Reflections on Traditional Chinese Medicine Culture Teaching in the Context of International Chinese Education

With the development of the times,both international Chinese education and traditional Chinese medicine have ushered in not only great potential development opportunities,but also various challenges.Traditional Chinese medicine culture has gradually gained international recognition,and many foreign students are now choosing to study traditional Chinese medicine.Therefore,the development of international Chinese education needs to embody traditional Chinese medicine culture teaching,which can promote the internationalization of traditional Chinese medicine.At the same time,encountering problems such as cultural differences ensue the need for improving the teaching system,which lacks teaching practice.On this basis,strategies such as exploring the teaching mode of traditional Chinese medicine culture,cultivating a team of high-quality international Chinese teachers,and creating experience courses with characteristics of traditional Chinese medicine culture have been put forward,so as to enhance the teaching of traditional Chinese medicine culture and promote the development of international Chinese education.

“五位一体”交互模式助推中医药文化传播

中医药发展上升为国家发展战略,中医药中的气一元论、阴阳五行学说、天地人三才一体整体观、以人为本医德观、未病先防治养观等思想都是对中医药内涵的科学诠释。在对中医药的传承和发展上,可以从中医药文化入手,将中医药传播到社会的更多人群。中医药文化根植于中华传统文化,是中华文明重要组成部分,是中华民族的伟大创造,其中凝聚着中国人民和中华民族的博大智慧。随着媒介的发展与进步,在当下的新媒体时代,利用互联网优势,构建中医药文化传播新模式,构建“学校-医院-社区-机构-社会”交互模式,以满足社会全层次人群对中医药健康服务需求,激发全社会不同人群对中医药文化价值的认同,助力中医药文化传播、中医药知识普及以及健康中国建设。

中医药文化在“一带一路”新兴国家传播的实证分析(2013—2023)——基于甘姆森诠释包裹理论

“一带一路”倡议提出十年来(2013-2023),作为促进民心相通的重要纽带和载体,中医药文化在共建“一带一路”国家广泛传播。以俄罗斯、印度、南非三个既是金砖国家、又是在“一带一路”沿线的全球南方新兴国家为案例,以甘姆森诠释包裹为理论框架、以这三个国家十年间中医药文化报道为样本进行基于内容分析的实证研究。研究发现,印度对社会背景和政府归因更聚焦、俄罗斯对中医药评估和后果与影响较为关注、南非重点强调生态背景和中医药归因;三国媒体中医药文化报道装置主要采用描述装置和论据装置,隐喻和短语较少;历时看,屠呦呦获诺奖(2015年)引发印度对本国医学发展的省思,激发俄罗斯对中华传统医学更大兴趣,新冠肺炎疫情防控期间关于中医药文化的讨论更为广泛多元,舆论出现两极分化;三国媒体中医药文化报道的框架装置和推理装置间存在相关性。

基于CiteSpace的中医文化在“一带一路”沿线国家和地区传播研究热点与趋势的可视化分析

目的:了解分析中医文化在“一带一路”沿线国家和地区传播的相关研究的热点与趋势。方法:检索中国知网2014年―2022年中医文化在“一带一路”沿线国家和地区传播的相关研究文献,通过CiteSpace 5.8.R1软件进行可视化分析,构建关键词的知识图谱,并对关键词进行可视化分析。结果:共纳入文献762篇,结果显示中医文化在“一带一路”沿线国家和地区传播的相关研究涉及20个热点话题(频次大于12),按照频次从高到低排序依次为:一带一路、中医药、国际化、国际传播、中医文化、传播、文化传播、孔子学院、中医、人才培养、对外传播、策略、对策、发展、国际合作、世界中联、中医英语、中医针灸、服务贸易和传统医学。共获得25个最强突变关键词,近年来突现的关键词包括国际合作、文化交流、孔子学院、传播策略、人才培养等,针灸方面的相关研究仍然是文化传播的最直观形式,借力孔子学院、注重人才培养是传播策略所共同关注的内容。结论:中医文化在“一带一路”沿线国家和地区传播研究的研究热点在不同阶段有所区别,但就传播研究而言,在宏观策略方面契合“一带一路”倡议,中观方案因中医药的文化特性和实效性可行,微观路径可以灵活应用,进一步深入拓展中医文化在“一带一路”沿线国家和地区的传播。

中医药文化国际传播的“他者”机制研究

中医药是中华民族的瑰宝,始终植根于中华传统文化的土壤之中,其独特的理论体系和治疗方法在世界范围内得到广泛关注,是中华文化“走出去”的重要载体。研究中医药文化的国际传播机制,对于推动中医药文化走向世界,提升中国文化软实力和文化影响力具有重要的意义。通过对中医药文化国际传播的价值意蕴进行解析,深入研究和科学设计传播内涵的三重维度,即文化价值与哲学思考、传统医学知识与理论、临床诊疗技术,在此基础上以术传道,着力构建基于中医药海外中心、中医药服务贸易、中医药人际传播的跨文化“他者”传播机制,以期提升中医药文化的国际亲和力和传播力。

中医药文化在越南传播的历程、价值与发展思考

中医药文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,是增强中国国际话语权的重要文化符号。越南是汉字文化圈内的重要国家,中医药文化在越南的传播具有其独特性和典型性。根据中医药文化在越南的传播过程及特点的不同,将其分为接触与显现、选择与采纳、转型与发展、融合与繁荣四个历史阶段。在新时代背景下,中医药文化对越传播具有持续推动文明互鉴的文化价值、服务国家战略的政治价值、实现互利共赢的经济价值和推进中华文化“走出去”的创新价值。从加强中医药文化传播顶层设计,提炼文化传播故事,创新文化传播路径,夯实文化传播队伍四方面着手发力,推进中华文化在越南高质量传播,助推中华文化国际传播稳步推广和中医药高质量融入共建“一带一路”发展。

中医药海外中心在中医药文化国际传播中的创新与实践

中医药海外中心建设是响应国家“一带一路”倡议的积极实践,也是推动中医药及中华文化“走出去”的重要平台。依托已建成的中医药海外中心,可以有效地解决当前中医药国际化进程中的诸多问题,通过创新中医药海外推广模式、丰富中医药文化传播内容、扩展传播渠道、培养国际化复合型人才、推进中医药服务贸易等多方面实践,形成中医药文化国际传播新范式,助力中医药文化产业高质量融入“一带一路”建设。

“一带一路”背景下中医药融入东南亚发展的困境与应对路径——以马来西亚为例

以马来西亚为例,通过问卷调研和访谈等方式,了解当地中医药发展现状,探究中医药在东南亚发展的现实困境,发现在马来西亚主要存在中医药文化缺乏高质量译本,中医药新媒体的传播途径尚未充分开发,中医、针灸未纳入当地医保等问题。主张从与华人社会力量联动,加强多元化国际中医药人才培养,利用新媒体拓宽中医药传播范围等方面探索解决中医药发展障碍的有效路径,以加快“一带一路”建设,促进沿线各国中医药卫生事业的交流,为世界各国人民带来福祉。

以连花清瘟胶囊简介英译现状为例探讨中医药文化国际传播困局与策略

中医药文化是中国最具代表性的传统文化之一。随着新型冠状病毒肺炎疫情的暴发,中医药越发彰显出其优势和特色。连花清瘟胶囊作为抗击疫情的有力武器,为促进中医药文化的国际传播铺垫了良好基础。此文以连花清瘟胶囊简介英译现状为例,深入探讨当前中医药文化国际传播中面临的传而不正、传而不通、传而不一等困局,并针对性地提出深度学习中医药文化、引导文化适应、规范中医术语英译标准、培养中医药文化传播人才等策略,以求中医药文化传而达正、传而达通、传而达一、传而达精,希冀切实促进疫情之下中医药文化走向世界。

国际孙子学的历史脉络、学术价值与现实意义

《孙子兵法》代表着中华民族优秀军事传统文化,体现着中华文明止戈为武、崇尚和平的特质。伴随着《孙子兵法》在全球广泛传播,国际孙子学应运而生。发端于先秦的中国孙子学为国际孙子学的形成奠定了基础,前近代形成的东亚孙子学初步具有国际意义,近代以来中国兵学文化“东学西传”标志着整体意义上的国际孙子学正式形成。国际孙子学能为研究中国文化域外传播提供方向、为突破研究瓶颈提供世界历史视野、为推动区域国别研究提供重要素材。积极开展国际孙子学研究,将有助于提升文化自信、展现和平基因、推动文明互鉴,为实现中华民族伟大复兴、维护世界和平与促进共同发展作出应有贡献。

英译岭南中医药文化故事对外传播策略研究

中医药文化是中国的国粹,岭南中医药文化是中国中医药文化的优秀地域性代表,有独特价值。在国家大力提倡中医药文化“走出去”背景下,分析岭南中医药文化对外传播的价值,阐述以“故事”形式对岭南中医药文化进行英译的必要性及“故事”的选材,从孔子学院和老子学院、现代化信息技术、纪录片、对外出版、“他者”视角等方面提出其对外传播策略,以期能对本领域的相关研究提供些许启示。

国际中文教育视域下中医药文化国际传播现状及对策

中医药文化作为中国传统文化与医学智慧的结晶,承载着丰富的历史文化内涵。随着全球化进程的加快,中医文化的国际传播日益受到重视。本文旨在为中医药文化的国际传播提供新的视角和思路,倡导运用“中文+中医药”的创新性传播策略,以孔子学院为载体,从加强统筹协调、培养复合人才、“文”“医”双轨并进、完善调研评估机制等方面进一步发挥其在促进中医药文化全球交流与共享中的潜在效能,促进中医药文化在世界范围内的广泛传播与交流。

虚拟仿真技术在中医药文化传播中的实践研究

中医药文化是中华传统文化的瑰宝,是中国文化“软实力”的体现。新时期如何利用新技术弘扬中医药文化,是目前亟须解决的问题。近年来,中医药院校相继建设科技场馆,积极应用AR、VR等虚拟仿真技术,为加速中医药文化传播奠定了坚实基础。新闻、报纸等传统宣传方式,依靠视频、图片、文字等呈现中医药文化相关知识,受众接受度不高,虚拟仿真技术能够模拟现实场景,使人产生身临其境之感,能观察药物生长过程、体验诊治技巧等。随机选取50名志愿者,依次参观辽宁医药职业学院生命科学馆、中药标本馆、云康复训练中心为实验组,随机选取50名志愿者参观文化长廊为对照组,经过1 d参观后,发放中医药知识调查问卷,结果显示,实验组及格率为90%,优秀率为80%,远高于对照组的60%、10%,差异均有统计学意义(P<0.05)。利用节假日等时间开放参观浏览,应用虚拟仿真技术的科技场馆,与传统的文化长廊相比,中医药知识的趣味性更高,大众更容易理解和接受。

山西省中医药文化创意产业国际化创新发展研究

山西是中医药大省,中医名家辈出,素有“中医之乡、中药之库”之美誉。加快山西中医药文化产业发展对山西地域文化和经济发展具有重要促进作用。此文对山西中医药文创产业的现状作SWOT分析,归纳出制约山西省中医药文创产业发展的主要因素,提出促进山西省中医药文创产业创新发展的实现路径,以期为山西中医药文创产业的创新发展提供指引。

中医药文化在伊朗的传播现状调查及对策研究

“一带一路”倡议及《中华人民共和国国家中医药管理局与伊朗伊斯兰共和国卫生和医学教育部传统医学合作谅解备忘录》的签署,为中医药文化在伊朗的传播和发展创造了条件。由于2010年后中医药才在伊朗取得合法保障,因此伊朗的中医药传播事业仍处于起步阶段。以伊朗北部城市的青年为研究对象,以问卷调查及访谈的方式,探讨分析中医药在伊朗的传播现状。研究发现,中医药文化向伊朗传播存在传播媒介单一、中医药国际传播人才稀缺、中伊两国医学院校合作机制不完善等问题。调查分析中医药文化在伊朗的传播现状,针对传播现状所面临的问题提出应对策略,为中医药在伊朗传播提供参考。

“一带一路”战略背景下中医药国际化区域合作的路径选择与策略优化

在中国国际区域化发展战略下,中医药走出去成为历史必然。中医药走向"一带一路"国家和地区面临由文化、制度、经济、地理以及管理所形成的诸多困难。面对困境首先需要借鉴历史经验和国际经验,针对不同文化类型的国家和地区进行路径选择。在选择好路径的基础上,运用复杂适应系统理论克服不同国家、地区的文化壁垒,发挥中医药的特色与优势,进行中医药国际区域合作创新。最后将中医药健康服务技术与"一带一路"国家和地区的医疗卫生资源相融合,成为当地医疗卫生机构共同防治流行病、慢性病、老年病等方面的重要力量。

基于中医药大学科研平台开展中医药文化海外传播的实践

中医药大学是传播推广中医药文化的重要基地,中医药科学研究的不断发展能够有效促进中医药文化的传播。在"一带一路"策略引导下,立足于中医药大学的中医药科研平台,通过国际化的中医药科研合作、学术交流以及双边人才培养等多种途径,可以为中医药文化的海外推广、传播起到重要的推动促进作用。

“一带一路”背景下中医药院校复合型人才的培养模式研究

中医药是“一带一路”倡议重要的文化载体,也是中国文化传播的有效途径,我国以“一带一路”为契机,大力推动中医药走向世界,培养具有国际视野的中医药复合型人才是推动中医药“走出去”的重要基石。当今中医药国际化面临巨大挑战,如何加强中医药国际化复合型人才培养是新时代中医药高等教育的重要选题,中医药院校在其中承担重任,中医药院校中医药国际化教育暴露出来的问题亟待解决。本文通过SWOT分析法,研究“一带一路”背景下中医药院校复合型人才培养的优势、劣势、机遇、挑战,旨在完善中医药院校复合型人才培养模式,培养合格人才,为中医药国际化传播建好桥梁。

“一带一路”背景下中医药跨文化传播的问题和对策——以英国为例

基于英国实证研究基础,本文揭示中医药跨文化传播中的几个问题:传播隔阂非常明显,传播系统不够完善,传播手段简单,传播能力有限,"去中国化"明显。继而提出6项对策:树立传播意识,多领域多学科介入,完善传播体系,把传播作为一个系统工程;完善传播途径,改善传播手段,提高传播有效性;注重人才培养,普及跨文化交际培训,提高传播能力;发展国内中医,形成对海外中医的有力支持;政府主导作为传播的组织者,把中医作为国家文化软实力的重要部分来打造;把握话语权,注重知识产权保护。

我国“一带一路”倡议背景下中医药国际合作交流平台构建初探

中医药全球化发展近年来进入新常态,中医药国际交流增长趋缓,在国家"一带一路"倡议背景下,中医药全球化发展迎来新机遇,也给中医医院国际合作与交流模式带来新挑战。本文分析中医药国际化面临的问题与难点,结合北京某三甲中医院国际合作与交流相关实际经验,通过开展传统医药海外中心建设、医疗服务、科研合作和人才培养等方面的共同协作,不断扩大交流的深度和广度,提升中医药合作交流的水平,为构建中医药国际合作交流平台提出几点建议:以中医药文化传播为根基,以中医药标准化与知识产权战略协同发展为前提,重点培养中医药国际化复合型人才,积极推进国际间医疗机构中医药科研与技术合作,与国际友好共同构建中医药国际合作与交流的长效机制,形成更加紧密务实的伙伴关系。