期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
峰回路转诗律新——1924—1928年雪莱诗歌翻译的描写研究
被引量:
2
1
作者
尹穗琼
《重庆第二师范学院学报》
2020年第4期46-52,127,128,共9页
1924—1928年正值中国文学发生巨变、西方文艺思潮涌入之际,其间有9位译者发表了雪莱译诗12首,是文学革命时期雪莱诗歌翻译在诗体和语言上最多元的阶段。通过描写研究发现,首位译者顾彭年以无韵白话翻译,其译诗诗形和语言旧已破而新未立...
1924—1928年正值中国文学发生巨变、西方文艺思潮涌入之际,其间有9位译者发表了雪莱译诗12首,是文学革命时期雪莱诗歌翻译在诗体和语言上最多元的阶段。通过描写研究发现,首位译者顾彭年以无韵白话翻译,其译诗诗形和语言旧已破而新未立;此后历经数位译者的复古之路,雪莱诗歌翻译呈回归传统倾向,但白话译诗已势不可挡;朱湘和李惟健的翻译以牺牲原诗意义和诗行结构为代价,在诗形和格律上取得重大突破,为中国新诗引进了新因子和异质元素。译诗终于诀别诗歌传统形式,以崭新的面貌再创新诗格律。
展开更多
关键词
雪莱诗歌翻译
描写研究
新格律
下载PDF
职称材料
20世纪中国新诗格局中的徐訏
2
作者
闫海田
《华文文学》
2021年第1期94-102,共9页
徐訏诗及诗论在20世纪新诗格局演变中具有重要的连缀意义,并对当代汉语新诗写作有特别的启示。论文试图对不同时期的报刊、文学史著中有关徐訏诗及诗论的研究进行"再历史化"研究,并通过深度的文本分析来重新界定徐訏在新诗史...
徐訏诗及诗论在20世纪新诗格局演变中具有重要的连缀意义,并对当代汉语新诗写作有特别的启示。论文试图对不同时期的报刊、文学史著中有关徐訏诗及诗论的研究进行"再历史化"研究,并通过深度的文本分析来重新界定徐訏在新诗史上的地位,从而为中国新诗格局的整合提供新的支撑。最终,论者发现,徐訏在中国20世纪新诗格局中确有非常特别的意义,其诗与诗论分别在创作实践与理论上对"中国古典诗歌格律的现代转换"均有特殊的贡献,这对当下新诗格律的建设具有一定的启示。
展开更多
关键词
20世纪新诗格局
徐訏
重声与重韵
下载PDF
职称材料
题名
峰回路转诗律新——1924—1928年雪莱诗歌翻译的描写研究
被引量:
2
1
作者
尹穗琼
机构
湖南城市学院人文学院
出处
《重庆第二师范学院学报》
2020年第4期46-52,127,128,共9页
基金
湖南省哲学社会科学基金项目“具身认知视阈下的翻译主体间性研究”(18YBA060)。
文摘
1924—1928年正值中国文学发生巨变、西方文艺思潮涌入之际,其间有9位译者发表了雪莱译诗12首,是文学革命时期雪莱诗歌翻译在诗体和语言上最多元的阶段。通过描写研究发现,首位译者顾彭年以无韵白话翻译,其译诗诗形和语言旧已破而新未立;此后历经数位译者的复古之路,雪莱诗歌翻译呈回归传统倾向,但白话译诗已势不可挡;朱湘和李惟健的翻译以牺牲原诗意义和诗行结构为代价,在诗形和格律上取得重大突破,为中国新诗引进了新因子和异质元素。译诗终于诀别诗歌传统形式,以崭新的面貌再创新诗格律。
关键词
雪莱诗歌翻译
描写研究
新格律
Keywords
Shelley′s
poetry
translation
a descriptive study
new
metrical
pattern
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
20世纪中国新诗格局中的徐訏
2
作者
闫海田
机构
淮阴师范学院
出处
《华文文学》
2021年第1期94-102,共9页
基金
江苏省社科基金项目“中国当代文学批评的历史化与国际化问题研究”,项目编号:17ZWB004。
文摘
徐訏诗及诗论在20世纪新诗格局演变中具有重要的连缀意义,并对当代汉语新诗写作有特别的启示。论文试图对不同时期的报刊、文学史著中有关徐訏诗及诗论的研究进行"再历史化"研究,并通过深度的文本分析来重新界定徐訏在新诗史上的地位,从而为中国新诗格局的整合提供新的支撑。最终,论者发现,徐訏在中国20世纪新诗格局中确有非常特别的意义,其诗与诗论分别在创作实践与理论上对"中国古典诗歌格律的现代转换"均有特殊的贡献,这对当下新诗格律的建设具有一定的启示。
关键词
20世纪新诗格局
徐訏
重声与重韵
Keywords
the pattern of new poetry in the 1900s
Xu Xu
repeated sounds and rhymes
分类号
I207.2 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
峰回路转诗律新——1924—1928年雪莱诗歌翻译的描写研究
尹穗琼
《重庆第二师范学院学报》
2020
2
下载PDF
职称材料
2
20世纪中国新诗格局中的徐訏
闫海田
《华文文学》
2021
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部