This paper discusses the preservation of the poems＇ aesthetic effects in translation based on the reception aesthetics theory and the corpus from two English versions of The Story of the Stone. As Chinese traditional...This paper discusses the preservation of the poems＇ aesthetic effects in translation based on the reception aesthetics theory and the corpus from two English versions of The Story of the Stone. As Chinese traditional poems are part of world cultural treasure, the preservation of aesthetic effects in translation is of great importance in cultural communication. This paper attempts to solve the problem of preserving the aesthetic effects of Chinese poems in translation and keeping the target texts acceptable to the target language readers from the aspects of beauty of musicality, sense and flavor,展开更多
As an encyclopedic novel and the summit of Chinese classical literary creation,Hongloumeng has not received due critical attention to its unusual narrative style,let alone abundant unreliable narrative.From unreliable...As an encyclopedic novel and the summit of Chinese classical literary creation,Hongloumeng has not received due critical attention to its unusual narrative style,let alone abundant unreliable narrative.From unreliable narration of narrator and character,this research probes into effective translation strategies to achieve a balance between source text and target text,in light of a comparative analysis of typical illustrations taken from A Dream of Red Mansions and The Story of the Stone.展开更多
Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K...Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality which properly corresponds to the original. The translator is obeyed by ＂What Wang says should conform to her personality＂.展开更多
Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K...Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hung Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality speech which properly corresponds to the original by coincide with her social status and identity. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with her social status and identity＂.展开更多
Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K...Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇ version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s speech which properly corresponds to the original coincides with special time and occasion. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with time and occasion＂.展开更多
This essay explores the notion of dynamic equivalence proposed by Nida and its practical usage as well as limitations in translation for poetry,and all the examples are drawn from the Story of the Stone,translated by ...This essay explores the notion of dynamic equivalence proposed by Nida and its practical usage as well as limitations in translation for poetry,and all the examples are drawn from the Story of the Stone,translated by David Hawkes from Chinese into English.展开更多
文摘This paper discusses the preservation of the poems＇ aesthetic effects in translation based on the reception aesthetics theory and the corpus from two English versions of The Story of the Stone. As Chinese traditional poems are part of world cultural treasure, the preservation of aesthetic effects in translation is of great importance in cultural communication. This paper attempts to solve the problem of preserving the aesthetic effects of Chinese poems in translation and keeping the target texts acceptable to the target language readers from the aspects of beauty of musicality, sense and flavor,
文摘As an encyclopedic novel and the summit of Chinese classical literary creation,Hongloumeng has not received due critical attention to its unusual narrative style,let alone abundant unreliable narrative.From unreliable narration of narrator and character,this research probes into effective translation strategies to achieve a balance between source text and target text,in light of a comparative analysis of typical illustrations taken from A Dream of Red Mansions and The Story of the Stone.
文摘Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality which properly corresponds to the original. The translator is obeyed by ＂What Wang says should conform to her personality＂.
文摘Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hung Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality speech which properly corresponds to the original by coincide with her social status and identity. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with her social status and identity＂.
文摘Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇ version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s speech which properly corresponds to the original coincides with special time and occasion. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with time and occasion＂.
文摘This essay explores the notion of dynamic equivalence proposed by Nida and its practical usage as well as limitations in translation for poetry,and all the examples are drawn from the Story of the Stone,translated by David Hawkes from Chinese into English.
