基于合作原则的导游语言艺术运用研究

旅游业是国民经济的的支柱产业,参与旅游业已成为时尚的大众活动之一。从旅游的管理理念和发展理念来看,导游与游客的合作方面存在着一定的不足。主要问题表现在合作数量少、质量低和深度不够;因此,选择"合作原则"视角分析研究导游职业中最具技术含量、最有魅力和最富艺术的导游语言,具有十分重要的作用。

格莱斯的会话合作原则与导游词的英语翻译

导游词是一种特殊的文体,其英语译文既要求书面上的准确无误,又要求用于导游的口头讲解时,游客能做出恰当的反应,导游和游客之间达到互动,从而实现双方言语交际的目标。本文运用格莱斯的会话合作原则,分别从数量准则,质量准则,关联准则,方式准则四个方面,对导游词的英语翻译进行分析并提出了作者的见解。