基于语料库的中央文献俄译本语言特征研究——以2012-2022年《政府工作报告》俄译本为例

本研究基于2012—2022年《政府工作报告》俄译本语料库,以俄罗斯政治文献《国情咨文》为类比语料,借鉴语料库翻译学的理论与方法,分析中央文献俄译本的词汇和句法特征。研究发现,中央文献俄译本和俄罗斯政治文献在词汇复杂程度、高频虚词运用方面较为相似,但在高频实词运用、主题词搭配模式、句子复杂程度等方面存在显著性差异,其成因主要在于源文本的影响及译者使用的翻译策略。本研究能为我国中央文献的俄译策略提供借鉴和参考。

中国面向俄白哈关税同盟的OFDI比较与影响因素分析

本文旨在探讨中国投资俄白哈关税同盟市场的重要意义;了解中国投资该市场的历程、现状;解读中国投资该市场有利与不利的影响因素。本文认为中国对俄白哈关税同盟市场投资有利于双方建立互利的经济合作新模式,投资拉动将成为出口增长新动力。从投资流量来看,中国对同盟成员国投资流量分布不均衡,但均保持较快增速;投资存量横向比较偏低,纵向比较增长良好,但国别差异明显。从投资领域来看,偏重采矿业和农林牧渔业等第一产业,对制造业和服务业投资不足。同盟成立对中国向其投资的有利因素体现在市场扩大效应、成本降低效应、环境改善效应、经济特区效应、产业转型效应和白色清关效应等方面,不利因素则表现为投资替代效应、关税溢价效应、隐性投资壁垒效应和地下资源保护效应等方面。

混乱的“西方”概念:历史处境和观念史之考察

“美国优先”战略,动摇了因冷战而意外建立起来的统一的“西方”,使中国没有遇到共同的“西方”挤压,但2022年2月24日普京开始发动对乌克兰的“特别军事行动”,大西洋两岸迅速整合出针对俄罗斯的统一“西方”。这种强烈反差促使我们需回到历史去观察“西方”:实际上人类历史上绝大部分时间不存在“西方”,把大西洋两岸实体化为“西方”,肇始于针对苏联在二战后在东欧和第三世界扩张,美国通过实施马歇尔计划和组建北约,把大西洋两岸实体化为“西方”,西欧成为其中的重要组成部分。冷战结束“,东方”瓦解,“西方”获得合法性,在美国主导下持续存在并扩大、充实、丰富为等同于“民主“”自由“”人权”区域和价值观,而2003年之前俄联邦与北约和欧盟正常合作。拜登政府利用这场“特别军事行动”重振了“西方”,也证实了“西方”仍然是俄罗斯的敌人。可见,今天即便有“西方”,或是俄罗斯的地缘政治概念,或是美国主导建构的理念,而非普适性概念。

俄白关系三十年

1991年12月白俄罗斯独立以来就致力于与俄罗斯发展全面战略关系,后来成立了联盟国家。卢卡申科总统曾两度试图改善与西方关系,尝试在俄美欧之间搞平衡以便获取更大的经济利益,但均未成功。俄罗斯一度也对白俄罗斯采用“亲兄弟,明算账”政策,结果使盟国产生离心倾向。在吸取经验教训之后,俄白两国都明白了彼此须臾不可分离的道理,2020年俄白两国开始深度合作,两国关系在2022年俄罗斯对乌克兰进行“特别军事行动”以来得到了充分体现和巩固。

国际关系中的战略稳定:进程、评估与中国担当

战略稳定是当今世界最重要的国际战略议题之一。当前,影响全球和地区战略稳定的消极因素正在世界各地增加,全球战略稳定体系遭受侵蚀,美俄战略稳定面临严峻挑战,欧洲战略稳定因乌克兰危机而陷入困顿;随着中国综合国力的提升和美国推动中美战略竞争的展开,中美战略稳定与亚太战略稳定愈发引起各界密切关注。中美俄在战略稳定议题上形成三角关系,并对全球和地区战略稳定产生重大影响。展望未来,如何理性把控中美关系成为亚太乃至全球确保战略稳定的关键要素,中美战略稳定的基础条件和影响因素相比美苏/美俄战略稳定更为广泛全面、更具韧性,建议从广义角度认识战略稳定,在强化自身核能力的同时,积极维护既有的国际军控机制和推进国际合作,推动加强中美沟通机制,采取针对性措施塑造战略稳定。

地区一体化背景下白俄罗斯、俄罗斯和中国地区间贸易关系的发展前景

基于白俄罗斯、俄罗斯和中国地区间联系的发展现状及趋势,提出在俄白联盟国家框架下形成深化地区间合作制度基础的建议,包括完善法律保障制度、扩大俄白联盟国家管理机构及地方自治机构的权力、协调和发展一体化环境。疏理了《中华人民共和国与白俄罗斯共和国地区间合作发展战略》草案的基本条款和增加非钾肥商品出口规模的建议,这些建议考虑到需求、白产品的价格竞争力、扩大高科技产品和地区专业产品出口,以及将中小企业主体、集群纳入合作等因素。区域联盟成为白、俄、中三国地区间联系增长的待挖掘潜力。在地区一体化背景下,提升地区间合作潜力的关键在于建立中国和欧亚经济联盟国家各地区对外经济战略现状和当前变化的信息分析数据库,发挥欧亚经济联盟数字物流走廊项目的潜力,成立商品销售联盟,制订将特大城市及城市群、创新区、工业园区和边境地区纳入地区间合作范畴的联合行动计划。原文发表于俄罗斯《地区:经济学与社会学》杂志2022年第4期1,经作者同意在《西伯利亚研究》以中文刊发。

俄罗斯联邦共产党30年:重建、发展与挑战

俄罗斯联邦共产党成立于1990年6月。1991年“8·19”事件后,叶利钦趁打击苏共之机禁止了俄共的活动,由此引发“苏共案”。1992年,俄罗斯宪法法院对“苏共案”做出裁决,俄共解禁。1993年,俄共恢复重建,成为合法政党。自此,俄共以体制内反对派身份开启议会生涯,一度成为国家杜马第一大党,实现了组织复兴。普京上台后,进行政党制改革,加强对议会的控制,并采取一系列措施分化、打压俄共。俄共步入低谷,失去了国家杜马第一大党位置。俄共做出调整以适应新形势,并逐渐发展定型。在近三届杜马选举中,其得票率波动回升,长期稳居国家杜马第二大党。总体而言,俄共的发展主要受制于当局。在有限生存空间内,俄共长期稳居议会第二大党的关键在于自身。在诸多属性中,反对派立场相对不稳定,是影响其得票率的重要变量。俄共在俄乌冲突问题上的立场与当局趋同,削弱了其反对派政党底色。应对地缘政治事件的战略风险以及长期存在的自身局限是俄共面临的双重挑战。

俄白哈关税同盟贸易效应及对中国新疆商品出口贸易的影响

关税同盟的贸易效应对区域外贸易国家和地区的出口贸易具有重要影响。文章应用巴拉萨模型分析了俄白哈关税同盟的贸易效应,结合贸易效应着重探索了俄白哈关税同盟对中国新疆商品出口贸易的影响。结果表明:俄白哈关税同盟的贸易转移效应明显,贸易创造效应初步显现;中国新疆与俄白哈三国的出口贸易紧密度减弱;中国新疆对俄白哈三国的出口贸易增速下降,出口商品贸易结构中的工业制成品占比逐渐下降;俄白哈关税同盟的贸易转移效应对中国新疆商品的出口贸易带来较大冲击。

“俄白哈关税同盟”对中哈经贸关系的影响

2009年11月27日,俄、白、哈三国签署了《关税同盟海关法典》,标志着"俄白哈关税同盟"正式成立。"俄白哈关税同盟"作为以俄罗斯为主导的欧亚经济共同体框架内在关税同盟方面取得实质性进展的成果,而中国又是哈萨克斯坦的重要贸易伙伴,"俄白哈关税同盟"的建立势必对中国与其成员国的经贸关系产生影响。基于此,本文对"关税同盟"建立后,该同盟对中国与其成员国-哈萨克斯坦经贸关系所产生的影响进行了分析,并在此基础上提出中国应对"俄白哈关税同盟"的策略。

俄白哈关税同盟对中国与哈萨克斯坦经贸合作的影响——以“丝绸之路经济带”战略为背景

2015年5月8日,国家主席习近平同俄罗斯总统普京举行会谈,一致同意中俄两国要共同推进"丝绸之路经济带"建设同欧亚经济联盟(俄白哈关税同盟基础上组建)建设对接。文章重点分析了俄白哈关税同盟对哈萨克斯坦的贸易效应、中国和哈萨克斯坦双边贸易联系程度、中国对哈萨克斯坦出口贸易额增速及主要出口商品增速、中国对哈萨克斯坦主要进口商品增速的影响,并结合引力模型分析了俄白哈关税同盟对中国和哈萨克斯坦双边贸易的影响。最后,文章结合"丝绸之路经济带"战略背景和主要结论进行了分析,并提出相应的政策建议。

乌克兰危机:内因、大国博弈因素与前景

乌克兰危机是深刻的国内政治矛盾在俄罗斯与西方博弈因素的作用下发展而成的。迄今为止,乌克兰危机经历了三个阶段,即反对派通过街头抗议活动夺取政权、克里米亚危机、东南部地区局势动荡。在深入分析每个阶段危机的演变过程、内部原因以及俄罗斯与西方在乌克兰的竞争的基础上,可以看出,乌克兰危机最为有利的解决方案,是在俄罗斯和美国、欧盟的调解下,由分别代表中西部和东部地区、乌克兰族和俄罗斯族利益的政治力量通过对话与谈判,达成一份可行、有效的乌克兰危机调解协议,内容包括乌国家体制、中央与地方权力划分、俄语地位等。

俄美欧中亚跨境教育的战略构想及实施策略

冷战结束以后,中亚地区出现的"权力真空"使该地区成为大国角逐的新地缘战略目标。俄美欧基于地缘政治战略构想,将跨境教育视为提升其在中亚地区"软实力"的重要推手,进行符合国家和区域核心价值观取向的跨境教育战略布局,并结合自身优势在中亚场域内展开博弈。从俄美欧对中亚地区跨境教育合作的战略构想来看,俄罗斯着力打造后苏联时代的教育一体化空间,美国希望通过输出"美式"价值观来影响中亚地区,欧盟则将着眼点放在引导中亚教育向欧洲转型上。以此为鉴,我国与中亚地区的跨境教育合作应强化顶层设计,秉持多边主义跨境教育合作理念;加大教育援助力度,实施精准项目援助;创建跨国性和跨区域性教育信息化平台与数据资源体系,推动与中亚跨境教育信息化和互联互通新发展;鼓励高校"走出去"办学,依托上合组织框架推动区域网络大学建设;树立开放包容的全球和区域教育治理观,贡献区域跨境教育治理体系的"中国方案"。进而提升我国在中亚地区的教育"软实力"。

美、苏两种传统的民族生态学之比较——“民族生态学理论与方法研究”之二

本文从理论渊源、研究对象、研究方法和学术影响上对美、苏两种传统的民族生态学进行了比较,认为两者虽然都诞生于民族学或人类学界内部,从事研究的也主要都是人类学家或民族学家,但却有着较大区别。两者之间的根本差别在于前缀"ethno-"意义的区别。苏联/俄罗斯的"ethno-ecology"前缀"ethno-"仅表示着与"民族"(ethnos)相关,而并不像美国的"ethno-ecology"前缀"ethno-",其意思乃是"文化持有者的内部眼界",是一种主位的对人与环境相互关系的研究。

俄罗斯与乌克兰关系走势分析

未来俄乌关系将受到多种因素的影响和制约。从俄罗斯角度看,深化与乌克兰等独联体国家合作是其长期的战略目标。尽管这一目标在克里米亚并入俄罗斯版图后严重受挫,俄罗斯仍将不遗余力地维持对乌克兰的影响力。对乌克兰而言,尽快加入欧盟,融入欧洲文明大家庭是未来乌克兰外交政策的首要目标。考虑到乌克兰西化政策给俄罗斯带来的消极影响和乌克兰对俄罗斯严重的能源依赖等因素,未来一段时间内乌克兰将成为俄罗斯和欧盟之间的缓冲地带。在欧盟、北约与俄罗斯围绕乌克兰地缘政治博弈长期存在,而乌克兰国内东西部分歧难以弥合的大背景下,多种因素、多种政治力量交互作用决定了未来俄乌关系将充满变数。

“俄白联盟国家”20年历史嬗变与发展趋势

2019年12月8日“俄白联盟国家”满20周岁,从诞生之日起该组织就备受世人瞩目。它具有后苏联空间其他次区域一体化组织所没有的特点:同属东斯拉夫民族,拥有共同的历史、语言和宗教信仰;紧密联系基础上的经济全方位一体化;密切的军事合作和协同的外交政策;地缘上互相倚重,互为重要安全保障。俄白两国领导人重视联盟国家的发展,虽然20年来两国在政治、经济、军事、外交、社会等领域实现了高度融合,但阻碍联盟国家进一步发展的内外因素依然存在。鉴于此,联盟国家的发展既不会止步不前,也不可能一蹴而就,最有可能的方式是在目前的轨道上平稳发展,逐步推进。应该明晰的是:俄白两国的融合是建立在文明统一基础上的东斯拉夫民族的统一;在俄白构建的“制衡”世界里两者需要寻找到和谐共处的模式;俄白联盟国家的建立、发展是一个动态过程,联盟国家将在调整中发展;俄白联盟国家存在的最重要意义在于它是独联体地区其他一体化形式的榜样和标杆。

俄白哈关税同盟贸易效应及其影响

俄、白、哈关税同盟是欧亚经济共同体框架内区域经济一体化重要的阶段性成果,本文重点分析了该关税同盟的贸易效应:2011-2012年,同盟成员国之间的贸易增幅远高于成员国与其主要贸易伙伴的贸易增速,除了哈萨克斯坦之外,俄罗斯、白俄罗斯与同盟成员国的贸易在其外贸总额的占比均有所上升,说明关税同盟促进了三国贸易往来。虽然关税同盟的运行导致了中国对哈国出口成本增加,但由于俄、哈两国与中国属于互补型贸易关系,中国与各成员国的双边贸易仍呈现快速增长状况,俄罗斯加入WTO将促进中俄双边经贸合作规范化和稳健化发展。

中国对俄白哈关税同盟直接投资发展比较

中国对俄、白、哈关税同盟市场投资有利于双方建立互利的经济合作新模式,投资拉动将成为出口增长新动力。中国对同盟成员国投资流量分布不均衡,但均保持较快增速。投资存量横向比较偏低,纵向比较增长良好,国别比较差异明显。投资领域选择偏重采矿业和农林牧渔业等第一产业,对制造业和服务业投资不足。中国应理性认清当前对同盟市场投资发展的成绩与不足,采取合理的拓展手段,实现投资规模与水平质的飞跃。

俄美中导竞争与中国应对方略

2019年8月美俄两国正式退出《中导条约》,开始公开研发陆基中短程导弹。俄美重启中导竞争,将会刺激俄美在反导和其他战略军备领域的竞赛,侵蚀全球战略稳定,破坏亚洲和欧洲地区战略稳定,从而对中国战略安全构成威胁。俄美短期内在中导和反导领域展开竞争,中长期内可能寻求政治解决中导竞争问题。美国将在关岛和日本等亚太盟国部署陆基中程导弹,以中导制衡中国导弹,谋求对华军事优势。中国的应对方略包括:不参加新的《中导条约》谈判;本着“少而精,够威慑”的原则,提升中国核武器的质量,确保核威慑的可靠性;一旦美国在亚太地区部署陆基中程导弹,中国将被迫采取反制措施,以导弹反制美国中导,等等。

简论中国形象在俄罗斯的变化

俄罗斯与中国的关系在双方成为邻邦后一直是既密切又复杂。20世纪以前俄罗斯对中国充满了误解和猜疑,中国被俄罗斯认为是黄祸的发源地。此后由于意识形态的原因中国和当时的苏联从战友和同志再到阶级敌人,最后又回到了理智的现实和经济的基础上。而现阶段俄罗斯远东地区居民对中国和中国人的印象在相当程度上代表着俄罗斯对中国现在的看法。

俄白哈关税同盟对中哈农产品出口贸易的影响及趋势分析

文章分析了俄白哈关税同盟对我国特别是新疆农产品出口哈萨克斯坦的不同影响,并通过随机前沿引力模型分析贸易非效率项,结合灰色模型预测分析,探究关税同盟的影响趋势。结果表明:俄白哈关税同盟抑制了我国对哈农产品的出口,对新疆的冲击较为明显;贸易非效率水平均趋于下降,贸易效率因素将削弱俄白哈关税同盟的负面影响;未来四年我国对哈农产品出口将依旧保持上升态势,新疆对哈农产品出口增长尤为迅速;关税同盟对新疆既是机遇又是挑战,且机遇大于挑战。最后结合主要结论提出政策建议。