视听文本机器翻译质量测评和译后编辑研究——以《畅游赣鄱——水文化英文之旅》慕课字幕翻译为例

机器翻译给人们带来了便利,同时促成了译后编辑的诞生。本文以《畅游赣鄱——水文化英文之旅》慕课字幕文本为研究样本,在MQM(Multidimensional Quality Metrics)质量评估框架基础上提出视听文本机器翻译产品质量评估标准,量化其错误值,测试机器翻译质量,并由此提出译后编辑的三级模式:轻度译后编辑(Light Post-editing, LPE)、中度译后编辑(Moderate Post-editing, MPE)和重度译后编辑(Full Post-editing, FPE)。

基于TEQC的GNSS数据质量分析及预处理软件的设计与实现

TEQC是基于DOS系统的,操作不便。此外,TEQC没有实现质量分析结果的可视化和统计报表等功能,在数据预处理方面也只有简单的数据编辑功能,无法根据数据质量检核的结果进行深入的处理。为此,运用Visual Basic.NET对TEQC进行Windows可视化界面封装,并扩充了数据质量检核结果的可视化、统计报表以及高质量数据筛选预处理等功能。

出版视角下引进版学术图书索引翻译问题探析

随着国内文化图书市场的不断扩大和出版业的稳步发展,引进版学术图书在数量与广度上均呈现较好增长态势。与此相对,作为引进版学术图书学术价值支撑的索引却乱象丛生,没有形成统一的认知与规范。有鉴于此,应重视原著索引的学术价值和出版价值,将索引的翻译工作置于整个翻译、出版流程之先,加大对索引的翻译与编辑投入,以此规避引进版学术图书中概念、术语混乱的常见问题,提高引进版学术图书的整体出版质量,彰显引进版学术图书的真正价值。

昆明CORS观测数据的质量评价与分析

连续运行参考站(Continuously Operating Reference Stations, CORS)系统观测数据的质量直接影响其网络差分定位(Network RTK,NRTK)服务的性能,因此,有必要对其进行评价与分析。本文利用TEQC(Translation Editing and Quality Checking)软件对昆明市卫星定位综合服务系统(简称KMCORS)22个基准站,2015—2020年共计6年的观测数据进行了质量评价,结果表明:KMCORS全部基准站历史观测数据所有评测指标合格,各基准站观测条件良好、数据质量优异,可继续服务于昆明市现代测绘基准体系建设。

基于EPS构建大比例尺图库一体化编辑检查系统

为保持大比例尺地形图图形文件和数据库文件中的数据一致性,提升制图和建库效率,降低图形数据和数据库数据的重复率和错误率,本文采用模板控制技术和EPS脚本二次开发技术,设计大比例尺图库一体化编辑检查系统,实现图库数据的自动化处理、批量化质量检查和数据的批量入库,达到优化生产工艺流程、提高工作效率的目的。

不同观测环境中基于TEQC的GNSS数据质量分析

为进一步了解多路径效应、衍射误差、电磁波信号干扰对GNSS信号的影响,利用TEQC软件对7种典型观测环境的实测数据进行了质量分析,结果表明:1)树林环境下能够接收到GNSS信号,但周跳、衍射误差及多路径效应最严重,数据质量差;2)无线通讯基站与雷达站附近的电磁波对GNSS信号有一定的干扰,而高压线形成的磁场对GNSS信号干扰影响很小;3)现代测地型天线可有效抑制位于天线水平以下水面的反射信号,但对来自玻璃幕墙的反射信号无抗干扰能力。

TEQC单点定位的系统性偏差分析

TEQC是由UNAVCO Facility研制的GPS数据预处理软件,可进行单历元C/A码伪距单点定位的计算,获得各历元GPS接收机的WGS84坐标。利用TEQC对大量GPS观测数据的计算表明:TEQC软件的单点定位结果在东坐标和高程方向上带有明显的系统性偏差。作者研制的单点定位软件GPP,由于考虑了地球自转、对流层折射和电离层折射等误差对GPS定位的影响,因此单点定位的结果较为准确,而且对上述系统性偏差产生的原因进行了分析和探讨。

TEQC在GPS数据预处理中的应用与分析

讨论了利用TEQC软件对GPS原始观测数据进行格式转换、数据编辑以及质量检核的方法 。

提高科技期刊编校质量的对策探讨

从一般科技论文的基本组成中,列举分析了科技期刊编校过程的常见差错及其出现原因,并提出了相应的规避措施,为提高科技期刊的编校质量提供借鉴。

机器翻译的译前与译后编辑在科技文本翻译中的探究

随着社会对科技文本高负荷的翻译需求和应用型翻译人才培养需要,基于大数据的互联网翻译成为机器翻译技术实用化的突破口。本研究以非英语专业的大二学生三组共30人为对象,以科技文章中的中文译文为测试原材料,采用互联网大数据机器翻译和BLAST平行语料分析软件,整合翻译专业教师评价和语言错误分析两种评估模式,考察译前和译后编辑加工在提升双语文本信息转换质量方面的作用,探索人助机译的翻译教学路径。结果表明,在科技文本翻译过程中,增加译前与译后编辑指导的互联网机器翻译完成质量优于传统人工翻译,同时也优于仅在机器翻译后进行编辑加工的翻译任务。

谈谈社科期刊编辑的政治把关

社科期刊既是社会科学各领域最新研究成果交流、传播的广阔平台,也是宣传党的路线、方针、政策和弘扬社会主义先进文化的重要舆论阵地,因此社科期刊具有学术性和政治性两个基本属性。社科期刊编辑在审稿时,必然会遇到学术把关和政治把关以及如何处理两者关系的问题。学术把关与政治把关相比,政治把关应始终居于首位,也就是说,严把政治关是社科期刊编辑的首要职责。

TEQC在GPS数据质量检查中的常见问题及解决方案

TEQC是进行GPS数据格式转换、编辑、质量检查的常用工具,在目前GPS数据预处理中应用较为广泛。介绍了TEQC在GPS数据处理中的常用语法及常用命令,总结了使用TEQC进行GPS原始观测数据质量检查时的常见问题,并给出了具体解决方案。

审读对于提升科技期刊质量与编辑水平的影响

良好的审读反馈机制,是科技期刊提升质量水平、丰富科技学术内涵,更好地服务于科学研究、更顺利地走向国际的重要保障。科技期刊审读分为事前和事后审读两种。结合实际工作经验,阐述了科技期刊审读方式、内容及效果,并对在审读过程中发现的问题进行了分析。

质检思维定势漫谈

质检工作效果的好坏,除去应有的基本素质外,还离不开有效的思维。思维定势对质检者的影响和对质检效果的作用不容忽视。编辑要发挥质检思维定势的正向作用,克服从众定势、经验定势、书本定势对质检工作的不利影响。

机器翻译质量自动评估系统中若干关键技术的研究

本文主要讨论一种机器翻译质量评估系统,该系统能从源文本片段、对应的译文片段、外部资源(语料库、语言模型、主题模型等)以及语言分析处理工具(翻译解码器、部分语音标记等)中提取多种翻译质量特征参数指标,主要包括翻译质量的充分性、复杂性、可信性和流畅性等几个维度的指标。该系统还提出了建立质量评估模型的机器学习的实施建议。

基于翻译质量估计的神经网络译文自动后编辑

针对译文后编辑中的过度修正问题,提出利用神经网络自动后编辑方法,训练专门用于提供少量复合编辑修正和单一编辑类型修正的神经网络后编辑模型。在此基础上,通过建立一个基于翻译质量估计的译文筛选算法,将提出的模型与常规的神经网络自动后编辑模型进行联合。在WMT16自动后编辑任务测试集上的实验结果表明,与基准系统相比,所提方法显著提高了机器译文的翻译质量,实验分析也表明该方法能有效地处理过度修正造成的译文质量下降问题。

提高外版图书翻译质量浅议

从译者选择和编辑加工两方面,分析科技类译著中经常出现的影响译著质量的问题,为提高翻译图书质量提供借鉴。

提高学术期刊译校质量是译校人员的目标追求

提高学术期刊摘要和关键词英文译校水平,关系学术期刊的质量。这要求英文译校人员多了解摘要和关键词的内涵和特点,准确理解原文内容,在译校实践中增强创新意识,进行创新思维,把握好翻译的规律和直译与意译的关系等,同时不断地加强各学科的学习,多练多译,恪守工作职责,使译校工作精益求精。

电磁环境对GNSS观测数据质量的影响

通过在35、110、220、500、800kV 5种不同电压等级的变电站开展全球卫星导航定位系统(GNSS)观测实验,从数据完整率、多路径、信噪比、观测值与周跳比4项指标对各测试站点的GNSS观测数据质量进行统计分析,研究不同电压等级下电磁环境对各GNSS系统观测数据质量的影响。结果表明:不同电压等级下电磁环境对各GNSS系统的观测数据质量无负影响,该结论为论证变电站建设GNSS连续运行参考站(CORS站)的可行性提供了一定的参考价值,促进了卫星导航定位技术在电力行业的应用。

运用TEQC软件对GPS数据的预处理与质量评定

介绍了TEQC对GPS原始观测数据进行格式转换、数据编辑和质量检查的基本方法。并结合实例探讨了TEQC对数据质量评定的分析思路。