厄休拉·勒奎恩的道家生命伦理书写

美国当代著名科幻作家厄休拉·勒奎恩深受道家思想影响,其创作主旨是对生命本质的探讨。本文以《地海传奇》系列作品为研究对象,分析勒奎恩作品的道家生命伦理书写。研究认为,《地海传奇》关于地海诞生、生命成长和英雄回归的叙事,呈现了对道家生命本源论、生命存在观和生命境界观的借鉴和化用。

女性主义翻译理论下中国哲学文化传播研究——以《道德经》英译本为例

在当代中国哲学思想文化传播研究的学术背景下,该文以新时代中国哲学文化对外传播为研究方向,以勒奎恩的《道德经》英译本为主要研究对象,通过与其参考译本:亚瑟·威利英译本及冯家福和简·英格里希合译英译本进行翻译平行比较,以西方女性主义翻译理论分析提炼勒奎恩译本的突出翻译策略,描述女性主义翻译策略在其译本当中的体现,进而结合中国哲学外译目标,对西方女性主义翻译策略的实践对中国哲学文化对外传播产生的影响进行探究,以探讨女性主义翻译理论的应用在西方语境下对中国哲学传播的促进作用,进而探讨中国哲学文化的外译策略。

道家思想与女性主义的融合:“双性合体”的新境界——《黑暗的左手》评析

厄休拉·勒古恩在其科幻小说《黑暗的左手》中把"虚净无为"、"阴阳和谐"等道家思想的精髓和西方女性主义糅合在一起,构建了一个没有性别差异的世界,发展了"双性合体"理论,使其具备了中国传统文化的精神,拓展了此理论的文化内涵。

厄休拉·勒古恩对道家思想的接受:以《黑暗的左手》为例

《道德经》是道家思想的经典之作,是老子智慧的结晶。《黑暗的左手》是厄休拉·勒古恩的科幻代表作,该小说通过科幻虚构传达了作者充满哲学思辨的道家理念。道家世界能创造和睦平等,摈弃逻各斯引发的中心化与边缘化,这种和睦与平等多次在《黑暗的左手》中得以体现。小说中地球人和冬星人的情感结合,再次体现了勒古恩"二而一"的道家思想。伊斯特拉凡的"道"突围了男性至尊的堡垒,打破以金利为代表的逻各斯中心主义。

论反乌托邦小说中的反极权主义主题——以《世界的词语是森林》为例

美国作家厄秀拉·勒奎恩的代表作《世界的词语是森林》讲述了被视为“属下”的艾斯珊人如何反抗地球人殖民入侵,保存自身森林文化,最终与地球人共建生态文明的艰难历程,揭露了现代西方社会存在的政治、经济和科技等层面的弊端。艾斯珊人从最初沉默的“属下”,到武力反抗,再到逐渐获得了自我意识、声音、意愿和主体性。这个过程是艾斯珊人与地球人和平协商的过程,也是艾斯珊人探寻有效发声策略的过程。在与地球文明的冲突与融合中,艾斯珊人达成了对两种文明关系的深刻反思和重构,形成了可持续发展的、与地球文明和谐共处的“森林文明”。勒奎恩通过该小说表达了自己对于建构理想的乌托邦社会中的生态、人性和文化的理性思考,试图找到一个平等、和谐、多样、包容的理想社会状态。

《一无所有》折射的道家思想之光

美国当代妇女作家厄休拉·勒奎恩深受中国的道家思想影响,她以科幻文学为载体,将道家思想的元素融入到文学创作中,成为少数以科幻文学体裁跻身于美国经典文学殿堂的女作家。其代表作之一《一无所有》在宇宙观、社会观及人物刻画方面明显地表现了道家思想的印记。伴着远古的异国情调,小说展示给读者两种截然不同的文明,也带给读者对人类如何在当今多元文化时代实现多元共赢、包容共存的思考。

回归“母亲的话语”——论《地海传奇》六部曲中的女性书写

娥苏拉·勒瑰恩(1929-)是美国当代文坛享有盛誉的女性作家。她的奇幻文学巨著《地海传奇》六部曲体现了对于女性生存状况、两性关系以及女性话语的思考。在《地海传奇》六部曲创作的30年间,伴随着勒瑰恩女性主义思想的日趋成熟,小说所构建的奇幻世界地海也经历了颠覆与重构。文章从女性话语的构建、地海历史的改写以及性别的超越三个方面,探讨勒瑰恩在《地海传奇》六部曲中对于"母亲的话语"的探寻及其女性书写的尝试。

厄休拉·勒古恩科幻小说《黑暗的左手》中的后人类

《黑暗的左手》是美国作家厄休拉·勒古恩的科幻小说,里面写到格森星球上有一种雌雄同体的双性人,被传统人类看作试验失败的产物或者怪物.作家其实是在将格森人作为一种后人类,来反观传统人类的性别与社会现象,开展了对平等观、整体观、直觉以及不确定性等问题的探讨.

描述性关照:勒奎恩《道德经》英译本剖析

美国当代女作家厄秀拉·勒奎恩不懂中文却翻译出了《道德经》,而且反响不错。通过描述性翻译研究的视角分析该译本的生成过程,包括翻译文本的选择、翻译途径的选择、翻译目的的设定、翻译内容的安排以及译文的受众效应平衡等,能有助于解除规范性对《道德经》翻译的诉求,更有利于了解国外对《道德经》的解读策略、目的和为此所作出的尝试。

成长的三棱镜——《地海三部曲》的多重叙事模式

美国当代作家厄休拉·勒·魁恩的幻想小说《地海三部曲》由三部长篇《巫师》《古墓》和《彼岸》组成。这三部小说在人物、时间和情节上相互独立又相互关联,每一部聚焦于一个年轻人的成长。三部曲采用传统的第三人称全知视角,但是每本书的叙述焦点/视点因为主人公的不同而不同。由是,三部曲的三个不同叙事视角让三部小说构成了一个三棱镜,三个主人公和三个主题互相映衬、互相折射、互相补充,看似简单平淡的表面叙事之下是更复杂的多层次、多角度叙事,凸显了人物性格的发展、故事的叙述层次和三部曲的成长主题。

《薛定谔的猫》之后现代文学特征解析

美国后现代主义女作家厄秀拉·勒·魁恩的短篇小说《薛定谔的猫》具有明显的后现代文学特征。主要体现在零散的叙事、消解的主体、在场与缺场等方面。通过对小说文本进行剖析,由此探讨小说所揭示的缺乏理性和秩序、不确定的后现代生活状况,以及后现代人无奈和绝望的精神状态。

厄休拉·勒奎恩小说《一无所有》的女性主义解读

本文从女性主义视角解读厄休拉·勒奎恩的《一无所有》,试图通过分析奥多、茹拉格、维娅和塔克维这四位主要女性角色,发掘小说中的朴素女性主义观。小说文本呈现了消除性别的绝对"平等"的社会,是社会意义上的雌雄同体。

《地海传奇》三部曲中生态平衡思想研究

美国作家厄休拉·勒奎恩在其系列小说《地海传奇》中,强调了平衡的概念。平衡是一种自然规律,是万事万物运转的方式,维系着整个地海世界的和谐稳定。但打破平衡之事时有发生,勒奎恩在书中提出了生态平衡的三层理念:第一层是人与自然的平衡,人要学会敬畏自然;第二层是行与思的平衡,做到“无为”;第三层是动态平衡,及时纠偏。《地海传奇》三部曲贯彻着这三层理念,体现了作者对自然规律的尊重以及对人与自然生态这一共同体关系的思考。勒奎恩的生态平衡思想极具现实意义,在构建人类命运共同体的今天,人与自然的平衡关系不容忽视,建设生态文明刻不容缓,生态平衡思想所呈现的人与自然和谐共存的状态,正是当今时代所需。

溯源灵性与超越的神话诗学:厄休拉·勒古恩的民族志科幻书写

厄休拉·勒古恩是科幻新浪潮的代表作家,其作品以独特的神话模式和结构人类学建构在科幻世界和文学正典中均获得高度赞誉。勒古恩在文化人类学家克利福德·格尔茨的文化相对性理念和结构主义理论家列维—斯特劳斯的乌托邦想象的影响下,通过民族志科幻书写,对地方的、传统的、异质的文化构形进行思考与探索。《总是归家》针对理性主义带来的同质化范式、道德与精神传统的瓦解、仪式和历史之根蒂的失落,以超越同时代西方文学的跨文化视阈,勾勒出后工业时代之后、现代文明废墟之上的未来凯什社会。这部民族志科幻书写典范,通过以自然、女性、神圣时间为始基的科幻神话诗学,从历史的远古积层中挖掘出被遮蔽、被边缘化的向度,并从这些向度出发重新确立被现代文明抛弃和遗失的灵性力量与超越维度。

从“超性”到“去名”——厄休拉·勒古恩的“母语”

当代美国科幻与奇幻大师厄休拉·勒古恩在代表作《黑暗的左手》中通过超越性别二元的话语空间生产和回归“前主体”的思想实验,探索性别的多元化、流动性和可渗性,但受到女性主义的批评。此后,勒古恩开始对虚构文本和现实世界中的女性身份进行反思、修正和重塑,探索支配主体性的语言体系。80年代中期,她以短篇小说《她给它们去名》除魅父名,并在《总是归家》中打破语义规则,进行母性话语的意指实践,开启了追溯“前语言”的历程。勒古恩倡导和践行的“母语”是作为关系的语言,是女性作家在遗落的“母性谱系”中重拾的身份,为如何构建异质性语言提供了全新的认知逻辑,也为女性主义文学书写和批评话语提供了新的理论空间。

《地海传奇》与中国道家思想

美国作家厄休拉·K·勒奎恩的创作涉及奇幻小说、科幻小说、散文、诗歌等多个领域,而《地海传奇》是她创作生涯中最具特色也最为知名的奇幻作品。在中国道家思想的浸润之下,《地海传奇》超越了西方奇幻小说二元对立的思维模式,以道家万物齐一、浑然相成的思维将小说内容整合到了一个全新的意义结构之中。《地海传奇》以少年少女的成长与冒险为主线,以充满道家文化色彩的“地海”世界为载体,书写了一场认知自我、体察万物进而获得超脱的寻道之旅,同时也反映出勒奎恩对“道”的感悟、思考与阐释。

论《黑暗的左手》中的雌雄同体

《黑暗的左手》是美国当代科幻大师厄休拉.勒奎恩的代表作。作品塑造了"雌雄同体"的独特世界,在继承和发展这一贯穿于人类文化历史的古老命题的同时,通过科幻小说这一"思想实验"形式,揭示出性别对立是人类一切矛盾的根源所在,重新审视被性别差异掩盖之下的人性本质。这个充满女性特征的世界反映了作者明显的女性主义立场,"对立转化"、"阴阳融和"等道家思想的表达使"雌雄同体"这一概念在作品中得到深化。

审美与政治:勒古恩科幻小说中的生态之“道”

本文分析厄休拉·勒古恩(Ursula K. Le Guin)的科幻书写,重温中国经典道家著作,梳理学界关于道家思想与生态批评的相关讨论,对科幻小说和生态美学进行跨文化重审,并以此来分析厄休拉·勒古恩的生态小说如何运用中国道家思想挑战西方科幻小说传统,提出富有批判性的生态思考。研究认为,厄休拉·勒古恩以政治和美学的方式将中国道家思想纳入其个人的生态科幻书写,丰富了道家生态美学的批判性内涵,并以此对西方传统观念进行了一系列挑战。科幻小说的生态意识不仅是对幻想世界的文学虚构,而且可以作为具有穿透力的批判精神,改变思想、身体、道德观念、社会条件、甚至社会制度。

勒奎恩关于时间问题的思考——以两部瀚星小说为例

美国科幻作家勒奎恩是少数以书写通俗文学获得主流认可的作家之一。她的作品兼具西方科幻魅力与东方哲学内涵,但其中的时间价值观念却与现代科学精神渐生罅隙。本文选取勒奎恩以"时间"为轴心创作的两部小说,深入探讨西方现代物理学与中国古典哲学在小说中的互动与对抗。近代物理学推翻了永流不息的时间概念,使得时间变慢、停止、倒流都已具备了严密的算学依据。然而对于勒奎恩来说,科学并不能解决人类的心灵归属问题。勒奎恩取道中国古典哲学,将"道"的精神创意发挥,形成独特的"勒奎恩情节",并指明全盘从信科学有可能衍生的困局。借用道家思想来重构当今世界的思想价值体系,是为遏止一个科技无极限亢进时代进行的积极尝试。