it is evident that Yuan Ke has progressed from a learner to a trailblazer and finally to the architect of his own comprehensive mythological framework.展开更多
文摘The thesis aims to explain the functions of componential analysis to animal images in The Classic of Mountains and Seas. It serves as a treasure to the tremendous Chinese classics. However, as most of the animal images in the classic book are rarely seen in daily life, translation of animal images in the ancient Chinese book remains a hard nut to crack. In this case, explicit and accurate interpretation of these culture-loaded items is crucial to make readers understand. However, few previous studies touched upon this area. In this case, componential analysis serves as a solution. As an effective approach for analyzing semantic components, componential analysis is an effective way to break down semantic components of words and make them easily understood. In the previous studies, papers relating translation to componential analysis were not the majority. Among them, few papers are concerning application of componential analysis to the translation of literary works. In this essay, the analysis of animal images could be interpreted in lexical and textual level respectively. In this case, componential analysis bridges the gap for culture differences and enables readers of target language to savor the beauty. Therefore, readers of the target language can enjoy alien cultures of ancient China by reading this translated version.
基金Supported by the Key Project of Zhejiang Meteorological Bureau(2013ZD08)
文摘Based on data of meteorological elements in the meteorological station in North Yandang Mountains during 1960- 2013,temporal variations in days of sea of clouds over Yandang Mountains in nearly 50 years and their relation with air temperature,precipitation,relative humidity and wind speed were analyzed. The results showed that annual average days of sea of clouds over Yandang Mountains were 164. 92 d,and the maximum and minimum were 215 and 58 d,so there was a big difference between various years. The days of sea of clouds were the most in spring,and average days of sea of clouds（ average days of sea of clouds with low cloud cover ≥80%） were 50. 89 d（ 32. 77 d）,while they were the least in autumn. There was an obvious positive correlation between the days of sea of clouds and relative humidity. Precipitation occurred the day before or on the day when sea of clouds with low cloud cover ≥80% formed. On the day when sea of clouds with low cloud cover ≥80% appeared,average relative humidity was ≥80%,and average wind speed was ≤4. 5 m/s.
基金jointly funded by National Natural Science Foundation of China (41571002)Natural Science Foundation of Guangdong, China (2015A030313385)Foundation for the Young Creative Talent Foundation in Higher Education of Guangdong, China (2014KQNCX193)
文摘The Mushroom Stone Forest, which consists of granite boulders looking like mushrooms with flared sidewalls, is located in eastern Guangdong China, and is a famous scenic spot that draws many tourists each year. The Mushroom Stone Forest has been traditionally recognized as a collection of wave erosion landforms and used for the reconstruction of palaeo-sea-level changes along the coastal areas of eastern Guangdong in previous coastal researches. By combining in situ measurements of the aspect,vertical profile and height of boulder sidewalls,palaeo-coastal wave direction estimation, rock density determination, major elemental analysis, and petrographic thin section analysis, this paper presents an alternative origin for the Mushroom Stone Forest.Our results suggest that wave or wind erosion cannot offer a satisfactory explanation for the formation of the Mushroom Stone Forest; The boulders that make up the Mushroom Stone Forest originated from the corestones in the granite weathering crusts of the Little Sangpu Mountain; When the debris of the weathering crust was removed, the corestones are perched on rocky outcrops or half-buried by weathering debris beneath the natural land surface;The flared sidewall (concave vertical profile) of the boulders is a particular form developed in the foot zone of a half-buried boulder through increased chemical weathering beneath the land surface. A recent exposed half-buried boulder found in the study area provides convincing evidence to support this argument. Sea water reached the foot of the Sangpu Mountain during the Holocene transgression, but it merely provided a mechanism to erode the weathering debris from the bottom of the mushroom rocks and enhanced salt weathering that created tafoni on the boulders. These findings demonstrate that the boulders of the Mushroom Stone Forest are not sea stacks and cannot be served as a palaeo-sea-level indicator.
基金The National Basic Research Program of China(973 Program)under contract No.2012CB417305China Ocean Mineral Resources R&D Association"Twelfth Five-Year"Major Program under contract Nos DY125-11-R-01 and DY125-11-R-05+1 种基金the Natural Science Foundation of Zhejiang Province under contract No.LY12D06006the scientific research fund of the Second Institute of Oceanography under contract No.JG1203
文摘Hydrothermal plume is an important constituent of seabed hydrothermal circulation and is also one of the characteristics of active hydrothermal vents. Portable Miniature Autonomous Plume Recorders （MAPR） attached to a towed deep-sea instrument was used to search for hydrothermal plumes and hydrothermal vents. We introduced the basic principle of MAPR based on deep towing technology to detect plumes, then analyzed the factors affecting the quality of the MAPR data and presented a data correction method for MAPR, including instrument location correction, noise reduction processing, system error elimination and seawater background reduction. Finally we applied the method to analyze MAPR data obtained during the Chinese DY115-21 cruise on R/VDayang Iin the “Precious Stone Mountain” hydrothermal field on the Gala-pagos Microplate. The results provided a better understanding of the distribution of the hydrothermal activ-ity in this field, indicating the presence of a new hydrothermal vent.
文摘This article is based on data accessed through the Internet.I focus on two key phrases and the motivations for using them.I argue that the use of certain Chinglish idioms represent personal,cultural and group identity to chatroom and allied users.
基金a phased achievement of“Literature Research of the Classic of Mountains and Seas,”a special fund project for basic scientific research business expenses of Southwest Minzu University(Project No.:2022SPYZX07YB)。
文摘Yuan Ke shifted his focus from early literary creation to mythological research,gradually developing a distinctive approach to mythology research,which involves examining the correlation between mythology and literature.Yuan Ke is one of the most exceptional scholars who has made significant contributions to the popularity and promotion of Chinese mythology.He has collected,sorted out,and transformed related materials into stories to facilitate the systematic development of Chinese mythology.Moreover,he proposed and constructed a broad mythology theory,making him a leading figure in contemporary Chinese mythology research.Upon reflecting on the development of Chinese mythology,it is evident that Yuan Ke has progressed from a learner to a trailblazer and finally to the architect of his own comprehensive mythological framework.
