《西国近事汇编》及其船舶制造技术传播

目的重新评价《西国近事汇编》的新闻传播价值和科学技术传播价值。方法原始文献分析与考证方法。结果有关船舶制造技术的报道有223条,主要涉及船舶种类、总体设计和相关制造技术。种类有铁甲船、木质船、水雷船、通信船;总体设计包括船名、船长、船阔、容量、重量、速率、动力配置和火炮配置;相关制造技术有修水道、建船厂、救生船、溷水衣、起沉船之法。结论《西国近事汇编》是早期国人办报的成功尝试,在新闻传播史上具有重大意义。首次持续广泛地传播船舶制造技术,不仅直接启发指导了洋务派的船舶制造,还对此后中国船舶制造技术的传播、发展有着深远的影响。

洋务派翻译西书活动与近代教科书的产生

近代中国经历两次鸦片战争,清政府内外交困,面对西方列强的坚船利炮,洋务派奉行"中体西用"的指导思想,先后建立了京师同文馆和江南制造总局两处翻译机构,组织翻译西学书籍,选编教科书,引进西方先进科学技术及思想文化,不仅有助于近代西学东渐及思想观念的转变,而且在中国近代教科书史上发挥了前驱先路的作用。

傅兰雅格致书室述评

英国传教士傅兰雅1885年在上海创办了格致书室,这是中国近代最早的科技书店,在中国近代西学东渐史和图书出版发行史上,具有重要地位。格致书室的特点是:主营译书、兼顾编译出版,主营售书、兼营科教仪器,建立网络、扩大发行渠道,开展邮购、满足读者需要,备有书目、注重广告宣传,图书连载、开展新书评论,维护版权、坚决打击盗版,关心收藏、关注教育和图书馆。

江南制造局翻译馆与晚清海防著作译介

江南制造局翻译馆的译书活动在近代中外文化交流史上占有重要的地位。翻译馆出版的海防译著,对于促进晚清海防现代化起了重要的推动作用。从出版背景、译著种类、翻译人员和文本选择四个方面来探讨考察翻译馆海防译著的特点及其影响。

翻译馆的科学和技术意义

翻译馆在江南机器制造总局的历史上不仅仅是一个翻译出版机构,而且承担了当时中国社会急需的基础科学的传播和应用技术的传播两大任务。基础科学和应用技术是中国科学和工业技术所急需的不可偏废的两个组成部分。翻译馆对我国近代科学技术的发展起到了举足轻重的历史作用。

“输入泰西医学之一大关键”——赵元益及其江南制造局翻译馆的译书事业

赵元益是近代早期著名的翻译家,长期供职于江南制造局翻译馆,在译介西方科技新知尤其是医学领域,开风气之先,被后人称为“输入泰西医学之一大关键”。本文挖掘其家世生平资料及新见佚文,探究其家学渊源和译介西方医学之功,对于了解近代西医东渐和江南地区学术承启颇有价值。

晚清“笔受”译员的编译策略及文化心态探赜

晚清翻译高潮中,江南制造局翻译馆应时所需,先后延聘63位中西译员,编译出版了大量有裨实用的自然科学及应用科学类书籍。馆内“笔受”译员积极尝试本土化译书策略译介西书,淬厉传统,采补异邦。他们有着深沉的爱国情怀、高度的文化自觉和文化自信,通过译介西书,为缓解中西学间的紧张与隔阂、畅通西学传播路径作出了贡献。同时,受旧有价值体系等因素的影响,他们又表现出明显的文化优越感,充满趋新与守旧、选择与删汰的困惑与焦虑,存在强烈的纠结心态。

论江南制造总局蒸汽机设计类书籍翻译贡献

1865年创建的江南制造总局,是中国第一家且规模最大的使用机器生产的近代军工企业。在徐寿等人的提议下,江南制造总局翻译处于1868年成功建立。上述机构的设立对西方科技在中国的传播起到一定程度的推动作用。本文基于史料与现有研究成果,重点分析了徐寿等人有关蒸汽机设计类书籍的翻译成果,旨在强调翻译本身及蒸汽机设计类书籍翻译的重要性及其对后世的影响。