目的对第二版范德堡头颈症状调查量表(Vanderbilt head and neck symptom survey,Version 2.0,VHNSS 2.0)进行汉化,并对其信度、效度进行初步检验。方法采用Brislin翻译和回译法,经5位专家咨询,对VHNSS 2.0进行汉化和跨文化调适,形成中...目的对第二版范德堡头颈症状调查量表(Vanderbilt head and neck symptom survey,Version 2.0,VHNSS 2.0)进行汉化,并对其信度、效度进行初步检验。方法采用Brislin翻译和回译法,经5位专家咨询,对VHNSS 2.0进行汉化和跨文化调适,形成中文版量表,将量表应用在450例头颈癌(head and neck cancer,HNC)放疗患者中进行调查,采用项目分析、内容效度、探索性因子分析、Cronbachα系数、折半信度、反应度对量表信度、效度进行检验。结果翻译后中文版VHNSS 2.0量表共有50个条目(13个维度),416例患者完成调查研究,其中量表中条目27(使用止疼药)与条目43(假牙)2个条目由于调查对象没有使用止疼药、假牙者,条目无计分,只有48个条目进入项目与信度、效度分析。相关系数结果显示,各条目与总分的相关系数,除条目42的相关系数值为0.242(删除该条目),其余各条目相关系数值在0.318~0.735,均有统计学意义(均P<0.05)。条目水平内容效度指数为0.800~1.000,量表水平内容效度指数为0.932;探索性因子分析共提取10个公因子,累计方差贡献率73.303%;量表的Cronbachα系数为0.958,折半信度为0.865。中文版VHNSS 2.0量表最后保留47个条目(10个维度)。结论汉化版VHNSS 2.0具有良好的信度、效度,可以用于中国HNC放疗患者的治疗相关症状发生情况和严重程度的评估。展开更多
文摘目的对第二版范德堡头颈症状调查量表(Vanderbilt head and neck symptom survey,Version 2.0,VHNSS 2.0)进行汉化,并对其信度、效度进行初步检验。方法采用Brislin翻译和回译法,经5位专家咨询,对VHNSS 2.0进行汉化和跨文化调适,形成中文版量表,将量表应用在450例头颈癌(head and neck cancer,HNC)放疗患者中进行调查,采用项目分析、内容效度、探索性因子分析、Cronbachα系数、折半信度、反应度对量表信度、效度进行检验。结果翻译后中文版VHNSS 2.0量表共有50个条目(13个维度),416例患者完成调查研究,其中量表中条目27(使用止疼药)与条目43(假牙)2个条目由于调查对象没有使用止疼药、假牙者,条目无计分,只有48个条目进入项目与信度、效度分析。相关系数结果显示,各条目与总分的相关系数,除条目42的相关系数值为0.242(删除该条目),其余各条目相关系数值在0.318~0.735,均有统计学意义(均P<0.05)。条目水平内容效度指数为0.800~1.000,量表水平内容效度指数为0.932;探索性因子分析共提取10个公因子,累计方差贡献率73.303%;量表的Cronbachα系数为0.958,折半信度为0.865。中文版VHNSS 2.0量表最后保留47个条目(10个维度)。结论汉化版VHNSS 2.0具有良好的信度、效度,可以用于中国HNC放疗患者的治疗相关症状发生情况和严重程度的评估。
