比较文学平行研究再讨论:重走韦斯坦因的“方法论之旅”

比较文学学者乌尔里希·韦斯坦因在其《影响与相似》一文中归纳并整理了包括影响、相似与类比等关键学术概念在内的文学文本关系以及相应的研究方法。这篇文章为厘清“parallel”与“analogy”这两个概念提供了较为充足的材料,又以“方法论之旅”的形式建构出一个基于具体实践的方法论框架,确定了类比研究在比较文学中的位置——它是伴随着比较文学实践自然生成的,其目的是在不确定性的领域树立确定性。另外,在该文的参照下,韦斯坦因重要著作《比较文学与文学理论》的中文译本中存在的误读与误译现象得以浮现,这又同国内学界对于美国学派的误认与误解紧密相关。