This paper first delivers the similarities between the notion of equivalence as propounded by Eugene Nida and that by Theo Hermans. Then the paper explains the differences of these two notions from many different aspe...This paper first delivers the similarities between the notion of equivalence as propounded by Eugene Nida and that by Theo Hermans. Then the paper explains the differences of these two notions from many different aspects. To discuss both the similarities and differences, the paper aims to provide both translation workers and learners new perspectives in understanding the notion of equivalence more deeply.展开更多
本文研究了有理函数复动力系统中 Hermmam 环存在的必要条件,次数大于等于 2 的有理函数 f.若存在 Herman 环 H 则 H 在ℂ的两个余集分支中至少有两个临界点 (计重数),并给出存在每个余集分支中恰有两个临界点且临界点落在余集分支的边...本文研究了有理函数复动力系统中 Hermmam 环存在的必要条件,次数大于等于 2 的有理函数 f.若存在 Herman 环 H 则 H 在ℂ的两个余集分支中至少有两个临界点 (计重数),并给出存在每个余集分支中恰有两个临界点且临界点落在余集分支的边界的例子。展开更多
All possible arrangements of cycles of three periodic as well as four periodicHerman rings of transcendental meromorphic functions having at least one omitted value aredetermined. It is shown that if p = 3 or 4, then ...All possible arrangements of cycles of three periodic as well as four periodicHerman rings of transcendental meromorphic functions having at least one omitted value aredetermined. It is shown that if p = 3 or 4, then the number of p-cycles of Herman rings isat most one. We have also proved a result about the non-existence of a 3-cycle and a 4-cycleof Herman rings simultaneously. Finally some examples of functions having no Herman ringare discussed.展开更多
Realism is the rational foundation for the translation of the Bible.To translate Theos in Chinese,the distinct terms神,上帝,and天主co-exist and they can be assessed by divine simplicity rationally and spiritually.One ...Realism is the rational foundation for the translation of the Bible.To translate Theos in Chinese,the distinct terms神,上帝,and天主co-exist and they can be assessed by divine simplicity rationally and spiritually.One of the most difficult problems in Medieval philosophy,divine simplicity is caused by reason serving faith.Reconciling Aristotelian metaphysics with the ultimate object of faith,Aquinas defines that God is being itself and therefore he builds an ontological foundation for Christian theology and perfects divine simplicity.Related concretely with divine simplicity is the simplicity of Theos,so this paper argues that神is the best Chinese translation of Theos to reflect both the truth and the gospel.展开更多
Gene Pharming(一家荷兰公司)在与荷兰National Foundation for the Protection of Animals的法律纠纷中胜诉,后者要求Gene Pharming停止用转基因牛进行繁殖试验。Gene Pharming培育出一头名为Herman的转基因公牛,它含有人lactoferrin...Gene Pharming(一家荷兰公司)在与荷兰National Foundation for the Protection of Animals的法律纠纷中胜诉,后者要求Gene Pharming停止用转基因牛进行繁殖试验。Gene Pharming培育出一头名为Herman的转基因公牛,它含有人lactoferrin基因。展开更多
世界上首例转基因公牛 Herman 已可用于配种。这是荷兰议会在农业部长 Pier Buckman 的提议下决定的。但是,为了获准生产小牛,需改变试验目标。最初,Herman 的生产单位想研究携有外部乳肝褐质基因并在乳汁中表达对乳腺炎发病率的影响。...世界上首例转基因公牛 Herman 已可用于配种。这是荷兰议会在农业部长 Pier Buckman 的提议下决定的。但是,为了获准生产小牛,需改变试验目标。最初,Herman 的生产单位想研究携有外部乳肝褐质基因并在乳汁中表达对乳腺炎发病率的影响。与荷兰政府伦理委员会磋商后,由 Herman 转基因后代母牛所产的所有含人乳肝乳汁均用于治疗常见于艾滋病患者的人类细菌感染如脓毒症和肠道感染。展开更多
文摘This paper first delivers the similarities between the notion of equivalence as propounded by Eugene Nida and that by Theo Hermans. Then the paper explains the differences of these two notions from many different aspects. To discuss both the similarities and differences, the paper aims to provide both translation workers and learners new perspectives in understanding the notion of equivalence more deeply.
基金supported by CSIRDepartment of Science and Technology,Goverment of India through a Fast Track Project(SR-FTP-MS019-2011)respectively
文摘All possible arrangements of cycles of three periodic as well as four periodicHerman rings of transcendental meromorphic functions having at least one omitted value aredetermined. It is shown that if p = 3 or 4, then the number of p-cycles of Herman rings isat most one. We have also proved a result about the non-existence of a 3-cycle and a 4-cycleof Herman rings simultaneously. Finally some examples of functions having no Herman ringare discussed.
基金A Study on the Relationship of Augustine's Thought and the Enneads of Plotinus(奥古斯丁思想与普罗提诺《九章集》的关系研究),awarded by the National Social Science Fund of China(中国国家社科基金),number:17BZJ024.
文摘Realism is the rational foundation for the translation of the Bible.To translate Theos in Chinese,the distinct terms神,上帝,and天主co-exist and they can be assessed by divine simplicity rationally and spiritually.One of the most difficult problems in Medieval philosophy,divine simplicity is caused by reason serving faith.Reconciling Aristotelian metaphysics with the ultimate object of faith,Aquinas defines that God is being itself and therefore he builds an ontological foundation for Christian theology and perfects divine simplicity.Related concretely with divine simplicity is the simplicity of Theos,so this paper argues that神is the best Chinese translation of Theos to reflect both the truth and the gospel.
文摘Gene Pharming(一家荷兰公司)在与荷兰National Foundation for the Protection of Animals的法律纠纷中胜诉,后者要求Gene Pharming停止用转基因牛进行繁殖试验。Gene Pharming培育出一头名为Herman的转基因公牛,它含有人lactoferrin基因。
文摘世界上首例转基因公牛 Herman 已可用于配种。这是荷兰议会在农业部长 Pier Buckman 的提议下决定的。但是,为了获准生产小牛,需改变试验目标。最初,Herman 的生产单位想研究携有外部乳肝褐质基因并在乳汁中表达对乳腺炎发病率的影响。与荷兰政府伦理委员会磋商后,由 Herman 转基因后代母牛所产的所有含人乳肝乳汁均用于治疗常见于艾滋病患者的人类细菌感染如脓毒症和肠道感染。
