Transmate在旅游文本英译研究中的应用研究

本文通过使用Transmate翻译广西旅游景点资料为例来简要介绍Transmate在翻译旅游文本时的使用过程、优缺点及翻译时遇到的难点和解决过程,以期提高对计算机辅助翻译的认识,加强广西旅游景点的对外宣介,促进广西旅游业的发展。研究显示:尽管Transmate的使用可以在翻译旅游文本时大大提高翻译效率,但译者仍然发挥着不可替代的作用。

计算机辅助翻译软件在法律合同汉译中的可行性和局限性探究——以计算机辅助翻译软件Transmate为例

本文主要描述笔者使用计算机辅助翻译软件Transmate单机7.2版对法律英语借贷合同的翻译过程。笔者通过对软件的介绍,翻译记忆库的准备,翻译过程中的案例分析等方面,发现计算机辅助翻译软件能够应用于非文学文本的翻译,这说明计算机辅助翻译软件在法律合同的翻译过程中,具有快速、高效的智能特点,能够帮助译者节省大量时间。同时,笔者通过对计算机辅助翻译软件的应用,对计算机辅助翻译软件作出了几点思考。

专利文献翻译平行语料库的建设与应用

作为一种重要的语言资源,双语平行语料库对我国翻译研究与实践的作用日趋明显。专利文献翻译平行语料库可培养译员翻译素养,提高译员科技文献的翻译效率和质量,同时有助于建立翻译教学案例库,促进翻译教学研究。以计算机辅助翻译软件Transmate为例,系统介绍专利文献翻译平行语料库建设方法及其应用,并分析构建过程中常见问题与解决方案。

全自动压力校验仪在天然气输气工程调试中的应用

概要介绍了天然气输配事故气源备用站 ,对在该站DCS系统工程仪表调试中采用的Transmation 12 94型全自动压力校验仪作了简单介绍。