The areas affected by the L1 transfer to L2,such as phonotactics and stress,appear to have different degrees of erasability through training and practice.This paper attempts a theoretical analysis to account for empir...The areas affected by the L1 transfer to L2,such as phonotactics and stress,appear to have different degrees of erasability through training and practice.This paper attempts a theoretical analysis to account for empirical observations of L1 transfer in diphthong-coda coalescence and in sentence stress for Chinese learners of English in an American accent training course.Using the framework and tableau method of Optimality Theory(Prince and Smolensky 1993),the phonological paradigm that views languages’differences as symptomatic of differences in rankings of a set of universal violable constraints,this paper posits the underlying ranking at work in(a)the segmental case where[aŋ]is the observed output for/aʊn/;(b)the suprasegmental case where no stress contrast is observed for a pair of phonologically similar sentences with contrastive stress.It is argued that,in the segmental case,the coalescence of the second vowel of a diphthong with an alveolar nasal coda results from the high ranking of markedness constraints,including Complex Syllable;and in the suprasegmental case,sentence stress is greatly affected by changes in the ranking of the constraint culminativity.Aside from shedding light on the understudied issue of diphthong-coda coalescence,this research also contributes to the discussion of the comparative erasability of L1 transfer for the two areas and demonstrates how a deduction-based theoretical method may actually have practical implications for guiding the design of L2 teaching methodology of English pronunciation as well as for promoting native English speakers’clearer understanding of Chinese learners of English on the global stage.展开更多
Based on Nida’s Functional Equivalence theory,this article makes an analysis of the problems in C-E translations ofsigns in China.The author will discuss respectively the problematic C-E translations from two respect...Based on Nida’s Functional Equivalence theory,this article makes an analysis of the problems in C-E translations ofsigns in China.The author will discuss respectively the problematic C-E translations from two respects:1)not being equivalent tosource-language message,and 2)not being natural for target language.If translators work hard with the help of Nida’s functionalequivalence theory,the defects and imperfections will be discovered,and standard signs in English will be read more and more inpublic places.展开更多
To efficiently develop deep shale gas in southern Sichuan Basin,under the guidance of“extreme utilization”theory,a basic idea and solutions for deep shale gas development are put forward and applied in practice.In v...To efficiently develop deep shale gas in southern Sichuan Basin,under the guidance of“extreme utilization”theory,a basic idea and solutions for deep shale gas development are put forward and applied in practice.In view of multiple influencing factors of shale gas development,low single-well production and marginal profit of wells in this region,the basic idea is to establish“transparent geological body”of the block in concern,evaluate the factors affecting shale gas development through integrated geological-engineering research and optimize the shale gas development of wells in their whole life cycle to balance the relationship between production objectives and development costs.The solutions are as follows:(1)calculate the gold target index and pinpoint the location of horizontal well drilling target,and shale reservoirs are depicted accurately by geophysical and other means to build underground transparent geological body;(2)optimize the drilling and completion process,improve the adaptability of key tools by cooling,reducing density and optimizing the performance of drilling fluid,the“man-made gas reservoir”is built by comprehensively considering the characteristics of in-situ stress and fractures after the development well is drilled;(3)through efficient management,establishment of learning curve and optimization of drainage and production regime,the development quality and efficiency of the well are improved across its whole life cycle,to fulfil“extreme utilization”development of shale gas.The practice shows that the estimated ultimate recovery of single wells in southern Sichuan Basin increase by 10%-20%than last year.展开更多
This paper introduces and compares two western translating theories represented by Horace and Jerome. According to the discussions, the author found both models have their own importance in the field of translation; f...This paper introduces and compares two western translating theories represented by Horace and Jerome. According to the discussions, the author found both models have their own importance in the field of translation; furthermore, they may be used in the same text to produce a good translation that satisfies both parties.展开更多
In this paper, we compute the non-detection probability of a randomly moving target by a stationary or moving searcher in a square search region. We find that when the searcher is stationary, the decay rate of the non...In this paper, we compute the non-detection probability of a randomly moving target by a stationary or moving searcher in a square search region. We find that when the searcher is stationary, the decay rate of the non-detection probability achieves the maximum value when the searcher is fixed at the center of the square search region;when both the searcher and the target diffuse with significant diffusion coefficients, the decay rate of the non-detection probability only depends on the sum of the diffusion coefficients of the target and searcher. When the searcher moves along prescribed deterministic tracks, our study shows that the fastest decay of the non-detection probability is achieved when the searcher scans horizontally and vertically.展开更多
针对钢渣体积稳定性差、钢渣-沥青混合料道路过早开裂的问题,采用二氧化硅胶体溶液对钢渣进行浸泡改性处理,通过力学性能测试、扫描电子显微镜(scanning electron microscope,SEM)检测、路用性能测试等方法研究了改性钢渣的物理力学性...针对钢渣体积稳定性差、钢渣-沥青混合料道路过早开裂的问题,采用二氧化硅胶体溶液对钢渣进行浸泡改性处理,通过力学性能测试、扫描电子显微镜(scanning electron microscope,SEM)检测、路用性能测试等方法研究了改性钢渣的物理力学性能、改性钢渣-沥青混合料的性能和钢渣的改性机理,并引入灰靶理论决策方法,综合改性钢渣-沥青混合料的各项性能指标,确定钢渣的最佳改性方案。结果表明:钢渣改性后,物理力学性能明显提高;钢渣的改性浓度越大,沥青混合料的高温性能越佳;延长钢渣的改性时间,沥青混合料的低温抗裂性能提高;且钢渣改性之后,沥青混合料的水稳定性能显著提高。基于灰靶决策理论,最终确定钢渣的最佳改性方案是在改性浓度(溶液质量分数)为3%的溶液下浸泡24 h。展开更多
文摘The areas affected by the L1 transfer to L2,such as phonotactics and stress,appear to have different degrees of erasability through training and practice.This paper attempts a theoretical analysis to account for empirical observations of L1 transfer in diphthong-coda coalescence and in sentence stress for Chinese learners of English in an American accent training course.Using the framework and tableau method of Optimality Theory(Prince and Smolensky 1993),the phonological paradigm that views languages’differences as symptomatic of differences in rankings of a set of universal violable constraints,this paper posits the underlying ranking at work in(a)the segmental case where[aŋ]is the observed output for/aʊn/;(b)the suprasegmental case where no stress contrast is observed for a pair of phonologically similar sentences with contrastive stress.It is argued that,in the segmental case,the coalescence of the second vowel of a diphthong with an alveolar nasal coda results from the high ranking of markedness constraints,including Complex Syllable;and in the suprasegmental case,sentence stress is greatly affected by changes in the ranking of the constraint culminativity.Aside from shedding light on the understudied issue of diphthong-coda coalescence,this research also contributes to the discussion of the comparative erasability of L1 transfer for the two areas and demonstrates how a deduction-based theoretical method may actually have practical implications for guiding the design of L2 teaching methodology of English pronunciation as well as for promoting native English speakers’clearer understanding of Chinese learners of English on the global stage.
文摘Based on Nida’s Functional Equivalence theory,this article makes an analysis of the problems in C-E translations ofsigns in China.The author will discuss respectively the problematic C-E translations from two respects:1)not being equivalent tosource-language message,and 2)not being natural for target language.If translators work hard with the help of Nida’s functionalequivalence theory,the defects and imperfections will be discovered,and standard signs in English will be read more and more inpublic places.
基金Suppoted by the Forward-Looking Basic Project of China National Petroleum Corporation(2021DJ19).
文摘To efficiently develop deep shale gas in southern Sichuan Basin,under the guidance of“extreme utilization”theory,a basic idea and solutions for deep shale gas development are put forward and applied in practice.In view of multiple influencing factors of shale gas development,low single-well production and marginal profit of wells in this region,the basic idea is to establish“transparent geological body”of the block in concern,evaluate the factors affecting shale gas development through integrated geological-engineering research and optimize the shale gas development of wells in their whole life cycle to balance the relationship between production objectives and development costs.The solutions are as follows:(1)calculate the gold target index and pinpoint the location of horizontal well drilling target,and shale reservoirs are depicted accurately by geophysical and other means to build underground transparent geological body;(2)optimize the drilling and completion process,improve the adaptability of key tools by cooling,reducing density and optimizing the performance of drilling fluid,the“man-made gas reservoir”is built by comprehensively considering the characteristics of in-situ stress and fractures after the development well is drilled;(3)through efficient management,establishment of learning curve and optimization of drainage and production regime,the development quality and efficiency of the well are improved across its whole life cycle,to fulfil“extreme utilization”development of shale gas.The practice shows that the estimated ultimate recovery of single wells in southern Sichuan Basin increase by 10%-20%than last year.
文摘This paper introduces and compares two western translating theories represented by Horace and Jerome. According to the discussions, the author found both models have their own importance in the field of translation; furthermore, they may be used in the same text to produce a good translation that satisfies both parties.
文摘In this paper, we compute the non-detection probability of a randomly moving target by a stationary or moving searcher in a square search region. We find that when the searcher is stationary, the decay rate of the non-detection probability achieves the maximum value when the searcher is fixed at the center of the square search region;when both the searcher and the target diffuse with significant diffusion coefficients, the decay rate of the non-detection probability only depends on the sum of the diffusion coefficients of the target and searcher. When the searcher moves along prescribed deterministic tracks, our study shows that the fastest decay of the non-detection probability is achieved when the searcher scans horizontally and vertically.
文摘针对钢渣体积稳定性差、钢渣-沥青混合料道路过早开裂的问题,采用二氧化硅胶体溶液对钢渣进行浸泡改性处理,通过力学性能测试、扫描电子显微镜(scanning electron microscope,SEM)检测、路用性能测试等方法研究了改性钢渣的物理力学性能、改性钢渣-沥青混合料的性能和钢渣的改性机理,并引入灰靶理论决策方法,综合改性钢渣-沥青混合料的各项性能指标,确定钢渣的最佳改性方案。结果表明:钢渣改性后,物理力学性能明显提高;钢渣的改性浓度越大,沥青混合料的高温性能越佳;延长钢渣的改性时间,沥青混合料的低温抗裂性能提高;且钢渣改性之后,沥青混合料的水稳定性能显著提高。基于灰靶决策理论,最终确定钢渣的最佳改性方案是在改性浓度(溶液质量分数)为3%的溶液下浸泡24 h。
