《中国文学》(1951—1966)英译本there be句型运用初探

基于《中国文学》(1951—1966)语料库,采用定性与定量相结合的方法,对1951—1966年间《中国文学》杂志中译者选择将何种中文句式翻译成there be句型及其原因进行分析和研究。结果表明译者选择翻译成there be句型的汉语句式主要为一般句,存现句次之;译者多将以动词和形容词为核心的汉语语句翻译成there be句型。分析指出,译者做出这样的操作的可能原因有三:一是当时以归化为主导的翻译策略影响下译者做出了此翻译选择;二是汉英句子结构与汉英思维方式的差异;三是文本类型和存在句所具有的话语功能的作用。

英语特殊句型翻译的初探

英语学习过程中,形式多样的特殊句型结构常会造成理解上的障碍。针对这一问题,本文将特殊句型归纳为There be句型、强调句、虚拟语气、被动语态的基础上各精选一些有代表性的特殊句子结构加以详尽分析,并介绍一些有用的翻译技巧,做到翻译准确、到位、得体。

巧析英语there be及相关句型

不少大学生英语词汇量不错却很难写出语法正确的句子的现象,笔者结合自己的教学经验,在本文探讨了英语的there be句型,针对学生易犯的错误,笔者建议教师在讲述这一基础句型时突出重点帮助学生理清思路,培养英语思维牢固掌握英语的最基础句型,夯实语法基础。

there be句型面面观

英语实际运用中,there be句型是个常用的句型,特殊用法较多,极为复杂,本文拟就there be句型归纳如下,以供参考。一、there和be,seem,appear等系动词连用,放在句首,真正主语则放在动词之后。在这种句型里.there通常表示某处有某物存在的意思。

英语的习语

什么是英语的习语?习语(idiom)是一种语言根据它的习惯用法所具有的独特的表达方式。 英语的习语(English idiom)包括哪些独特的表达方式呢?首先是语法结构方面的特殊表达方式。例如:It's me,而不说It's I,尽管后者比前者更合乎语法。又例如:Who are youwaiting for?而不说Whom are you waiting for?实际上Whom比who更合乎语法。语法家解释Whom为who所代替的这一语法现象说,通常主语位于句首,既然Whom占据了主语的位置,那么Whom(宾格)变为Who(主格)就成为很自然的变化了。语法结构包括词法(mor-

There be句型主谓一致的认知入场分析

认知入场理论旨在揭示意义背后的认知机制,英语There be巨型的主谓已知问题一直是英语学习者比较困惑的问题,本文旨在运用认知入场理论去分析There be句法表征的意义体现,进而帮助英语学习者更好地理解英语的主谓一致结构.